Translation:Qolasta/Oxford Collection/Part 3/Prayer 19
- XIX.
- The great (life) praises with its pure mouth the chosen one who gave the notice:
- "How gentle and humble you are, Jāwar,
- how you are a creator, a soother!
- You create and calm the Uthras
- and grant firmness to the luminaries".
- When the chosen pure one said this,
- the great (life) rejoiced and embraced him.
- It kissed him with its pure mouth
- and covered him with inner robes.
- It covered him with inner garments
- and with the cloud from which he was created.
- It formed him a great cover
- with which it covered him.
- All Uthras were consolidated by him.
- It called him,
- it called him the folder of the orders
- and the stranger of all senses.
- In the name of the great life,
- let healing and victoriousness be granted to me NN.
Transcription[edit]
- mšabilẖ rbia b-pumaihun dakia
- l-bhira ḏ-paršigna amar
- kma nihit u-mkikit iauar
- kma anat mšauiana u-mšadkana
- anat mšauia u-mšadik ˁutria
- u-iahbatlun šrara l-pasimkia
- s___a
- kḏ haza amar bhira dakia
- rbia hdubẖ u-ˁtkarkubẖ
- nišquia b-puma dakia
- u-b-mania gauaiia ksuia
- ksuia b-mania gauaiia
- u-b-anana ḏ-mina ˁtinṣib
- šauiuia kisia rba
- ḏ-bẖ ksubẖ
- u-tqaimubẖ kulhun ˁutria
- qruia u-msadar sidria qruia
- u-manakar ˁuṣria kulhun
- s___a
This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.
| Original: |
This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1929. The longest-living author of this work died in 1928, so this work is in the public domain in countries and areas where the copyright term is the author's life plus 95 years or less. This work may be in the public domain in countries and areas with longer native copyright terms that apply the rule of the shorter term to foreign works.
Public domainPublic domainfalsefalse |
|---|---|
| Translation: |
This work is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License.
The Terms of use of the Wikimedia Foundation require that GFDL-licensed text imported after November 2008 must also be dual-licensed with another compatible license. "Content available only under GFDL is not permissible" (§7.4). This does not apply to non-text media.
Public domainPublic domainfalsefalse
This work is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license, which allows free use, distribution, and creation of derivatives, so long as the license is unchanged and clearly noted, and the original author is attributed—and if you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same license as this one.
Public domainPublic domainfalsefalse |
