From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
Babel user information
en-N This user has a native understanding of English.
zh-4 这位用户的中文达到接近母语水平
nan-3 Chit-ê iōng-chiá tha̍k-siá Bân-lâm-gú ê lêng-le̍k sī ko-kip.
ja-2 この利用者は中級日本語ができます。
Users by language
Project User page
Wikimedia Commons

For the last several years, I have been working on a fresh translation, in bilingual format, of Romance of the Three Kingdoms for Wikisource. Part of that effort involves creating Wiktionary definitions for each and every word and phrase in that novel. I am also hyperlinking portions of the text to Wikipedia and including illustrations, where appropriate, from Wikimedia Commons. There are a total of 120 Chapters, so it should keep me busy for many years to come.

I have also used a similar approach to do shorter pieces, such as: