Translation:Shulchan Aruch/Orach Chaim/565

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
Translation:Shulchan Aruch by Yosef Karo, translated from Hebrew by Wikisource
Orach Chaim 565: The laws the Anenu prayer

The laws the Anenu prayer

דין תפלת עננו

565:1 The individual says "Anenu" in the "Shomea Tefila" [blessing of the Amidah]. This is true both of an individual who has accepted an individual fast and an individual who is praying communally during a communal fast. The prayer leader who prays silently is the same as an individual in this respect and says it in "Shomea Tefila."

Rem"a: He says it prior to "Because you hear..." He does not finish the prayer with "[Blessed are You, God] who listens during a time of trouble. Rather, when he gets to "for every period of trouble and strife," he finishes "because you hear..." (Beit Yosef in the name of the Tosafot). He should not change the form of the blessing. Even a person fasting individually should say "Respond to us on our fast day" (Rashb"a Siman 55).
סעיף א

יחיד אומר עננו בשומע תפלה בין יחיד שקבל עליו תענית בין יחיד המתפלל עם הצבור בתענית צבור וכן שליח צבור שמסדר תפלתו בלחש כיחיד דמי ובשומע תפלה:

הגה: ואומרו קודם כי אתה שומע וכו' ולא יחתום בעונה בעת צרה אלא כשמגיע לכל עת צרה וצוקה יסיים כי אתה שומע תפלת וכו' (ב"י בשם תוספות) ולא ישנה ממטבע ברכה אפי' כשמתענה יחיד יאמר עננו בצום תעניתנו וכו' (רשב"א סימן נ"ה) :

565:2 If one forgot to say "Anenu," he does not repeat the amidah (see above in siman 244 section 4-5). If he remembers before moving his feet, he should say it without the final blessing (after the end of his Amidah).

סעיף ב אם שכח מלומר עננו אין מחזירין אותו (וע"ל סי' רל"ד סעיף ד' וה') ואם נזכר קודם שעקר רגליו אומרו בלא חתימה (לאחר תפלתו):

565:3 There are some who say that the individual only says "Anenu" in the afternoon prayer, lest he become faint [and need to break the fast] and it turn out that his prayer was a lie. However, the prayer leader should say it in the morning prayers during the repetition, because it is impossible that part of the congregation will not fast. On the four [official communal] fasts the individual should also say it in all of his prayers, because even if he becomes faint and eats, it still will make sense to say "Answer us on this fast day" because the Sages decreed a fast.

Rem"a: He practice on all fasts is to only say it in the afternoon, except for the prayer leader who says it during the morning repetition.
סעיף ג

ש אומרים שאין היחיד אומר עננו כי אם במנחה שמא יאחזנו בולמוס ונמצא שקרן בתפלתו אבל שליח ציבור אומרו גם בתפלת שחרית כשהוא מתפלל בקול רם שאי אפשר שלא יתענו קצת מהקהל ובארבע צומות גם היחיד אומרו בכל תפלותיו דאפי' יאחזנו בולמוס ויאכל שייך שפיר למימר עננו ביום צום התענית הזה כיון שתקנו חכמים להתענות בו:

הגה: ונהגו בכל הצומות שלא לאומרו כי אם במנחה מלבד שליח צבור שאומרו שחרית כשמתפלל בקול רם:

565:4 It is good to say the supplications after the afternoon prayer that are after "God, guard...": "Master of the Universe, it is revealed and known to You that in the time that the Temple existed, a person would sin and bring a sacrifice, and he would only bring its suet and blood..."

סעיף ד טוב לומר בתחנונים שאחר תפלת המנחה לאחר אלהי נצור וכו' רבון כל העולמים גלוי וידוע לפניך שבזמן שבית המקדש קיים אדם חוטא ומקריב קרבן ואין מקריבין ממנו אלא חלבו ודמו וכו':

565:5 The individual may not say the Thirteen Attributes in a prayerful manner, requesting mercy, because they are words of holiness [that require a minyan]. However, if he says them by merely reading them, he may say them.

Rem"a: Similarly, the individual may not say Selichot or "And God passed..." (Mahari"l in the name of the Or Zarua).
סעיף ה

אין היחיד רשאי לומר שלש עשרה מדות דרך תפלה ובקשת רחמים דדבר שבקדושה הם אבל אם בא לאומרם דרך קריאה בעלמא אומרם:

הגה: וכן אין ליחיד לומר סליחות או ויעבור (מהרי"ל בשם א"ז):

565:6 One who fasts and publicizes himself to brag that he is fasting is punished.

סעיף ו המתענה ומפרסם עצמו לאחרים להשתבח שהוא מתענה הוא נענש על כך: