Translation:Qolasta/Oxford Collection/Part 3/Prayer 5
- V.
- The great (life) liked what the chosen, pure one had said.
- What had said the Chosen, Pure One,
- who had created wondrous light.
- It spoke to him:
- "You are the Lord of the will,
- the Lord of all victories.
- You were victorious and helped your brothers to victory.
- You bless your parents in secret.
- Go, bring splendor to Jōšamīn
- and set his heart on its support.
- Tell him not to be afraid,
- and reveal to him that he shall be established here.
- Instruct him, that his heart may be calmed,
- And strengthen him, that his mind may be enlightened.
- Cuddle and caress and bless him
- and show him the splendor of your form.
- Show him the splendor of your form
- and tell him that the meek, humble one
- will not be humiliated
- and that we will illuminate his uthras."
Transcription[edit]
- bismat ˁlauaihun ḏ-rbia
- mindam ḏ-bhira dakia amar
- mindam ḏ-amar bhira dakia
- u-qaiim nhura šania
- amarlẖ
- anat maria ṣubiana
- u-maraihin ḏ-zakuata kulun
- zkit u-zakit ahak
- u-l-abahatak b-kisia barkatlun
- ˁzil auilẖ ziua l-iušamin
- u-autbẖ ˁl libẖ ˁl samkẖ
- amarlẖ ḏ-la-nihuq
- u-galilẖ ḏ-haka mitriṣ
- aprišiẖ ḏ-ninha libẖ
- u-qaimẖ ḏ-ninhar ˁuṣrẖ
- hunẖ u-hananẖ u-burkẖ
- u-hauiẖ ziua ḏ-dmutak
- ziua ḏ-dmutak hauiẖ
- u-amarlẖ ḏ-la-ništpil niha u-mkika
- u-nihuia u-nanhirinun l-ˁutrẖ
- s___a
This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.
| Original: |
This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1929. The longest-living author of this work died in 1928, so this work is in the public domain in countries and areas where the copyright term is the author's life plus 95 years or less. This work may be in the public domain in countries and areas with longer native copyright terms that apply the rule of the shorter term to foreign works.
Public domainPublic domainfalsefalse |
|---|---|
| Translation: |
This work is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License.
The Terms of use of the Wikimedia Foundation require that GFDL-licensed text imported after November 2008 must also be dual-licensed with another compatible license. "Content available only under GFDL is not permissible" (§7.4). This does not apply to non-text media.
Public domainPublic domainfalsefalse
This work is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license, which allows free use, distribution, and creation of derivatives, so long as the license is unchanged and clearly noted, and the original author is attributed—and if you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same license as this one.
Public domainPublic domainfalsefalse |
