Translation:Qolasta/Oxford Collection/Part 4/Prayer 11
- XI.
- The men of proven righteousness stood on their feet,
- took you in their right hand,
- went to the Jordan of living waters,
- and raised you up,
- that your brightness might shine upon the Jordan.
- The water and your brilliance
- wrap themselves in each other.
- They wrap themselves in each other
- and multiply over Šilmai and Nidbai.
- The men of proven righteousness who go to the Jordan
- shine by your brightness.
- Keep and strengthen them,
- and let their baptism prosper.
- And life is victorious.
Commentary[edit]
- Recite these songs before you carry the banner into the Jordan.
Transcription[edit]
- bhiria zidqa qam ˁl l-igraihun u-b-iaminun l-igṭuk u-l-iardna ḏ-mia hiia asgun u-tirṣuk l-midna ziuak ˁl iardna mia u-ziuak bi-hdadia mitkarkia mitkarkia b-hdadia u-ˁl šilmai u-nidbai mitauzipia halin hinun bhiria zidqa ḏ-ˁl iardna masgin b-ziuak dilak minihria anat naṭrinun u-qaiminun u-asiq maṣbutaihun l-riš u-hiia zakin
- s___a
- halin ˁniania druš min qudam ḏ-masgiatlẖ l-drabša b-iardna
- s___a
This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.
| Original: |
This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1929. The longest-living author of this work died in 1928, so this work is in the public domain in countries and areas where the copyright term is the author's life plus 95 years or less. This work may be in the public domain in countries and areas with longer native copyright terms that apply the rule of the shorter term to foreign works.
Public domainPublic domainfalsefalse |
|---|---|
| Translation: |
This work is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License.
The Terms of use of the Wikimedia Foundation require that GFDL-licensed text imported after November 2008 must also be dual-licensed with another compatible license. "Content available only under GFDL is not permissible" (§7.4). This does not apply to non-text media.
Public domainPublic domainfalsefalse
This work is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license, which allows free use, distribution, and creation of derivatives, so long as the license is unchanged and clearly noted, and the original author is attributed—and if you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same license as this one.
Public domainPublic domainfalsefalse |
