Translation:Qolasta/Oxford Collection/Part 3/Prayer 11
- XI.
- The great (life) with his pure mouth
- spoke to the chosen, pure one as follows:
- "What one of your Uthras has said to you,
- or if more than one has said it,
- what one of your Uthras has told you,
- we will give you an account of it.
- The Tibil is made of fire,
- and the planets it creates will go into the chains of fire.
- Ptahil, who created the Tibil,
- will be baptized here in the white Jordan.
- To the thousand times thousand robes that go to meet him,
- and to the faces without end
- will be granted grace,
- and they will pass Kuštā to each other".
Transcription[edit]
- rbia b-pumaihun dakia
- lẖ l-bhira dakia ḏ-nimirulẖ
- hazin ḏ-amarlak had mn ˁutrak
- ˁu iatira ḏ-mn had amar
- hazin hu ḏ-amarlak had mn ˁutrak
- nitilak paršigna anin
- tibil nura qrˁia
- u-šibiahia ḏ-ˁbdu l-šušlata ḏ-nura azlia
- ptahil ḏ-ˁbdẖ l-tibil
- haka b-iardna hiuara miṣṭba
- alip alip ˁuṣṭlia ḏ-napqia alanpẖ
- u-parṣupia ḏ-saka litlun
- tiaruta hauialun
- u-kušṭa mn hdadia pašṭia
- s___a
This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.
| Original: |
This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1929. The longest-living author of this work died in 1928, so this work is in the public domain in countries and areas where the copyright term is the author's life plus 95 years or less. This work may be in the public domain in countries and areas with longer native copyright terms that apply the rule of the shorter term to foreign works.
Public domainPublic domainfalsefalse |
|---|---|
| Translation: |
This work is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License.
The Terms of use of the Wikimedia Foundation require that GFDL-licensed text imported after November 2008 must also be dual-licensed with another compatible license. "Content available only under GFDL is not permissible" (§7.4). This does not apply to non-text media.
Public domainPublic domainfalsefalse
This work is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license, which allows free use, distribution, and creation of derivatives, so long as the license is unchanged and clearly noted, and the original author is attributed—and if you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same license as this one.
Public domainPublic domainfalsefalse |
