Translation:Qolasta/Prayer 80
- LXXX.
- In the name of the great life.
- Hear me, my Father, hear me,
- raise me up, great one,
- son of the mighty (life),
- our father, son of life,
- Šilmai and Nidbai, the lords of Jordan.
- Hear me, Jordan and its two banks.
- Hear me, hear me, Hibil-Zīwā, whose power rests over the Uthras, his brothers.
- Hear me, Jāwar-Zīwā, whose creations rest over the Jordan.
- Hear me, great, mighty Mānā, and establish your planting.
- Hear me, hear me, Sunday and the Kannā of almsgiving.
- Hear me, hear me, high Abathur, whose power rests above the scales.
- Hear me, great Bihrām, and raise me up, Jōzaṭaq Mandā d-Haijē.
- Hear me, you 7 mysteries that rest in the great spring.
- Hear me, you 3 springs that emanate radiance, light, and brightness.
- Hear me, you 3 Mānās, whose treasures rest above the Jordan.
- Hear me, Anōš-Uthra, whose power rests upon us.
Mandaic transcription
[edit]- b-šuma ḏ-hiia rbia
- ˁunan ab ˁunian
- u-dalian rba br rurbia
- abun br hiia
- šilmai u-nidbai marẖ ḏ-iardna
- ˁuniun iardna u-trin kipẖ
- ˁunian ˁunian hibil ziua
- ḏ-hailẖ ˁl ˁutria ahẖ šria
- ˁunian iauar ziua
- ḏ-qiriatak l-iardna šrian
- ˁunian mana rba kabira
- u-qaimẖ l-nṣbtaikun
- ˁuniun ˁuniun
- habšaba u-kana ḏ-zidqa
- ˁunian ˁunian abatur rama
- ḏ-hailẖ l-muzania šria
- ˁunian bihram rba
- u-dalian iuzaṭaq manda ḏ-hiia
- ˁuniun šuba razia
- ḏ-bgu aina rabtia šrin
- ˁuniun tlat ainaniata
- ḏ-ziua u-nhura u-tuqna mapqan
- ˁuniun tlata mania
- ḏ-ginzaikun l-iardna šriin
- ˁunian anuš ˁutra
- ḏ-hailẖ ˁlauaian šria
- s_____a
This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.
| Original: |
This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1929. The longest-living author of this work died in 1928, so this work is in the public domain in countries and areas where the copyright term is the author's life plus 95 years or less. This work may be in the public domain in countries and areas with longer native copyright terms that apply the rule of the shorter term to foreign works.
Public domainPublic domainfalsefalse |
|---|---|
| Translation: |
This work is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License.
The Terms of use of the Wikimedia Foundation require that GFDL-licensed text imported after November 2008 must also be dual-licensed with another compatible license. "Content available only under GFDL is not permissible" (§7.4). This does not apply to non-text media.
Public domainPublic domainfalsefalse
This work is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license, which allows free use, distribution, and creation of derivatives, so long as the license is unchanged and clearly noted, and the original author is attributed—and if you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same license as this one.
Public domainPublic domainfalsefalse |
