Englishman's Concordance/13
Μαάθ (Maath)
[edit]Luke 3:26
- KJV: Which was of Maath which was of Mattathias which was of Semei which was of Joseph which was of Juda
- GK: του Μαάθ του Ματταθίου του Σεμεϊ του Ιωσήφ του Ιούδα
Μαγδαλά (Magdala)
[edit]Matthew 15:39
- KJV: And he sent away the multitude and took ship and came into the coasts of Magdala
- GK: και απολύσας τους όχλους ενέβη εις το πλοίον και ήλθεν εις τα όρια Μαγδαλά
Μαγδαληνή (Magdalene)
[edit]Matthew 27:56
- KJV: Among which was Mary Magdalene and Mary the mother of James and Joses and the mother of Zebedee’s children
- GK: εν αις ην Μαρία η Μαγδαληνή και Μαρία η του Ιακώβου και Ιωσή μήτηρ και η μήτηρ των υιών Ζεβεδαίου
Matthew 27:61
- KJV: And there was Mary Magdalene and the other Mary sitting over against the sepulchre
- GK: ην δε εκεί Μαρία η Μαγδαληνή και η άλλη Μαρία καθήμεναι απέναντι του τάφου
Matthew 28:1
- KJV: In the end of the sabbath as it began to dawn toward the first of the week came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre
- GK: οψέ δε σαββάτων τη επιφωσκούση εις μίαν σαββάτων ήλθε Μαρία η Μαγδαληνή και η άλλη Μαρία θεωρήσαι τον τάφον
Mark 15:40
- KJV: There were also women looking on afar off among whom was Mary Magdalene and Mary the mother of James the less and of Joses and Salome
- GK: ήσαν δε και γυναίκες από μακρόθεν θεωρούσαι εν αις ην Μαρία Μαγδαληνή και Μαρία η του Ιακώβου του μικρού και Ιωσή μήτηρ και Σαλώμη
Mark 15:47
- KJV: And Mary Magdalene and Mary of Joses beheld where he was laid
- GK: η δε Μαρία η Μαγδαληνή και Μαρία Ιωσή εθεώρουν που τίθεται
Mark 16:1
- KJV: And when the sabbath was past Mary Magdalene and Mary the of James and Salome had bought sweet spices that they might come and anoint him
- GK: και διαγενομένου του σαββάτου Μαρία η Μαγδαληνή και Μαρία η του Ιακώβου και Σαλώμη ηγόρασαν αρώματα ίνα ελθούσαι αλείψωσι αυτόν
Mark 16:9
- KJV: Now when was risen early the first of the week he appeared first to Mary Magdalene out of whom he had cast seven devils
- GK: αναστάς δε πρωϊ πρώτη σαββάτου εφάνη πρώτον Μαρία τη Μαγδαληνή αφ΄ ης εκβεβλήκει επτά δαιμόνια
Luke 8:2
- KJV: And certain women which had been healed of evil spirits and infirmities Mary called Magdalene out of whom went seven devils
- GK: και γυναίκές τινες αι ήσαν τεθεραπευμέναι από πνευμάτων πονηρών και ασθενειών Μαρία η καλουμένη Μαγδαληνή αφ΄ ης δαιμόνια επτά εξεληλύθει
Luke 24:10
- KJV: It was Mary Magdalene and Joanna and Mary of James and other with them which told these things unto the apostles
- GK: ήσαν δε η Μαγδαληνή Μαρία και Ιωάννη και Μαρία Ιακώβου και αι λοιπαί συν αυταίς αι έλεγον προς τους αποστόλους ταύτα
μαγεία (sorcery)
[edit]Acts 8:11
- KJV: And to him they had regard because that of long time he had bewitched them with sorceries
- GK: προσείχον δε αυτώ διά το ικανώ χρόνω ταις μαγείαις εξεστακέναι αυτούς
μαγεύω (use sorcery)
[edit]Acts 8:9
- KJV: But there was a certain man called Simon which beforetime in the same city used sorcery and bewitched the people of Samaria giving out that himself was some great one
- GK: ανήρ δε τις ονόματι Σίμων προϋπήρχεν εν τη πόλει μαγεύων και εξιστών το έθνος της Σαμαρείας λέγων είναί τινα εαυτόν μέγαν
μάγος (sorcerer)
[edit]Matthew 2:1
- KJV: Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king behold there came wise men from the east to Jerusalem
- GK: του δε Ιησού γεννηθέντος εν Βηθλεέμ της Ιουδαίας εν ημέραις Ηρώδου του βασιλέως ιδού μάγοι από ανατολών παρεγένοντο εις Ιεροσόλυμα
Matthew 2:7
- KJV: Then Herod when he had privily called the wise men enquired of them diligently what time the star appeared
- GK: τότε Ηρώδης λάθρα καλέσας τους μάγους ηκρίβωσε παρ΄ αυτών τον χρόνον του φαινομένου αστέρος
Matthew 2:16
- KJV: Then Herod when he saw that he was mocked of the wise men was exceeding wroth and sent forth and slew all the children that were in Bethlehem and in all the coasts thereof from two years old and under according to the time which he had diligently enquired of the wise men
- GK: τότε Ηρώδης ιδών ότι ενεπαίχθη υπό των μάγων εθυμώθη λίαν και αποστείλας ανείλε πάντας τους παίδας τους εν Βηθλεέμ και εν πάσι τοις ορίοις αυτής από διετούς και κατωτέρω κατά τον χρόνον ον ηκρίβωσε παρά των μάγων
Acts 13:6
- KJV: And when they had gone through the isle unto Paphos they found a certain sorcerer a false prophet a Jew whose name Bar-jesus
- GK: διελθόντες την νήσον άχρι Πάφου εύρόν τινα μάγον ψευδοπροφήτην Ιουδαίον ω όνομα Βαρϊησούς
Acts 13:8
- KJV: But Elymas the sorcerer for so is his name by interpretation withstood them seeking to turn away the deputy from the faith
- GK: ανθίστατο δε αυτοίς Ελύμας ο μάγος ούτω γαρ μεθερμηνεύεται το όνομα αυτού ζητών διαστρέψαι τον ανθύπατον από της πίστεως
Μαγώγ (Magog)
[edit]Revelation 20:8
- KJV: And shall go out to deceive the nations which are in the four quarters of the earth Gog and Magog to gather them together to battle the number of whom as the sand of the sea
- GK: και εξελεύσεται πλανήσαι τα έθνη τα εν ταις τέσσαρσι γωνίαις της γης τον Γωγ και τον Μαγώγ συναγαγείν αυτούς εις τον πόλεμον ων ο αριθμός ως η άμμος της θαλάσσης
Μαδιάμ (Madian)
[edit]Acts 7:29
- KJV: Then fled Moses at this saying and was a stranger in the land of Madian where he begat two sons
- GK: έφυγε δε Μωυσής εν τω λόγω τούτω και εγένετο πάροικος εν γη Μαδιάμ ου εγέννησεν υιούς δύο
μαθητεύω (be disciple)
[edit]Matthew 13:52
- KJV: Then said he unto them Therefore every scribe instructed unto the kingdom of heaven is like unto a man an householder which bringeth forth out of his treasure new and old
- GK: ο δε είπεν αυτοίς διά τούτο πας γραμματεύς μαθητευθείς εις την βασιλείαν των ουρανών όμοιός εστιν ανθρώπω οικοδεσπότη όστις εκβάλλει εκ του θησαυρού αυτού καινά και παλαιά
Matthew 27:57
- KJV: When the even was come there came a rich man of Arimathæa named Joseph who also himself was Jesus’ disciple
- GK: οψίας δε γενομένης ήλθεν άνθρωπος πλούσιος από Αριμαθαίας τούνομα Ιωσήφ ος και αυτός εμαθήτευσε τω Ιησού
Matthew 28:19
- KJV: Go ye therefore and teach all nations baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Ghost
- GK: πορευθέντες ουν μαθητεύσατε πάντα τα έθνη βαπτίζοντες αυτούς εις το όνομα του πατρός και του υιού και του αγίου πνεύματος
Acts 14:21
- KJV: And when they had preached the gospel to that city and had taught many they returned again to Lystra and Iconium and Antioch
- GK: ευαγγελισάμενοί τε την πόλιν εκείνην και μαθητεύσαντες ικανούς υπέστρεψαν εις την Λύστραν και Ικόνιον και Αντιόχειαν
μαθητής (disciple)
[edit]Matthew 5:1
- KJV: And seeing the multitudes he went up into a mountain and when he was set his disciples came unto him
- GK: ιδών δε τους όχλους ανέβη εις το όρος και καθίσαντος αυτού προσήλθον αυτώ οι μαθηταί αυτού
Matthew 8:21
- KJV: And another of his disciples said unto him Lord suffer me first to go and bury my father
- GK: έτερος δε των μαθητών αυτού είπεν αυτώ κύριε επίτρεψόν μοι πρώτον απελθείν και θάψαι τον πατέρα μου
Matthew 8:23
- KJV: And when he was entered into a ship his disciples followed him
- GK: και εμβάντι αυτώ εις το πλοίον ηκολούθησαν αυτώ οι μαθηταί αυτού
Matthew 8:25
- KJV: And his disciples came to and awoke him saying Lord save us we perish
- GK: και προσελθόντες οι μαθηταί αυτού ήγειραν αυτόν λέγοντες κύριε σώσον ημάς απολλύμεθα
Matthew 9:10
- KJV: And it came to pass as Jesus sat at meat in the house behold many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples
- GK: και εγένετο αυτού ανακειμένου εν τη οικία και ιδού πολλοί τελώναι και αμαρτωλοί ελθόντες συνανέκειντο τω Ιησού και τοις μαθηταίς αυτού
Matthew 9:11
- KJV: And when the Pharisees saw they said unto his disciples Why eateth your Master with publicans and sinners
- GK: και ιδόντες οι Φαρισαίοι είπον τοις μαθηταίς αυτού διατί μετά των τελωνών και αμαρτωλών εσθίει ο διδάσκαλος υμών
Matthew 9:14
- KJV: Then came to him the disciples of John saying Why do we and the Pharisees fast oft but thy disciples fast not
- GK: τότε προσέρχονται αυτώ οι μαθηταί Ιωάννου λέγοντες διατί ημείς και οι Φαρισαίοι νηστεύομεν πολλά οι δε μαθηταί σου ου νηστεύουσι
Matthew 9:19
- KJV: And Jesus arose, and followed him and his disciples
- GK: και εγερθείς ο Ιησούς ηκολούθησεν αυτώ και οι μαθηταί αυτού
Matthew 9:37
- KJV: Then saith he unto his disciples The harvest truly plenteous but the labourers few
- GK: τότε λέγει τοις μαθηταίς αυτού ο μεν θερισμός πολύς οι δε εργάται ολίγοι
μαθήτρια (disciple)
[edit]Acts 9:36
- KJV: Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha which by interpretation is called Dorcas this woman was full of good works and almsdeeds which she did
- GK: εν Ιόππη δε τις ην μαθήτρια ονόματι Ταβιθά η διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς αύτη ην πλήρης αγαθών έργων και ελεημοσυνών ων εποίει
Μαθουσάλα (Mathusala)
[edit]Luke 3:37
- KJV: Which was of Mathusala which was of Enoch which was of Jared which was of Maleleel which was of Cainan
- GK: του Μαθουσάλα του Ενώχ του Ιαρέδ του Μαλελεήλ του Καϊνάν
Μαϊνάν (Mainan)
[edit]Luke 3:31
- KJV: Which was of Melea which was of Menan of Mattatha which was of Nathan which was of David
- GK: του Μελεά του Μαϊναν του Ματταθά του Ναθάν του Δαβίδ
μαίνομαι (be beside self (mad))
[edit]John 10:20
- KJV: And many of them said He hath a devil and is mad why hear ye him
- GK: έλεγον δε πολλοί εξ αυτών δαιμόνιον έχει και μαίνεται τι αυτού ακούετε
Acts 12:15
- KJV: And they said unto her Thou art mad But she constantly affirmed that it was even so Then said they It is his angel
- GK: οι δε προς αυτήν είπον μαίνη η δε διϊσχυρίζετο ούτως έχειν οι δε έλεγον ο άγγελος αυτού εστιν
Acts 26:24
- KJV: And as he thus spake for himself Festus said with a loud voice Paul thou art beside thyself much learning doth make thee mad
- GK: ταύτα δε αυτού απολογουμένου ο Φήστος μεγάλη τη φωνή έφη μαίνη Παύλε τα πολλά σε γράμματα εις μανίαν περιτρέπει
Acts 26:25
- KJV: But he said I am not mad most noble Festus but speak forth the words of truth and soberness
- GK: ο δε ου μαίνομαι φησί κράτιστε Φήστε αλλά αληθείας και σωφροσύνης ρήματα αποφθέγγομαι
1 Corinthians 14:23
- KJV: If therefore the whole church be come together into one place and all speak with tongues and there come in unlearned or unbelievers will they not say that ye are mad
- GK: εάν ούν συνέλθη η εκκλησία όλη επί το αυτό και πάντες γλώσσαις λαλώσιν εισέλθωσι δε ιδιώται η άπιστοι ουκ ερούσιν ότι μαίνεσθε
μακαρίζω (call blessed)
[edit]Luke 1:48
- KJV: For he hath regarded the low estate of his handmaiden for behold from henceforth all generations shall call me blessed
- GK: ότι επέβλεψεν επί την ταπείνωσιν της δούλης αυτού ιδού από του νυν μακαριούσί με πάσαι αι γενεαί
James 5:11
- KJV: Behold we count them happy which endure Ye have heard of the patience of Job and have seen the end of the Lord that the Lord is very pitiful and of tender mercy
- GK: ιδού μακαρίζομεν τους υπομένοντας την υπομονήν Ιώβ ηκούσατε και το τέλος κυρίου είδετε ότι πολύσπλαγχνός εστι και οικτίρμων
μακάριος (blessed)
[edit]Matthew 5:3
- KJV: Blessed the poor in spirit for theirs is the kingdom of heaven
- GK: μακάριοι οι πτωχοί τω πνεύματι ότι αυτών εστιν η βασιλεία των ουρανών
Matthew 5:4
- KJV: Blessed they that mourn for they shall be comforted
- GK: μακάριοι οι πενθούντες ότι αυτοί παρακληθήσονται
Matthew 5:5
- KJV: Blessed the meek for they shall inherit the earth
- GK: μακάριοι οι πραείς ότι αυτοί κληρονομήσουσι την γην
Matthew 5:6
- KJV: Blessed they which do hunger and thirst after righteousness for they shall be filled
- GK: μακάριοι οι πεινώντες και διψώντες την δικαιοσύνην ότι αυτοί χορτασθήσονται
Matthew 5:7
- KJV: Blessed the merciful for they shall obtain mercy
- GK: μακάριοι οι ελεήμονες ότι αυτοί ελεηθήσονται
Matthew 5:8
- KJV: Blessed the pure in heart for they shall see God
- GK: μακάριοι οι καθαροί τη καρδία ότι αυτοί τον θεόν όψονται
Matthew 5:9
- KJV: Blessed the peacemakers for they shall be called the children of God
- GK: μακάριοι οι ειρηνοποιοί ότι αυτοί υιοί θεού κληθήσονται
Matthew 5:10
- KJV: Blessed they which are persecuted for righteousness’ sake for theirs is the kingdom of heaven
- GK: μακάριοι οι δεδιωγμένοι ένεκεν δικαιοσύνης ότι αυτών εστίν η βασιλεία των ουρανών
Matthew 5:11
- KJV: Blessed are ye when shall revile you and persecute and shall say all manner of evil against you falsely for my sake
- GK: μακάριοί εστέ όταν ονειδίσωσιν υμάς και διώξωσι και είπωσι παν πονηρόν ρήμα καθ΄ υμών ψευδόμενοι ένεκεν εμού
μακαρισμός (blessedness)
[edit]Romans 4:6
- KJV: Even as David also describeth the blessedness of the man unto whom God imputeth righteousness without works
- GK: καθάπερ και Δαβίδ λέγει τον μακρισμόν του ανθρώπου ω ο θεός λογίζεται δικαιοσύνην χωρίς έργων
Romans 4:9
- KJV: this blessedness then upon the circumcision or upon the uncircumcision also for we say that faith was reckoned to Abraham for righteousness
- GK: ο μακαρισμός ούν ούτος επί την περιτομήν η και επί την ακροβυστίαν λέγομεν γαρ ότι ελογίσθη τω Αβραάμ η πίστις εις δικαιοσύνην
Galatians 4:15
- KJV: Where is then the blessedness ye spake of for I bear you record that if possible ye would have plucked out your own eyes and have given them to me
- GK: τις ούν ην ο μακαρισμός υμών μαρτυρώ γαρ υμίν ότι ει δυνατόν τους οφθαλμούς υμών εξορύξαντες αν εδώκατέ μοι
Μακεδονία (Macedonia)
[edit]Acts 16:9
- KJV: And a vision appeared to Paul in the night There stood a man of Macedonia and prayed him saying Come over into Macedonia and help us
- GK: και όραμα διά της νυκτός ώφθη τω Παύλω ανήρ τις ην Μακεδών εστώς παρακαλών αυτόν και λέγων διαβάς εις Μακεδονίαν βοήθησον ημίν
Acts 16:10
- KJV: And after he had seen the vision immediately we endeavoured to go into Macedonia assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the gospel unto them
- GK: ως το όραμα είδεν ευθέως εζητήσαμεν εξελθείν εις την Μακεδονίαν συμβιβάζοντες ότι προσκέκληται ημάς ο κύριος ευαγγελίσασθαι αυτούς
Acts 16:12
- KJV: And from thence to Philippi which is the chief city of that part of Macedonia a colony and we were in that city abiding certain days
- GK: εκείθέν τε εις Φιλίππους ήτις εστί πρώτη της μερίδος της Μακεδονίας πόλις κολώνια ήμεν δε εν αυτή τη πόλει διατρίβοντες ημέρας τινάς
Acts 18:5
- KJV: And when Silas and Timotheus were come from Macedonia Paul was pressed in the spirit and testified to the Jews Jesus Christ
- GK: ως δε κατήλθον από της Μακεδονίας ο τε Σίλας και οι Τιμόθεος συνείχετο τω πνεύματι ο Παύλος διαμαρτυρόμενος τοις Ιουδαίοις τον χριστόν Ιησούν
Acts 19:21
- KJV: After these things were ended Paul purposed in the spirit when he had passed through Macedonia and Achaia to go to Jerusalem saying After I have been there I must also see Rome
- GK: ως δε επληρώθη ταύτα έθετο ο Παύλος εν τω πνεύματι διελθών την Μακεδονίαν και Αχαϊαν πορεύεσθαι εις Ιερουσαλήμ ειπών ότι μετά το γενέσθαι με εκεί δει με και Ρώμην ιδείν
Acts 19:22
- KJV: So he sent into Macedonia two of them that ministered unto him Timotheus and Erastus but he himself stayed in Asia for a season
- GK: αποστείλας δε εις την Μακεδονίαν δύο των διακονούντων αυτώ Τιμόθεον και Έραστον αυτός επέσχε χρόνον εις την Ασίαν
Acts 20:1
- KJV: And after the uproar was ceased Paul called unto the disciples and embraced and departed for to go into Macedonia
- GK: μετά δε το παύσασθαι τον θόρυβον προσκαλεσάμενος ο Παύλος τους μαθητάς και ασπασάμενος εξήλθε πορευθήναι εις την Μακεδονίαν
Acts 20:3
- KJV: And abode three months And when the Jews laid wait for him as he was about to sail into Syria he purposed to return through Macedonia
- GK: ποιήσας μήνας τρεις γενομένης αυτώ επιβουλής υπό των Ιουδαίων μέλλοντι ανάγεσθαι εις την Συρίαν εγένετο γνώμη του υποστρέφειν διά Μακεδονίας
Romans 15:26
- KJV: For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem
- GK: ευδόκησαν γαρ Μακεδονία και Αχαϊα κοινωνίαν τινά ποιήσασθαι εις τους πτωχούς των αγίων των εν Ιερουσαλήμ
Μακεδών (of Macedonia)
[edit]Acts 16:9
- KJV: And a vision appeared to Paul in the night There stood a man of Macedonia and prayed him saying Come over into Macedonia and help us
- GK: και όραμα διά της νυκτός ώφθη τω Παύλω ανήρ τις ην Μακεδών εστώς παρακαλών αυτόν και λέγων διαβάς εις Μακεδονίαν βοήθησον ημίν
Acts 19:29
- KJV: And the whole city was filled with confusion and having caught Gaius and Aristarchus men of Macedonia Paul’s companions in travel they rushed with one accord into the theatre
- GK: και επλήσθη η πόλις όλη συγχύσεως ώρμησάν τε ομοθυμαδόν εις το θέατρον συναρπάσαντες Γαϊον και Αρίσταρχον Μακεδόνας συνεκδήμους του Παύλου
Acts 27:2
- KJV: And entering into a ship of Adramyttium we launched meaning to sail by the coasts of Asia Aristarchus a Macedonian of Thessalonica being with us
- GK: επιβάντες δε πλοίω Αδραμυττηνώ μέλλοντες πλείν τους κατά την Ασίαν τόπους ανήχθημεν όντος συν ημίν Αριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως
2 Corinthians 9:2
- KJV: For I know the forwardness of your mind for which I boast of you to them of Macedonia that Achaia was ready a year ago and your zeal hath provoked very many
- GK: οίδα γαρ την προθυμίαν υμών ην υπέρ υμών καυχώμαι Μακεδόσιν ότι Αχαϊα παρεσκεύασται από πέρυσι και ο εξ υμών ζήλος ηρέθισε τους πλείονας
2 Corinthians 9:4
- KJV: Lest haply if they of Macedonia come with me and find you unprepared we that we say not ye should be ashamed in this same confident boasting
- GK: μήπως εάν έλθωσι συν εμοί Μακεδόνες και εύρωσιν υμάς απαρασκευάστους καταισχυνθώμεν ημείς ίνα μη λέγωμεν υμείς εν τη υποστάσει ταύτη της καυχήσεως
μάκελλον (shambles)
[edit]1 Corinthians 10:25
- KJV: Whatsoever is sold in the shambles eat asking no question for conscience sake
- GK: παν το εν μακέλλω πωλούμενον εσθίετε μηδέν ανακρίνοντες διά την συνείδησιν
μακράν ((a-)far (off))
[edit]Matthew 8:30
- KJV: And there was a good way off from them an herd of many swine feeding
- GK: ην δε μακράν απ΄ αυτών αγέλη χοίρων πολλών βοσκομένη
Mark 12:34
- KJV: And when Jesus saw that he answered discreetly he said unto him Thou art not far from the kingdom of God And no man after that durst ask him
- GK: και ο Ιησούς ιδών αυτόν ότι νουνεχώς απεκρίθη είπεν αυτώ ου μακράν ει από της βασιλείας του θεού και ουδείς ουκέτι ετόλμα αυτόν επερωτήσαι
Luke 7:6
- KJV: Then Jesus went with them And when he was now not far from the house the centurion sent friends to him saying unto him Lord trouble not thyself for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof
- GK: ο δε Ιησούς επορεύετο συν αυτοίς ήδη δε αυτού ου μακράν απέχοντος από της οικίας έπεμψε προς αυτόν ο εκατόνταρχος φίλους λέγων αυτώ κύριε μη σκύλλου ου γαρ ειμι ικανός ίνα υπό την στέγην μου εισέλθης
Luke 15:20
- KJV: And he arose and came to his father But when he was yet a great way off his father saw him and had compassion and ran and fell on his neck and kissed him
- GK: και αναστάς ήλθε προς τον πατέρα αυτού έτι δε αυτού μακράν απέχοντος είδεν αυτόν ο πατήρ αυτού και εσπλαγχνίσθη και δραμών επέπεσεν επί τον τράχηλον αυτού και κατεφίλησεν αυτόν
John 21:8
- KJV: And the other disciples came in a little ship for they were not far from land but as it were two hundred cubits dragging the net with fishes
- GK: οι δε άλλοι μαθηταί τω πλοιαρίω ήλθον ου γαρ ήσαν μακράν από της γης αλλ΄ ως από πηχών διακοσίων σύροντες το δίκτυον των ιχθύων
Acts 2:39
- KJV: For the promise is unto you and to your children and to all that are afar off as many as the Lord our God shall call
- GK: υμίν γαρ εστιν η επαγγελία και τοις τέκνοις υμών και πάσι τοις εις μακράν όσους αν προσκαλέσηται κύριος ο θεός ημών
Acts 17:27
- KJV: That they should seek the Lord if haply they might feel after him and find him though he be not far from every one of us
- GK: ζητείν τον κύριον ει άρα γε ψηλαφήσειαν αυτόν και εύροιεν καίτοιγε ου μακράν από ενός εκάστου ημών υπάρχοντα
Acts 22:21
- KJV: And he said unto me Depart for I will send thee far hence unto the Gentiles
- GK: και είπε προς με πορεύου ότι εγώ εις έθνη μακράν εξαποστελώ σε
Ephesians 2:13
- KJV: But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ
- GK: νυνί δε εν χριστώ Ιησού υμείς οι ποτέ όντες μακράν εγγύς εγενήθητε εν τω αίματι του χριστού
μακρόθεν (afar off)
[edit]Matthew 26:58
- KJV: But Peter followed him afar off unto the high priest’s palace and went in and sat with the servants to see the end
- GK: ο δε Πέτρος ηκολούθει αυτώ από μακρόθεν έως της αυλής του αρχιερέως και εισελθών έσω εκάθητο μετά των υπηρετών ιδείν το τέλος
Matthew 27:55
- KJV: And many women were there beholding afar off which followed Jesus from Galilee ministering unto him
- GK: ήσαν δε εκεί γυναίκες πολλαί από μακρόθεν θεωρούσαι αίτινες ηκολούθησαν τω Ιησού από της Γαλιλαίας διακονούσαι αυτώ
Mark 5:6
- KJV: But when he saw Jesus afar off he ran and worshipped him
- GK: ιδών δε τον Ιησούν από μακρόθεν έδραμε και προσεκύνησεν αυτώ
Mark 8:3
- KJV: And if I send them away fasting to their own houses they will faint by the way for divers of them came from far
- GK: και εάν απολύσω αυτούς νήστεις εις οίκον αυτών εκλυθήσονται εν τη οδώ τινές γαρ αυτών μακρόθεν ήκασι
Mark 11:13
- KJV: And seeing a fig tree afar off having leaves he came if haply he might find any thing thereon and when he came to it he found nothing but leaves for the time of figs was not
- GK: και ιδών συκήν μακρόθεν έχουσαν φύλλα ήλθεν ει άρα ευρήσει τι εν αυτή και ελθών επ΄ αυτήν ουδέν εύρεν ει φύλλα ου γαρ ην καιρός σύκων
Mark 14:54
- KJV: And Peter followed him afar off even into the palace of the high priest and he sat with the servants and warmed himself at the fire
- GK: και ο Πέτρος από μακρόθεν ηκολούθησεν αυτώ έως έσω εις την αυλήν του αρχιερέως και ην συγκαθήμενος μετά των υπηρετών και θερμαινόμενος προς το φως
Mark 15:40
- KJV: There were also women looking on afar off among whom was Mary Magdalene and Mary the mother of James the less and of Joses and Salome
- GK: ήσαν δε και γυναίκες από μακρόθεν θεωρούσαι εν αις ην Μαρία Μαγδαληνή και Μαρία η του Ιακώβου του μικρού και Ιωσή μήτηρ και Σαλώμη
Luke 16:23
- KJV: And in hell he lift up his eyes being in torments and seeth Abraham afar off and Lazarus in his bosom
- GK: και εν τω άδη επάρας τους οφθαλμούς αυτού υπάρχων εν βασάνοις ορά τον Αβραάμ από μακρόθεν και Λάζαρον εν τοις κόλποις αυτού
Luke 18:13
- KJV: And the publican standing afar off would not lift up so much as eyes unto heaven but smote upon his breast saying God be merciful to me a sinner
- GK: και ο τελώνης μακρόθεν εστώς ουκ ήθελεν ουδέ τους οφθαλμούς εις τον ουρανόν επάραι αλλ΄ έτυπτεν εις το στήθος αυτού λέγων ο θεός ιλάσθητί μοι τω αμαρτωλώ
μακροθυμέω (bear (suffer) long)
[edit]Matthew 18:26
- KJV: The servant therefore fell down and worshipped him saying Lord have patience with me and I will pay thee all
- GK: πεσών ουν ο δούλος προσεκύνει αυτώ λέγων κύριε μακροθύμησον επ΄ εμοί και πάντα σοι αποδώσω
Matthew 18:29
- KJV: And his fellowservant fell down at his feet and besought him saying Have patience with me and I will pay thee all
- GK: πεσών ουν ο σύνδουλος αυτού εις τους πόδας αυτού παρεκάλει αυτόν λέγων μακροθύμησον επ΄ εμοί και αποδώσω σοι
Luke 18:7
- KJV: And shall not God avenge his own elect which cry day and night unto him though he bear long with them
- GK: ο δε θεός ου ποιήσει την εκδίκησιν των εκλεκτών αυτού των βοώντων προς αυτόν ημέρας και νυκτός και μακροθυμών επ΄ αυτοίς
1 Corinthians 13:4
- KJV: Charity suffereth long is kind charity envieth not charity vaunteth not itself is not puffed up
- GK: η αγάπη μακροθυμεί χρηστεύεται η αγάπη ου ζηλοί η αγάπη ου περπερεύεται ου φυσιούται
1 Thessalonians 5:14
- KJV: Now we exhort you brethren warn them that are unruly comfort the feebleminded support the weak be patient toward all
- GK: παρακαλούμεν δε υμάς αδελφοί νουθετείτε τους ατάκτους παραμυθείσθε τους ολιγοψύχους αντέχεσθε των ασθενών μακροθυμείτε προς πάντας
Hebrews 6:15
- KJV: And so after he had patiently endured he obtained the promise
- GK: και ούτω μακροθυμήσας επέτυχε της επαγγελίας
James 5:7
- KJV: Be patient therefore brethren unto the coming of the Lord Behold the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth and hath long patience for it until he receive the early and latter rain
- GK: μακροθυμήσατε ούν αδελφοί έως της παρουσίας του κυρίου ιδού ο γεωργός εκδέχεται τον τίμιον καρπόν της γης μακροθυμών επ΄ αυτώ έως αν λάβη υετόν πρώϊμον και όψιμον
James 5:8
- KJV: Be ye also patient stablish your hearts for the coming of the Lord draweth nigh
- GK: μακροθυμήσατε και υμείς στηρίξατε τας καρδίας υμών ότι η παρουσία του κυρίου ήγγικε
2 Peter 3:9
- KJV: The Lord is not slack concerning his promise as some men count slackness but is longsuffering to us-ward not willing that any should perish but that all should come to repentance
- GK: ου βραδύνει ο κύριος της επαγγελίας ως τινες βραδυτήτα ηγούνται αλλά μακροθυμεί εις ημάς μη βουλόμενός τινας απολέσθαι αλλά πάντας εις μετάνοιαν χωρήσαι
μακροθυμία (longsuffering)
[edit]Romans 2:4
- KJV: Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance
- GK: η του πλούτου της χρηστότητος αυτού και της ανοχής και της μακροθυμίας καταφρονείς αγνοών ότι το χρηστόν του θεού εις μετάνοιάν σε άγει
Romans 9:22
- KJV: if God willing to shew wrath and to make his power known endured with much longsuffering the vessels of wrath fitted to destruction
- GK: ει δε θέλων ο θεός ενδείξασθαι την οργήν και γνωρίσαι το δυνατόν αυτού ήνεγκεν εν πολλή μακροθυμία σκεύη οργής κατηρτισμένα εις απώλειαν
2 Corinthians 6:6
- KJV: By pureness by knowledge by longsuffering by kindness by the Holy Ghost by love unfeigned
- GK: εν αγνότητι εν γνώσει εν μακροθυμία εν χρηστότητι εν πνεύματι αγίω εν αγάπη ανυποκρίτω
Galatians 5:22
- KJV: But the fruit of the Spirit is love joy peace longsuffering gentleness goodness faith
- GK: ο δε καρπός του πνεύματός εστιν αγάπη χαρά ειρήνη μακροθυμία χρηστότης αγαθωσύνη πίστις
Ephesians 4:2
- KJV: With all lowliness and meekness with longsuffering forbearing one another in love
- GK: μετά πάσης ταπεινοφροσύνης και πραότητος μετά μακροθυμίας ανεχόμενοι αλλήλων εν αγάπη
Colossians 1:11
- KJV: Strengthened with all might according to his glorious power unto all patience and longsuffering with joyfulness
- GK: εν πάση δυνάμει δυναμούμενοι κατά το κράτος της δόξης αυτού εις πάσαν υπομονήν και μακροθυμίαν μετά χαράς
Colossians 3:12
- KJV: Put on therefore as the elect of God holy and beloved bowels of mercies kindness humbleness of mind meekness longsuffering
- GK: ενδύσασθε ουν ως εκλεκτοί του θεού άγιοι και ηγαπημένοι σπλάγχνα οικτιρμού χρηστότητα ταπεινοφροσύνην πραότητα μακροθυμίαν
1 Timothy 1:16
- KJV: Howbeit for this cause I obtained mercy that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting
- GK: αλλά διά τούτο ηλεήθην ίνα εν εμοί πρώτω ενδείξηται Ιησούς χριστός την πάσαν μακροθυμίαν προς υποτύπωσιν των μελλόντων πιστεύειν επ΄ αυτώ εις ζωήν αιώνιον
2 Timothy 3:10
- KJV: But thou hast fully known my doctrine manner of life purpose faith longsuffering charity patience
- GK: συ δε παρηκολούθηκάς μου τη διδασκαλία τη αγωγή τη προθέσει τη πίστει τη μακροθυμία τη αγάπη τη υπομονή
μακροθύμωσ (patiently)
[edit]Acts 26:3
- KJV: Especially thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews wherefore I beseech thee to hear me
- GK: μάλιστα γνώστην όντα σε πάντων των κατά Ιουδαίους εθών τε και ζητημάτων διό δέομαί σου μακροθύμως ακούσαί μου
μακρός (far)
[edit]Matthew 23:14
- KJV: Woe unto you scribes and Pharisees hypocrites for ye devour widows’ houses and for a pretence make long prayer therefore ye shall receive the greater damnation
- GK: ουαί υμίν γραμματείς και Φαρισαίοι υποκριταί ότι κλείετε την βασιλείαν των ουρανών έμπροσθεν των ανθρώπων υμείς γαρ ουκ εισέρχεσθε ουδέ τους εισερχομένους αφίετε εισελθείν
Mark 12:40
- KJV: Which devour widows’ houses and for a pretence make long prayers these shall receive greater damnation
- GK: οι κατεσθίοντες τας οικίας των χηρών και προφάσει μακρά προσευχόμενοι ούτοι λήψονται περισσότερον κρίμα
Luke 15:13
- KJV: And not many days after the younger son gathered all together and took his journey into a far country and there wasted his substance with riotous living
- GK: και μετ΄ ου πολλάς ημέρας συναγαγών άπαντα ο νεώτερος υιός απεδήμησεν εις χώραν μακράν και εκεί διεσκόρπισε την ουσίαν αυτού ζων ασώτως
Luke 19:12
- KJV: He said therefore A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom and to return
- GK: είπεν ούν άνθρωπός τις ευγενής επορεύθη εις χώραν μακράν λαβείν εαυτώ βασιλείαν και υποστρέψαι
Luke 20:47
- KJV: Which devour widows’ houses and for a shew make long prayers the same shall receive greater damnation
- GK: οι κατεσθίουσι τας οικίας των χηρών και προφάσει μακρά προσεύχονται ούτοι λήψονται περισσότερον κρίμα
μακροχρόνιος (live long)
[edit]Ephesians 6:3
- KJV: That it may be well with thee and thou mayest live long on the earth
- GK: ίνα ευ σοι γένηται και έση μακροχρόνιος επί της γης
μαλακία (disease)
[edit]Matthew 4:23
- KJV: And Jesus went about all Galilee teaching in their synagogues and preaching the gospel of the kingdom and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people
- GK: και περιήγεν όλην την Γαλιλαίαν ο Ιησούς διδάσκων εν ταις συναγωγαίς αυτών και κηρύσσων το ευαγγέλιον της βασιλείας και θεραπεύων πάσαν νόσον και πάσαν μαλακίαν εν τω λαώ
Matthew 9:35
- KJV: And Jesus went about all the cities and villages teaching in their synagogues and preaching the gospel of the kingdom and healing every sickness and every disease among the people
- GK: και περιήγεν ο Ισηούς τας πόλεις πάσας και τας κώμας διδάσκων εν ταις συναγωγαίς αυτών και κηρύσσων το ευαγγέλιον της βασιλείας και θεραπεύων πάσαν νόσον και πάσαν μαλακίαν
Matthew 10:1
- KJV: And when he had called unto his twelve disciples he gave them power unclean spirits to cast them out and to heal all manner of sickness and all manner of disease
- GK: και προσκαλεσάμενος τους δώδεκα μαθητάς αυτού έδωκεν αυτοίς εξουσίαν πνευμάτων ακαθάρτων ώστε εκβάλλειν αυτά και θεραπεύειν πάσαν νόσον και πάσαν μαλακίαν
μαλακός (effeminate)
[edit]Matthew 11:8
- KJV: But what went ye out for to see A man clothed in soft raiment behold they that wear soft are in kings’ houses
- GK: αλλά τι εξήλθετε ιδείν άνθρωπον εν μαλακοίς ιματίοις ημφιεσμένον ιδού οι τα μαλακά φορούντες εν τοις οίκοις των βασιλείων εισίν
Luke 7:25
- KJV: But what went ye out for to see A man clothed in soft raiment Behold they which are gorgeously apparelled and live delicately are in kings’ courts
- GK: αλλά τι εξεληλύθατε ιδείν άνθρωπον εν μαλακοίς ιματίοις ημφιεσμένον ιδού οι εν ιματισμώ ενδόξω και τρυφή υπάρχοντες εν τοις βασιλείοις εισίν
1 Corinthians 6:9
- KJV: Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God Be not deceived neither fornicators nor idolaters nor adulterers nor effeminate nor abusers of themselves with mankind
- GK: η ουκ οίδατε ότι άδικοι βασιλείαν θεού ου κληρονομήσουσι μη πλανάσθε ούτε πόρνοι ούτε ειδωλολάτραι ούτε μοιχοί ούτε μαλακοί ούτε αρσενοκοίται
Μαλελεήλ (Maleleel)
[edit]Luke 3:37
- KJV: Which was of Mathusala which was of Enoch which was of Jared which was of Maleleel which was of Cainan
- GK: του Μαθουσάλα του Ενώχ του Ιαρέδ του Μαλελεήλ του Καϊνάν
μάλιστα (chiefly)
[edit]Acts 20:38
- KJV: Sorrowing most of all for the words which he spake that they should see his face no more And they accompanied him unto the ship
- GK: οδυνώμενοι μάλιστα επί τω λόγω ω ειρήκει ότι ουκέτι μέλλουσι το πρόσωπον αυτού θεωρείν προέπεμπον δε αυτόν εις το πλοίον
Acts 25:26
- KJV: Of whom I have no certain thing to write unto my lord Wherefore I have brought him forth before you and specially before thee O king Agrippa that after examination had I might have somewhat to write
- GK: περί ου ασφαλές τι γράψαι τω κυρίω ουκ έχω διό προήγαγον αυτόν εφ΄ υμών και μάλιστα επί σου βασιλεύ Αγρίππα όπως της ανακρίσεως γενομένης σχω τι γράψαι
Acts 26:3
- KJV: Especially thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews wherefore I beseech thee to hear me
- GK: μάλιστα γνώστην όντα σε πάντων των κατά Ιουδαίους εθών τε και ζητημάτων διό δέομαί σου μακροθύμως ακούσαί μου
Galatians 6:10
- KJV: As we have therefore opportunity let us do good unto all especially unto them who are of the household of faith
- GK: άρα ούν ως καιρόν έχομεν εργαζώμεθα το αγαθόν προς πάντας μάλιστα δε προς τους οικείους της πίστεως
Philippians 4:22
- KJV: All the saints salute you chiefly they that are of Caesar’s household
- GK: ασπάζονται υμάς πάντες οι άγιοι μάλιστα δε οι εκ της Καίσαρος οικίας
1 Timothy 4:10
- KJV: For therefore we both labour and suffer reproach because we trust in the living God who is the Saviour of all men specially of those that believe
- GK: εις τούτο γαρ και κοπιώμεν και ονειδιζόμεθα ότι ηλπίκαμεν επί θεώ ζώντι ος εστι σωτήρ πάντων ανθρώπων μάλιστα πιστών
1 Timothy 5:8
- KJV: But if any provide not for his own and specially for those of his own house he hath denied the faith and is worse than an infidel
- GK: ει δε τις των ιδίων και μάλιστα των οικείων ου προνοεί την πίστιν ήρνηται και έστιν απίστου χείρων
1 Timothy 5:17
- KJV: Let the elders that rule well be counted worthy of double honour especially they who labour in the word and doctrine
- GK: οι καλώς προεστώτες πρεσβύτεροι διπλής τιμής αξιούσθωσαν μάλιστα οι κοπιώντες εν λόγω και διδασκαλία
2 Timothy 4:13
- KJV: The cloke that I left at Troas with Carpus when thou comest bring and the books especially the parchments
- GK: τον φελόνην ον απέλιπον εν Τρωάδι παρά Κάρπω ερχόμενος φέρε και τα βιβλία μάλιστα τας μεμβράνας
μᾶλλον (+ better)
[edit]Matthew 6:26
- KJV: Behold the fowls of the air for they sow not neither do they reap nor gather into barns yet your heavenly Father feedeth them Are ye not much better than they
- GK: εμβλέψατε εις τα πετεινά του ουρανού ότι ου σπείρουσιν ουδέ θερίζουσιν ουδέ συνάγουσιν εις αποθήκας και ο πατήρ υμών ο ουράνιος τρέφει αυτά ουχ υμείς μάλλον διαφέρετε αυτών
Matthew 6:30
- KJV: Wherefore if God so clothe the grass of the field which to day is and to morrow is cast into the oven not much more you O ye of little faith
- GK: ει δε τον χόρτον του αγρού σήμερον όντα και αύριον εις κλίβανον βαλλόμενον ο θεός ούτως αμφιέννυσιν ου πολλώ μάλλον υμάς ολιγόπιστοι
Matthew 7:11
- KJV: If ye then being evil know how to give good gifts unto your children how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him
- GK: ει ουν υμείς πονηροί όντες οίδατε δόματα αγαθά διδόναι τοις τέκνοις υμών πόσω μάλλον ο πατήρ υμών ο εν τοις ουρανοίς δώσει αγαθά τοις αιτούσιν αυτόν
Matthew 10:6
- KJV: But go rather to the lost sheep of the house of Israel
- GK: πορεύεσθε δε μάλλον προς τα πρόβατα τα απολωλότα οίκου Ισραήλ
Matthew 10:25
- KJV: It is enough for the disciple that he be as his master and the servant as his lord If they have called the master of the house Beelzebub how much more them of his household
- GK: αρκετόν τω μαθητή ίνα γένηται ως ο διδάσκαλος αυτού και ο δούλος ως ο κύριος αυτού ει τον οικοδεσπότην Βεελζεβούβ απεκάλεσαν πόσω μάλλον τους οικιακούς
Matthew 10:28
- KJV: And fear not them which kill the body but are not able to kill the soul but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell
- GK: και μη φοβείσθε από των αποκτεινόντων το σώμα την δε ψυχήν μη δυναμένων αποκτείναι φοβήθητε δε μάλλον τον δυνάμενον και ψυχήν και σώμα απολέσαι εν γεέννη
Matthew 18:13
- KJV: And if so be that he find it verily I say unto you he rejoiceth more of that than of the ninety and nine which went not astray
- GK: και εάν γένηται ευρείν αυτό αμήν λέγω υμίν ότι χαίρει επ΄ αυτώ μάλλον η επί τοις ενενήκοντα εννέα τοις μη πεπλανημένοις
Matthew 25:9
- KJV: But the wise answered saying lest there be not enough for us and you but go ye rather to them that sell and buy for yourselves
- GK: απεκρίθησαν δε αι φρόνιμοι λέγουσαι μήποτε ουκ αρκέση ημίν και υμίν πορεύεσθε δε μάλλον προς τους πωλούντας και αγοράσατε εαυταίς
Matthew 27:24
- KJV: When Pilate saw that he could prevail nothing but rather a tumult was made he took water and washed hands before the multitude saying I am innocent of the blood of this just person see ye
- GK: ιδών δε ο Πιλάτος ότι ουδέν ωφελεί αλλά μάλλον θόρυβος γίνεται λαβών ύδωρ απενίψατο τας χείρας απέναντι του όχλου λέγων αθώός ειμι από του αίματος του δικαίου τούτου υμείς όψεσθε
Μάλχος (Malchus)
[edit]John 18:10
- KJV: Then Simon Peter having a sword drew it and smote the high priest’s servant and cut off his right ear The servant’s name was Malchus
- GK: Σίμων ουν Πέτρος έχων μάχαιραν είλκυσεν αυτήν και έπαισε τον του αρχιερέως δούλον και απέκοψεν αυτού το ωτίον το δεξιόν ην δε όνομα τω δούλω Μάλχος
μάμμη (grandmother)
[edit]2 Timothy 1:5
- KJV: When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee which dwelt first in thy grandmother Lois and thy mother Eunice and I am persuaded that in thee also
- GK: υπόμνησιν λαμβάνων της εν σοι ανυποκρίτου πίστεως ήτις ενώκησε πρώτον εν τη μάμμη σου Λωϊδι και τη μητρί σου Ευνίκη πέπεισμαι δε ότι και εν σοι
μαμωνᾶς (mammon)
[edit]Matthew 6:24
- KJV: No man can serve two masters for either he will hate the one and love the other or else he will hold to the one and despise the other Ye cannot serve God and mammon
- GK: ουδείς δύναται δυσί κυρίοις δουλεύειν η γαρ τον ένα μισήσει και τον έτερον αγαπήσει η ενός ανθέξεται και του ετέρου καταφρονήσει ου δύνασθε θεώ δουλεύειν και μαμμωνά
Luke 16:9
- KJV: And I say unto you Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness that when ye fail they may receive you into everlasting habitations
- GK: καγώ υμίν λέγω ποιήσατε εαυτοίς φίλους εκ του μαμωνά της αδίκιας ίνα όταν εκλείπητε δέξωνται υμάς εις τας αιωνίους σκηνάς
Luke 16:11
- KJV: If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon who will commit to your trust the true
- GK: ει ούν εν τω αδίκω μαμωνά πιστοί ουκ εγένεσθε το αληθινόν τις υμίν πιστεύσει
Luke 16:13
- KJV: No servant can serve two masters for either he will hate the one and love the other or else he will hold to the one and despise the other Ye cannot serve God and mammon
- GK: ουδείς οικέτης δύναται δυσί κυρίοις δουλεύειν η γαρ τον ένα μισήσει και τον έτερον αγαπήσει η ενός ανθέξεται και του ετέρου καταφρονήσει ου δύνασθε θεώ δουλεύειν και μαμωνά
Μαναήν (Manaen)
[edit]Acts 13:1
- KJV: Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers as Barnabas and Simeon that was called Niger and Lucius of Cyrene and Manaen which had been brought up with Herod the tetrarch and Saul
- GK: ήσαν δε τινες εν Αντιοχεία κατά την ούσαν εκκλησίαν προφήται και διδάσκαλοι ο τε Βαρνάβας και Συμεών ο καλούμενος Νίγερ και Λούκιος ο Κυρηναίος Μαναήν Ηρώδου του τετράρχου σύντροφος και Σαύλος
Μανασσῆς (Manasses)
[edit]Matthew 1:10
- KJV: And Ezekias begat Manasses and Manasses begat Amon and Amon begat Josias
- GK: Εζεκίας δε εγέννησε τον Μανασσή Μανασσής δε εγέννησε τον Αμών Αμών δε εγέννησε τον Ιωσίαν
Revelation 7:6
- KJV: Of the tribe of Aser sealed twelve thousand Of the tribe of Nepthalim sealed twelve thousand Of the tribe of Manasses sealed twelve thousand
- GK: εκ φυλής Ασήρ δώδεκα χιλιάδες εσφραγισμενοι εκ φυλής Νεφθαλείμ δώδεκα χιλιάδες εσφραγισμενοι εκ φυλής Μανασσή δώδεκα χιλιάδες εσφραγισμενοι
μανθάνω (learn)
[edit]Matthew 9:13
- KJV: But go ye and learn what meaneth I will have mercy and not sacrifice for I am not come to call the righteous but sinners to repentance
- GK: πορευθέντες δε μάθετε τι εστιν έλεον θέλω και ου θυσίαν ου γαρ ήλθον καλέσαι δικαίους αλλά αμαρτωλούς εις μετάνοιαν
Matthew 11:29
- KJV: Take my yoke upon you and learn of me for I am meek and lowly in heart and ye shall find rest unto your souls
- GK: άρατε τον ζυγόν μου εφ΄ υμάς και μάθετε απ΄ εμού ότι πράός ειμι και ταπεινός τη καρδία και ευρήσετε ανάπαυσιν ταις ψυχαίς υμών
Matthew 24:32
- KJV: Now learn a parable of the fig tree When his branch is yet tender and putteth forth leaves ye know that summer nigh
- GK: από δε της συκής μάθετε την παραβολήν όταν ήδη ο κλάδος αυτής γένηται απαλός και τα φύλλα εκφύη γινώσκετε ότι εγγύς το θέρος
Mark 13:28
- KJV: Now learn a parable of the fig tree When her branch is yet tender and putteth forth leaves ye know that summer is near
- GK: απο δε της συκής μάθετε την παραβολήν όταν αυτής ήδη ο κλάδος απαλός γένηται και εκφύη τα φύλλα γινώσκετε ότι εγγύς το θέρος εστίν
John 6:45
- KJV: It is written in the prophets And they shall be all taught of God Every man therefore that hath heard and hath learned of the Father cometh unto me
- GK: έστι γεγραμμένον εν τοις προφήταις και έσονται πάντες διδακτοί του θεού πας ούν ο ακούων παρά του πατρός και μαθών έρχεται προς με
John 7:15
- KJV: And the Jews marvelled saying How knoweth this man letters having never learned
- GK: και εθαύμαζον οι Ιουδαίοι λέγοντες πως ούτος γράμματα οίδε μη μεμαθηκώς
Acts 23:27
- KJV: This man was taken of the Jews and should have been killed of them then came I with an army and rescued him having understood that he was a Roman
- GK: τον άνδρα τούτον συλληφθέντα υπό των Ιουδαίων και μέλλοντα αναιρείσθαι υπ΄ αυτών επιστάς συν τω στρατεύματι εξειλόμην αυτόν μαθών ότι Ρωμαίός εστι
Romans 16:17
- KJV: Now I beseech you brethren mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned and avoid them
- GK: παρακαλώ δε υμάς αδελφοί σκοπείν τους τας διχοστασίας και τα σκάνδαλα παρά την διδαχήν ην υμείς εμάθετε ποιούντας και εκκλίνατε απ΄ αυτών
1 Corinthians 4:6
- KJV: And these things brethren I have in a figure transferred to myself and Apollos for your sakes that ye might learn in us not to think above that which is written that no one of you be puffed up for one against another
- GK: ταύτα δε αδελφοί μετεσχημάτισα εις εμαυτόν και Απολλώ δι΄ υμάς ίνα εν ημίν μάθητε το μη υπέρ ο γέγραπται φρονείν ίνα μη εις υπέρ του ενός φυσιούσθε κατά του ετέρου
μανία ((+ make) X mad)
[edit]Acts 26:24
- KJV: And as he thus spake for himself Festus said with a loud voice Paul thou art beside thyself much learning doth make thee mad
- GK: ταύτα δε αυτού απολογουμένου ο Φήστος μεγάλη τη φωνή έφη μαίνη Παύλε τα πολλά σε γράμματα εις μανίαν περιτρέπει
μάννα (manna)
[edit]John 6:31
- KJV: Our fathers did eat manna in the desert as it is written He gave them bread from heaven to eat
- GK: οι πατέρες ημών το μάννα έφαγον εν τη ερήμω καθώς εστι γεγραμμένον άρτον εκ του ουρανού έδωκεν αυτοίς φαγείν
John 6:49
- KJV: Your fathers did eat manna in the wilderness and are dead
- GK: οι πατέρες υμών έφαγον το μάννα εν τη ερήμω και απέθανον
John 6:58
- KJV: This is that bread which came down from heaven not as your fathers did eat manna and are dead he that eateth of this bread shall live for ever
- GK: ούτός εστιν ο άρτος ο εκ του ουρανού καταβάς ου καθώς έφαγον οι πατέρες υμών το μάννα και απέθανον ο τρώγων τούτον τον άρτον ζήσεται εις τον αιώνα
Hebrews 9:4
- KJV: Which had the golden censer and the ark of the covenant overlaid round about with gold where in the golden pot that had manna and Aaron’s rod that budded and the tables of the covenant
- GK: χρυσούν έχουσα θυμιατήριον και την κιβωτόν της διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίω εν η στάμνος χρυσή έχουσα το μάννα και η ράβδος Ααρών η βλαστήσασα και αι πλάκες της διαθήκης
Revelation 2:17
- KJV: He that hath an ear let him hear what the Spirit saith unto the churches To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna and will give him white stone and in the stone a new name written which no man knoweth saving he that receiveth
- GK: ο έχων ους ακουσάτω τι το πνεύμα λέγει ταις εκκλησίαις τω νικώντι δώσω αυτώ φαγείν από του μάννα του κεκρυμμένου και δώσω αυτώ ψήφον λευκήν και επί την ψήφον όνομα καινόν γεγραμμένον ο ουδείς οίδεν ει ο λαμβάνων
μαντεύομαι (by soothsaying)
[edit]Acts 16:16
- KJV: And it came to pass as we went to prayer a certain damsel possessed with a spirit of divination met us which brought her masters much gain by soothsaying
- GK: εγένετο δε πορευομένων ημών εις προσευχήν παιδίσκην τινά έχουσαν πνεύμα πύθωνος απαντήσαι ημίν ήτις εργασίαν πολλήν παρείχε τοις κυρίοις αυτής μαντευομένη
μαραίνω (fade away)
[edit]James 1:11
- KJV: For the sun is no sooner risen with a burning heat but it withereth the grass and the flower thereof falleth and the grace of the fashion of it perisheth so also shall the rich man fade away in his ways
- GK: ανέτειλε γαρ ο ήλιος συν τω καύσωνι και εξήρανε τον χόρτον και το άνθος αυτού εξέπεσε και η ευπρέπεια του προσώπου αυτού απώλετο ούτω και ο πλούσιος εν ταις πορείαις αυτού μαρανθήσεται
μαρὰν ἀθά (Maran-atha)
[edit]1 Corinthians 16:22
- KJV: If any man love not the Lord Jesus Christ let him be Anathema Maranatha
- GK: ει ου φιλεί τον κύριον Ιησούν χριστόν ήτω ανάθεμα μαραναθά
μαργαρίτης (pearl)
[edit]Matthew 7:6
- KJV: Give not that which is holy unto the dogs neither cast ye your pearls before swine lest they trample them under their feet and turn again and rend you
- GK: μη δώτε το άγιον τοις κυσί μηδέ βάλητε τους μαργαρίτας υμων έμπροσθεν των χοίρων μήποτε καταπατήσωσιν αυτούς εν τοις ποσίν αυτών και στραφέντες ρήξωσιν υμάς
Matthew 13:45
- KJV: Again the kingdom of heaven is like unto a merchant man seeking goodly pearls
- GK: πάλιν ομοία εστίν η βασιλεία των ουρανών ανθρώπω εμπόρω ζητούντι καλούς μαργαρίτας
Matthew 13:46
- KJV: Who when he had found one pearl of great price went and sold all that he had and bought it
- GK: ος ευρών ένα πολύτιμον μαργαρίτην απελθών πέπρακε πάντα όσα είχε και ηγόρασεν αυτόν
1 Timothy 2:9
- KJV: In like manner also that women adorn themselves in modest apparel with shamefacedness and sobriety not with broided hair or gold or pearls or costly array
- GK: ωσαύτως και τας γυναίκας εν καταστολή κοσμίω μετά αιδούς και σωφροσύνης κοσμείν εαυτάς μη εν πλέγμασιν η χρυσώ η μαργαρίταις η ιματισμώ πολυτελεί
Revelation 17:4
- KJV: And the woman was arrayed in purple and scarlet colour and decked with gold and precious stones and pearls having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication
- GK: και η γυνή ην περιβεβλημένη πορφύρα και κόκκινον κεχρυσωμένη χρυσώ και λίθω τιμίω και μαργαρίταις έχουσα χρυσούν ποτήριον εν τη χειρί αυτής γέμον βδελυγμάτων και τα ακάθαρτα της πορνείας αυτής
Revelation 18:12
- KJV: The merchandise of gold and silver and precious stones and of pearls and fine linen and purple and silk and scarlet and all thyine wood and all manner vessels of ivory and all manner vessels of most precious wood and of brass and iron and marble
- GK: γόμον χρυσού και αργύρου και λίθου τιμίου και μαργαρίτου και βύσσου και πορφυρού και σηρικού και κοκκίνου και παν ξύλον θυϊνον και παν σκεύος ελεφάντινον και παν σκεύος εκ ξύλου τιμιωτάτου και χαλκού και σιδήρου και μαρμάρου
Revelation 18:16
- KJV: And saying Alas alas that great city that was clothed in fine linen and purple and scarlet and decked with gold and precious stones and pearls
- GK: και λέγοντες ουαί ουαί η πόλις η μεγάλη η περιβεβλημένη βύσσινον και πορφυρούν και κόκκινον και κεχρυσωμένη εν χρυσώ και λίθω τιμίω και μαργαρίταις
Revelation 21:21
- KJV: And the twelve gates twelve pearls every several gate was of one pearl and the street of the city pure gold as it were transparent glass
- GK: και οι δώδεκα πυλώνες δώδεκα μαργαρίται ανά εις έκαστος των πυλώνων ην εξ ενός μαργαρίτου και η πλατεία της πόλεως χρυσίον καθαρόν ως ύελος διαυγης
Μάρθα (Martha)
[edit]Luke 10:38
- KJV: Now it came to pass as they went that he entered into a certain village and a certain woman named Martha received him into her house
- GK: εγένετο δε εν τω πορεύεσθαι αυτούς και αυτός εισήλθεν εις κώμην τινά γυνή δε τις ονόματι Μάρθα υπεδέξατο αυτόν εις τον οίκον αυτής
Luke 10:40
- KJV: But Martha was cumbered about much serving and came to him and said Lord dost thou not care that my sister hath left me to serve alone bid her therefore that she help me
- GK: η δε Μάρθα περιεσπάτο περί πολλήν διακονίαν επιστάσα δε είπε κύριε ου μέλει σοι ότι η αδελφή μου μόνην με κατέλιπε διακονείν είπε ούν αυτή ίνα μοι συναντιλάβηται
Luke 10:41
- KJV: And Jesus answered and said unto her Martha Martha thou art careful and troubled about many things
- GK: αποκριθείς δε είπεν αυτή ο Ιησούς Μάρθα Μάρθα μεριμνάς και τυρβάζη περί πολλά
John 11:1
- KJV: Now a certain was sick Lazarus of Bethany the town of Mary and her sister Martha
- GK: ην δε τις ασθενών Λάζαρος από Βηθανίας εκ της κώμης Μαρίας και Μάρθας της αδελφής αυτής
John 11:5
- KJV: Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus
- GK: ηγάπα δε ο Ιησούς την Μάρθαν και την αδελφήν αυτής και τον Λάζαρον
John 11:19
- KJV: And many of the Jews came to Martha and Mary to comfort them concerning their brother
- GK: και πολλοί εκ των Ιουδαίων εληλύθεισαν προς τας περί Μάρθαν και Μαρίαν ίνα παραμυθήσωνται αυτάς περί του αδελφού αυτών
John 11:20
- KJV: Then Martha as soon as she heard that Jesus was coming went and met him but Mary sat in the house
- GK: η ούν Μάρθα ως ήκουσεν ότι ο Ιησούς έρχεται υπήντησεν αυτώ Μαρία δε εν τω οίκω εκαθέζετο
John 11:21
- KJV: Then said Martha unto Jesus Lord if thou hadst been here my brother had not died
- GK: είπεν ουν η Μάρθα προς τον Ιησούν κύριε ει ης ώδε ο αδελφός μου ουκ αν ετεθνήκει
John 11:24
- KJV: Martha saith unto him I know that he shall rise again in the resurrection at the last day
- GK: λέγει αυτώ Μάρθα οίδα ότι αναστήσεται εν τη αναστάσει εν τη εσχάτη ημέρα
Μαρία (Mary)
[edit]Matthew 1:16
- KJV: And Jacob begat Joseph the husband of Mary of whom was born Jesus who is called Christ
- GK: Ιακώβ δε εγέννησε τον Ιωσήφ τον άνδρα Μαρίας εξ ης εγεννήθη Ιησούς λεγόμενος Χριστός
Matthew 1:18
- KJV: Now the birth of Jesus Christ was on this wise When as his mother Mary was espoused to Joseph before they came together she was found with child of the Holy Ghost
- GK: του δε Ιησού Χριστού η γέννησις ούτως ην μνηστευθείσης γαρ της μητρός αυτού Μαρίας τω Ιωσήφ πριν η συνελθείν αυτούς ευρέθη εν γαστρί έχουσα εκ πνεύματος αγίου
Matthew 1:20
- KJV: But while he thought on these things behold the angel of the Lord appeared unto him in a dream saying Joseph thou son of David fear not to take unto thee Mary thy wife for that which is conceived in her is of the Holy Ghost
- GK: ταύτα δε αυτού ενθυμηθέντος ιδού άγγελος κυρίου κατ΄ όναρ εφάνη αυτώ λέγων Ιωσήφ υιός Δαβίδ μη φοβηθής παραλαβείν Μαριάμ την γυναίκά σου το γαρ εν αυτή γεννηθέν εκ πνεύματός εστιν αγίου
Matthew 2:11
- KJV: And when they were come into the house they saw the young child with Mary his mother and fell down and worshipped him and when they had opened their treasures they presented unto him gifts gold and frankincense and myrrh
- GK: και ελθόντες εις την οικίαν είδον το παιδίον μετά Μαρίας της μητρός αυτού και πεσόντες προσεκύνησαν αυτώ και ανοίξαντες τους θησαυρούς αυτών προσήνεγκαν αυτώ δώρα χρυσόν και λίβανον και σμύρναν
Matthew 13:55
- KJV: Is not this the carpenter’s son is not his mother called Mary and his brethren James and Joses and Simon and Judas
- GK: ουχ ούτός εστιν ο του τέκτονος υιός ουχί η μήτηρ αυτού λέγεται Μαριάμ και οι αδελφοί αυτού Ιάκωβος και Ιωσής και Σίμων και Ιούδας
Matthew 27:56
- KJV: Among which was Mary Magdalene and Mary the mother of James and Joses and the mother of Zebedee’s children
- GK: εν αις ην Μαρία η Μαγδαληνή και Μαρία η του Ιακώβου και Ιωσή μήτηρ και η μήτηρ των υιών Ζεβεδαίου
Matthew 27:61
- KJV: And there was Mary Magdalene and the other Mary sitting over against the sepulchre
- GK: ην δε εκεί Μαρία η Μαγδαληνή και η άλλη Μαρία καθήμεναι απέναντι του τάφου
Matthew 28:1
- KJV: In the end of the sabbath as it began to dawn toward the first of the week came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre
- GK: οψέ δε σαββάτων τη επιφωσκούση εις μίαν σαββάτων ήλθε Μαρία η Μαγδαληνή και η άλλη Μαρία θεωρήσαι τον τάφον
Mark 6:3
- KJV: Is not this the carpenter the son of Mary the brother of James and Joses and of Juda and Simon and are not his sisters here with us And they were offended at him
- GK: ουχ ούτός εστιν ο τέκτων ο υιός Μαρίας αδελφός δε Ιακώβου και Ιωσή και Ιούδα και Σίμωνος και ουκ εισίν αι αδελφαί αυτού ώδε προς ημάς και εσκανδαλίζοντο εν αυτώ
Μάρκος (Marcus)
[edit]Acts 12:12
- KJV: And when he had considered he came to the house of Mary the mother of John whose surname was Mark where many were gathered together praying
- GK: συνιδών τε ήλθεν επί την οικίαν Μαρίας της μητρός Ιωάννου του επικαλουμένου Μάρκου ου ήσαν ικανοί συνηθροισμένοι και προσευχόμενοι
Acts 12:25
- KJV: And Barnabas and Saul returned from Jerusalem when they had fulfilled ministry and took with them John whose surname was Mark
- GK: Βαρνάβας δε και Σαύλος υπέστρεψαν εξ Ιερουσαλήμ πληρώσαντες την διακονίαν συμπαραλαβόντες και Ιωάννην τον επικληθέντα Μάρκον
Acts 15:37
- KJV: And Barnabas determined to take with them John whose surname was Mark
- GK: Βαρνάβας δε εβουλεύσατο συμπαραλαβείν τον Ιωάννην τον καλούμενον Μάρκον
Acts 15:39
- KJV: And the contention was so sharp between them that they departed asunder one from the other and so Barnabas took Mark and sailed unto Cyprus
- GK: εγένετο ούν παροξυσμός ώστε αποχωρισθήναι αυτούς απ΄ αλλήλων τον τε Βαρνάβαν παραλαβόντα τον Μάρκον εκπλεύσαι εις Κύπρον
Colossians 4:10
- KJV: Aristarchus my fellowprisoner saluteth you and Marcus sister’s son to Barnabas touching whom ye received commandments if he come unto you receive him
- GK: ασπάζεται υμάς Αρίσταρχος ο συναιχμάλωτός μου και Μάρκος ο ανεψιός Βαρνάβα περί ου ελάβετε εντολάς εάν έλθη προς υμάς δέξασθε αυτόν
2 Timothy 4:11
- KJV: Only Luke is with me Take Mark and bring with thee for he is profitable to me for the ministry
- GK: Λουκάς εστί μόνος μετ΄ εμού Μάρκον αναλαβών άγε μετά σεαυτού έστι γαρ μοι εύχρηστος εις διακονίαν
Philemon 1:24
- KJV: Marcus Aristarchus Demas Lucas my fellowlabourers
- GK: Μάρκος Αρίσταρχος Δημάς Λουκάς οι συνεργοί μου
1 Peter 5:13
- KJV: The at Babylon elected together with saluteth you and Marcus my son
- GK: ασπάζεται υμάς η εν Βαβυλώνι συνεκλεκτή και Μάρκος ο υιός μου
μάρμαρος (marble)
[edit]Revelation 18:12
- KJV: The merchandise of gold and silver and precious stones and of pearls and fine linen and purple and silk and scarlet and all thyine wood and all manner vessels of ivory and all manner vessels of most precious wood and of brass and iron and marble
- GK: γόμον χρυσού και αργύρου και λίθου τιμίου και μαργαρίτου και βύσσου και πορφυρού και σηρικού και κοκκίνου και παν ξύλον θυϊνον και παν σκεύος ελεφάντινον και παν σκεύος εκ ξύλου τιμιωτάτου και χαλκού και σιδήρου και μαρμάρου
μαρτυρέω (charge)
[edit]Matthew 23:31
- KJV: Wherefore ye be witnesses unto yourselves that ye are the children of them which killed the prophets
- GK: ώστε μαρτυρείτε εαυτοίς ότι υιοί εστε των φονευσάντων τους προφήτας
Luke 4:22
- KJV: And all bare him witness and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth And they said Is not this Joseph’s son
- GK: και παντες εμαρτύρουν αυτώ και εθαύμαζον επί τοις λόγοις της χάριτος τοις εκπορευομένοις εκ του στόματος αυτού και έλεγον ουχ ούτός εστιν ο υιός Ιωσήφ
Luke 11:48
- KJV: Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers for they indeed killed them and ye build their sepulchres
- GK: άρα μαρτυρείτε και συνευδοκείτε τοις έργοις των πατέρων υμών ότι αυτοί μεν απέκτειναν αυτούς υμείς δε οικοδομείτε αυτών τα μνημεία
John 1:7
- KJV: The same came for a witness to bear witness of the Light that all through him might believe
- GK: ούτος ήλθεν εις μαρτυρίαν ίνα μαρτυρήση περί του φωτός ίνα πάντες πιστεύσωσιν δι΄ αυτού
John 1:8
- KJV: He was not that Light but to bear witness of that Light
- GK: ουκ ην εκείνος το φως αλλ΄ ίνα μαρτυρήση περί του φωτός
John 1:15
- KJV: John bare witness of him and cried saying This was he of whom I spake He that cometh after me is preferred before me for he was before me
- GK: Ιωάννης μαρτυρεί περί αυτού και κέκραγε λέγων ούτος ην ον είπον ο οπίσω μου ερχόμενος έμπροσθέν μου γέγονεν ότι πρώτός μου ην
John 1:32
- KJV: And John bare record saying I saw the Spirit descending from heaven like a dove and it abode upon him
- GK: και εμαρτύρησεν Ιωάννης λέγων ότι τεθέαμαι το πνεύμα καταβαίνον ωσεί περιστεράν εξ ουρανού και έμεινεν επ΄ αυτόν
John 1:34
- KJV: And I saw and bare record that this is the Son of God
- GK: καγώ εώρακα και μεμαρτύρηκα ότι ούτός εστιν ο υιός του θεού
John 2:25
- KJV: And needed not that any should testify of man for he knew what was in man
- GK: και ότι ου χρείαν είχεν ίνα τις μαρτυρήση περί του ανθρώπου αυτός γαρ εγίνωσκε τι ην εν τω ανθρώπω
μαρτυρία (record)
[edit]Mark 14:55
- KJV: And the chief priests and all the council sought for witness against Jesus to put him to death and found none
- GK: οι δε αρχιερείς και όλον το συνέδριον εζήτουν κατά του Ιησού μαρτυρίαν εις το θανατώσαι αυτόν και ουχ εύρισκον
Mark 14:56
- KJV: For many bare false witness against him but their witness agreed not together
- GK: πολλοί γαρ εψευδομαρτύρουν κατ΄ αυτού και ίσαι αι μαρτυρίαι ουκ ήσαν
Mark 14:59
- KJV: But neither so did their witness agree together
- GK: και ουδέ ούτως ίση ην η μαρτυρία αυτών
Luke 22:71
- KJV: And they said What need we any further witness for we ourselves have heard of his own mouth
- GK: οι δε είπον τι έτι χρείαν έχομεν μαρτυρίας αυτοί γαρ ηκούσαμεν από του στόματος αυτού
John 1:7
- KJV: The same came for a witness to bear witness of the Light that all through him might believe
- GK: ούτος ήλθεν εις μαρτυρίαν ίνα μαρτυρήση περί του φωτός ίνα πάντες πιστεύσωσιν δι΄ αυτού
John 1:19
- KJV: And this is the record of John when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him Who art thou
- GK: και αύτη εστίν η μαρτυρία του Ιωάννου ότε απέστειλαν οι Ιουδαίοι εξ Ιεροσολύμων ιερείς και Λευϊτας ίνα ερωτήσωσιν αυτόν συ τις ει
John 3:11
- KJV: Verily verily I say unto thee We speak that we do know and testify that we have seen and ye receive not our witness
- GK: αμήν αμήν λέγω σοι ότι ο οίδαμεν λαλούμεν και ο εωράκαμεν μαρτυρούμεν και την μαρτυρίαν ημών ου λαμβάνετε
John 3:32
- KJV: And what he hath seen and heard that he testifieth and no man receiveth his testimony
- GK: και ο εώρακε και ήκουσε τούτο μαρτυρεί και την μαρτυρίαν αυτού ουδείς λαμβάνει
John 3:33
- KJV: He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true
- GK: ο λαβών αυτού την μαρτυρίαν εσφράγισεν ότι ο θεός αληθής εστιν
μαρτύριον (to be testified)
[edit]Matthew 8:4
- KJV: And Jesus saith unto him See thou tell no man but go thy way shew thyself to the priest and offer the gift that Moses commanded for a testimony unto them
- GK: και λέγει αυτώ ο Ιησούς όρα μηδενί είπης αλλ΄ ύπαγε σεαυτόν δείξον τω ιερεί και προσένεγκε το δώρον ο προσέταξε Μωσής εις μαρτύριον αυτοίς
Matthew 10:18
- KJV: And ye shall be brought before governors and kings for my sake for a testimony against them and the Gentiles
- GK: και επί ηγεμόνας δε και βασιλείς αχθήσεσθε ένεκεν εμού εις μαρτύριον αυτοίς και τοις έθνεσιν
Matthew 24:14
- KJV: And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations and then shall the end come
- GK: και κηρυχθήσεται τούτο το ευαγγέλιον της βασιλείας εν όλη τη οικουμένη εις μαρτύριον πάσι τοις έθνεσι και τότε ήξει το τέλος
Mark 1:44
- KJV: And saith unto him See thou say nothing to any man but go thy way shew thyself to the priest and offer for thy cleansing those things which Moses commanded for a testimony unto them
- GK: και λέγει αυτώ όρα μηδενί μηδέν είπης αλλ΄ ύπαγε σεαυτόν δείξον τω ιερεί και προσένεγκε περί του καθαρισμού σου α προσέταξε Μωσής εις μαρτύριον αυτοίς
Mark 6:11
- KJV: And whosoever shall not receive you nor hear you when ye depart thence shake off the dust under your feet for a testimony against them Verily I say unto you It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment than for that city
- GK: και όσοι αν μη δέξωνται υμάς μηδέ ακούσωσιν υμών εκπορευόμενοι εκείθεν εκτινάξατε τον χούν τον υποκάτω των ποδών υμών εις μαρτύριον αυτοίς αμήν λέγω υμίν ανεκτότερον έσται Σοδόμοις η Γομόρροις εν ημέρα κρίσεως η τη πόλει εκείνη
Mark 13:9
- KJV: But take heed to yourselves for they shall deliver you up to councils and in the synagogues ye shall be beaten and ye shall be brought before rulers and kings for my sake for a testimony against them
- GK: βλέπετε δε υμείς εαυτούς παραδώσουσιν γαρ υμάς εις συνέδρια και εις συναγωγάς δαρήσεσθε και επί ηγεμόνων και βασιλέων αχθήσεσθε ένεκεν εμού εις μαρτύριον αυτοίς
Luke 5:14
- KJV: And he charged him to tell no man but go and shew thyself to the priest and offer for thy cleansing according as Moses commanded for a testimony unto them
- GK: και αυτός παρήγγειλεν αυτώ μηδενί ειπείν αλλά απελθών δείξον σεαυτόν τω ιερεί και προσένεγκε περί του καθαρισμού σου καθώς προσέταξε Μωσής εις μαρτύριον αυτοίς
Luke 9:5
- KJV: And whosoever will not receive you when ye go out of that city shake off the very dust from your feet for a testimony against them
- GK: και όσοι εάν μη δέξωνται υμάς εξερχόμενοι από της πόλεως εκείνης και τον κονιορτόν από των ποδών υμών αποτινάξατε εις μαρτύριον επ΄ αυτούς
Luke 21:13
- KJV: And it shall turn to you for a testimony
- GK: αποβήσεται δε υμίν εις μαρτύριον
μαρτύρομαι (take to record)
[edit]Acts 20:26
- KJV: Wherefore I take you to record this day that I pure from the blood of all
- GK: διό μαρτύρομαι υμίν εν τη σήμερον ημέρα ότι καθαρός εγώ από του αίματος πάντων
Galatians 5:3
- KJV: For I testify again to every man that is circumcised that he is a debtor to do the whole law
- GK: μαρτύρομαι δε πάλιν παντί ανθρώπω περιτεμνομένω ότι οφειλέτης εστίν όλον τον νόμον ποιήσαι
Ephesians 4:17
- KJV: This I say therefore and testify in the Lord that ye henceforth walk not as other Gentiles walk in the vanity of their mind
- GK: τούτο ούν λέγω και μαρτύρομαι εν κυρίω μηκέτι υμάς περιπατείν καθώς και τα λοιπά έθνη περιπατεί εν ματαιότητι του νοός αυτών
μάρτυς (martyr)
[edit]Matthew 18:16
- KJV: But if he will not hear take with thee one or two more that in the mouth of two or three witnesses every word may be established
- GK: εάν δε μη ακούση παράλαβε μετά σου έτι ένα η δύο ίνα επί στόματος δύο μαρτύρων η τριών σταθή παν ρήμα
Matthew 26:65
- KJV: Then the high priest rent his clothes saying He hath spoken blasphemy what further need have we of witnesses behold now ye have heard his blasphemy
- GK: τότε ο αρχιερεύς διέρρηξε τα ιμάτια αυτού λέγων ότι εβλασφήμησε τι έτι χρείαν έχομεν μαρτύρων ίδε νυν ηκούσατε την βλασφημίαν αυτού
Mark 14:63
- KJV: Then the high priest rent his clothes and saith What need we any further witnesses
- GK: ο δε αρχιερεύς διαρρήξας τους χιτώνας αυτού λέγει τι έτι χρείαν έχομεν μαρτύρων
Luke 24:48
- KJV: And ye are witnesses of these things
- GK: υμείς δε εστε μάρτυρες τούτων
Acts 1:8
- KJV: But ye shall receive power after that the Holy Ghost is come upon you and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem and in all Judæa and in Samaria and unto the uttermost part of the earth
- GK: αλλά λήψεσθε δύναμιν επελθόντος του αγίου πνεύματος εφ΄ υμάς και έσεσθέ μοι μάρτυρες εν τε Ιερουσαλήμ και εν πάση τη Ιουδαία και Σαμαρεία και έως εσχάτου της γης
Acts 1:22
- KJV: Beginning from the baptism of John unto that same day that he was taken up from us must one be ordained to be a witness with us of his resurrection
- GK: αρξάμενος από του βαπτίσματος Ιωάννου έως της ημέρας ης ανελήφθη αφ΄ ημών μάρτυρα της αναστάσεως αυτού γενέσθαι συν ημίν ένα τούτων
Acts 2:32
- KJV: This Jesus hath God raised up whereof we all are witnesses
- GK: τούτον τον Ιησούν ανέστησεν ο θεός ου πάντες ημείς εσμεν μάρτυρες
Acts 3:15
- KJV: And killed the Prince of life whom God hath raised from the dead whereof we are witnesses
- GK: τον δε αρχηγόν της ζωής απεκτείνατε ον ο θεός ήγειρεν εκ νεκρών ου ημείς μάρτυρές εσμεν
Acts 5:32
- KJV: And we are his witnesses of these things and also the Holy Ghost whom God hath given to them that obey him
- GK: και ημείς εσμεν αυτού μάρτυρες των ρημάτων τούτων και το πνεύμα δε το άγιον ο έδωκεν ο θεός τοις πειθαρχούσιν αυτώ
μασσάομαι (gnaw)
[edit]Revelation 16:10
- KJV: And the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast and his kingdom was full of darkness and they gnawed their tongues for pain
- GK: και ο πέμπτος άγγελος εξέχεε την φιάλην αυτού επί τον θρόνον του θηρίου και εγένετο η βασιλεία αυτού εσκοτωμένη και εμασσώντο τας γλώσσας αυτών εκ του πόνου
μαστιγόω (scourge)
[edit]Matthew 10:17
- KJV: But beware of men for they will deliver you up to the councils and they will scourge you in their synagogues
- GK: προσέχετε δε από των ανθρώπων παραδώσουσιν γαρ υμάς εις συνέδρια και εν ταις συναγωγαίς αυτών μαστιγώσουσιν υμάς
Matthew 20:19
- KJV: And shall deliver him to the Gentiles to mock and to scourge and to crucify and the third day he shall rise again
- GK: και παραδώσουσιν αυτόν τοις έθνεσιν εις το εμπαίξαι και μαστιγώσαι και σταυρώσαι και τη τρίτη ημέρα αναστήσεται
Matthew 23:34
- KJV: Wherefore behold I send unto you prophets and wise men and scribes and of them ye shall kill and crucify and of them shall ye scourge in your synagogues and persecute from city to city
- GK: διά τούτο ιδού εγώ αποστέλλω προς υμάς προφήτας και σοφούς και γραμματείς και εξ αυτών αποκτενείτε και σταυρώσετε και εξ αυτών μαστιγώσετε εν ταις συναγωγαίς υμών και διώξετε από πόλεως εις πόλιν
Mark 10:34
- KJV: And they shall mock him and shall scourge him and shall spit upon him and shall kill him and the third day he shall rise again
- GK: και εμπαίξουσιν αυτώ και μαστιγώσουσιν αυτόν και εμπτύσουσιν αυτώ και αποκτενούσιν αυτόν και τη τρίτη ημέρα αναστήσεται
Luke 18:33
- KJV: And they shall scourge and put him to death and the third day he shall rise again
- GK: και μαστιγώσαντες αποκτενούσιν αυτόν και τη ημέρα τη τρίτη αναστήσεται
John 19:1
- KJV: Then Pilate therefore took Jesus and scourged
- GK: τότε ούν έλαβεν ο Πιλάτος τον Ιησούν και εμαστίγωσε
Hebrews 12:6
- KJV: For whom the Lord loveth he chasteneth and scourgeth every son whom he receiveth
- GK: ον γαρ αγαπά κύριος παιδεύει μαστιγοί δε πάντα υιόν ον παραδέχεται
μαστίζω (scourge)
[edit]Acts 22:25
- KJV: And as they bound him with thongs Paul said unto the centurion that stood by Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman and uncondemned
- GK: ως δε προέτειναν τοις ιμάσιν είπε προς τον εστώτα εκατόνταρχον ο Παύλος ει άνθρωπον Ρωμαίον και ακατάκριτον έξεστιν υμίν μαστίζειν
μάστιξ (plague)
[edit]Mark 3:10
- KJV: For he had healed many insomuch that they pressed upon him for to touch him as many as had plagues
- GK: πολλούς γαρ εθεράπευσεν ώστε επιπίπτειν αυτώ ίνα αυτού άψωνται όσοι είχον μάστιγας
Mark 5:29
- KJV: And straightway the fountain of her blood was dried up and she felt in her body that she was healed of that plague
- GK: και ευθέως εξηράνθη η πηγή του αίματος αυτής και έγνω τω σώματι ότι ίαται από της μάστιγος
Mark 5:34
- KJV: And he said unto her Daughter thy faith hath made thee whole go in peace and be whole of thy plague
- GK: ο δε είπεν αυτή θύγατερ η πίστις σου σέσωκέ σε ύπαγε εις ειρήνην και ίσθι υγιής από της μάστιγός σου
Luke 7:21
- KJV: And in that same hour he cured many of infirmities and plagues and of evil spirits and unto many blind he gave sight
- GK: εν αυτή δε τη ώρα εθεράπευσε πολλούς από νόσων και μαστίγων και πνευμάτων πονηρών και τυφλοίς πολλοίς εχαρίσατο το βλέπειν
Acts 22:24
- KJV: The chief captain commanded him to be brought into the castle and bade that he should be examined by scourging that he might know wherefore they cried so against him
- GK: εκέλευσεν αυτόν ο χιλίαρχος άγεσθαι εις την παρεμβολήν ειπών μάστιξιν ανετάζεσθαι αυτόν ίνα επιγνώ δι΄ ην αιτίαν ούτως επεφώνουν αυτώ
Hebrews 11:36
- KJV: And others had trial of mockings and scourgings yea moreover of bonds and imprisonment
- GK: έτεροι δε εμπαιγμών και μαστίγων πείραν έλαβον έτι δε δεσμών και φυλακής
μαστός (pap)
[edit]Luke 11:27
- KJV: And it came to pass as he spake these things a certain woman of the company lifted up her voice and said unto him Blessed the womb that bare thee and the paps which thou hast sucked
- GK: εγένετο δε εν τω λέγειν αυτόν ταύτα επάρασά τις γυνή φωνήν εκ του όχλου είπεν αυτώ μακαρία η κοιλία η βαστάσασά σε και μαστοί ους εθήλασας
Luke 23:29
- KJV: For behold the days are coming in the which they shall say Blessed the barren and the wombs that never bare and the paps which never gave suck
- GK: ότι ιδού έρχονται ημέραι εν αις ερούσι μακάριαι αι στείραι και κοιλίαι αι ουκ εγέννησαν και μαστοί οι ουκ εθήλασαν
Revelation 1:13
- KJV: And in the midst of the seven candlesticks like unto the Son of man clothed with a garment down to the foot and girt about the paps with a golden girdle
- GK: και εν μέσω των επτά λυχνιών όμοιον υιώ ανθρώπου ενδεδυμένον ποδήρη και περιεζωσμένον προς τοις μαστοίς ζώνην χρυσήν
ματαιολογία (vain jangling)
[edit]1 Timothy 1:6
- KJV: From which some having swerved have turned aside unto vain jangling
- GK: ων τινές αστοχήσαντες εξετράπησαν εις ματαιολογίαν
ματαιολόγος (vain talker)
[edit]Titus 1:10
- KJV: For there are many unruly and vain talkers and deceivers specially they of the circumcision
- GK: εισί γαρ πολλοί ανυπότακτοι και ματαιολόγοι και φρεναπάται μάλιστα οι εκ περιτομής
μάταιος (vain)
[edit]Acts 14:15
- KJV: And saying Sirs why do ye these things We also are men of like passions with you and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God which made heaven and earth and the sea and all things that are therein
- GK: και λέγοντες άνδρες τι ταύτα ποιείτε και ημείς ομοιοπαθείς εσμεν υμίν άνθρωποι ευαγγελιζόμενοι υμάς από τούτων των ματαίων επιστρέφειν επί τον θεόν τον ζώντα ος εποίησε τον ουρανόν και την γην και την θάλασσαν και πάντα τα εν αυτοίς
1 Corinthians 3:20
- KJV: And again The Lord knoweth the thoughts of the wise that they are vain
- GK: και πάλιν κύριος γινώσκει τους διαλογισμούς των σοφών ότι εισί μάταιοι
1 Corinthians 15:17
- KJV: And if Christ be not raised your faith vain ye are yet in your sins
- GK: ει δε χριστός ουκ εγήγερται ματαία η πίστις υμών έτι εστέ εν ταις αμαρτίαις υμών
Titus 3:9
- KJV: But avoid foolish questions and genealogies and contentions and strivings about the law for they are unprofitable and vain
- GK: μωράς δε ζητήσεις και γενεαλογίας και έρεις και μάχας νομικάς περιϊστασο εισί γαρ ανωφελείς και μάταιοι
James 1:26
- KJV: If any man among you seem to be religious and bridleth not his tongue but deceiveth his own heart this man’s religion vain
- GK: ει τις δοκεί θρήσκος είναι εν υμίν μη χαλιναγωγών γλώσσαν αυτού αλλά απατών καρδίαν αυτού τούτου μάταιος η θρησκεία
1 Peter 1:18
- KJV: Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things silver and gold from your vain conversation by tradition from your fathers
- GK: ειδότες ότι ου φθαρτοίς αργυρίω η χρυσίω ελυτρώθητε εκ της ματαίας υμών αναστροφής πατροπαραδότου
ματαιότης (vanity)
[edit]Romans 8:20
- KJV: For the creature was made subject to vanity not willingly but by reason of him who hath subjected in hope
- GK: τη γαρ ματαιότητι η κτίσις υπετάγη ουχ εκούσα αλλά διά τον υποτάξαντα επ΄ ελπίδι
Ephesians 4:17
- KJV: This I say therefore and testify in the Lord that ye henceforth walk not as other Gentiles walk in the vanity of their mind
- GK: τούτο ούν λέγω και μαρτύρομαι εν κυρίω μηκέτι υμάς περιπατείν καθώς και τα λοιπά έθνη περιπατεί εν ματαιότητι του νοός αυτών
2 Peter 2:18
- KJV: For when they speak great swelling of vanity they allure through the lusts of the flesh wantonness those that were clean escaped from them who live in error
- GK: υπέρογκα γαρ ματαιότητος φθεγγόμενοι δελεάζουσιν εν επιθυμίαις σαρκός ασελγείαις τους όντως αποφυγόντας τους εν πλάνη αναστρεφομένους
ματαιόω (become vain)
[edit]Romans 1:21
- KJV: Because that when they knew God they glorified not as God neither were thankful but became vain in their imaginations and their foolish heart was darkened
- GK: διότι γνόντες τον θεόν ουχ ως θεόν εδόξασαν η ευχαρίστησαν αλλ΄ εματαιώθησαν εν τοις διαλογισμοίς αυτών και εσκοτίσθη η ασύνετος αυτών καρδία
μάτην (in vain)
[edit]Matthew 15:9
- KJV: But in vain they do worship me teaching doctrines the commandments of men
- GK: μάτην δε σέβονταί με διδάσκοντες διδασκαλίας εντάλματα ανθρώπων
Mark 7:7
- KJV: Howbeit in vain do they worship me teaching doctrines the commandments of men
- GK: μάτην δε σέβονταί με διδάσκοντες διδασκαλίας εντάλματα ανθρώπων
Ματθαῖος (Matthew)
[edit]Matthew 9:9
- KJV: And as Jesus passed forth from thence he saw a man named Matthew sitting at the receipt of custom and he saith unto him Follow me And he arose, and followed him
- GK: και παράγων ο εκείθεν είδεν άνθρωπον καθήμενον επί το τελώνιον Ματθαίον λεγόμενον και λεγεί αυτώ ακολούθει μοι και αναστάς ηκολούθησεν αυτώ
Matthew 10:3
- KJV: Philip and Bartholomew Thomas and Matthew the publican James of Alphaeus and Lebbaeus whose surname was Thaddaeus
- GK: Φίλιππος και Βαρθολομαίος Θωμάς και Ματθαίος ο τελώνης Ιάκωβος ο του Αλφαίου και Λεββαίος ο επικληθείς Θαδδαίος
Mark 3:18
- KJV: And Andrew and Philip and Bartholomew and Matthew and Thomas and James the of Alphaeus and Thaddaeus and Simon the Canaanite
- GK: και Ανδρέαν και Φίλιππον και Βαρθολομαίον και Ματθαίον και Θωμάν και Ιάκωβον τον του Αλφαίου και Θαδδαίον και Σίμωνα τον Κανανίτην
Luke 6:15
- KJV: Matthew and Thomas James the of Alphæus and Simon called Zelotes
- GK: Ματθαίον και Θωμάν Ιάκωβον τον του Αλφαίου και Σίμωνα τον καλούμενον Ζηλωτήν
Acts 1:13
- KJV: And when they were come in they went up into an upper room where abode both Peter and James and John and Andrew Philip and Thomas Bartholomew and Matthew James of Alphaeus and Simon Zelotes and Judas of James
- GK: και ότε εισήλθον ανέβησαν εις το υπερώον ου ήσαν καταμένοντες ο τε Πέτρος και Ιάκωβος και Ιωάννης και Ανδρέας Φίλιππος και Θωμάς Βαρθολομαίος και Ματθαίος Ιάκωβος Αλφαίου και Σίμων ο Ζηλωτής και Ιούδας Ιακώβου
Ματθάν (Matthan)
[edit]Matthew 1:15
- KJV: And Eliud begat Eleazar and Eleazar begat Matthan and Matthan begat Jacob
- GK: Ελιούδ δε εγέννησε τον Ελεάζαρ Ελεάζαρ δε εγέννησε τον Ματθάν Ματθάν δε εγέννησε τον Ιακώβ
Ματθάτ (Mathat)
[edit]Luke 3:24
- KJV: Which was of Matthat which was of Levi which was of Melchi which was of Janna which was of Joseph
- GK: του Ματθάτ του Λευϊ του Μελχί του Ιαννά του Ιωσήφ
Luke 3:29
- KJV: Which was of Jose which was of Eliezer which was of Jorim which was of Matthat which was of Levi
- GK: του Ιωσή του Ελιέζερ του Ιωρείμ του Ματθάτ του Λευϊ
Ματθίας (Matthias)
[edit]Acts 1:23
- KJV: And they appointed two Joseph called Barsabas who was surnamed Justus and Matthias
- GK: και έστησαν δύο Ιωσήφ τον καλούμενον Βαρσαβάν ος επεκλήθη Ιούστος και Ματθίαν
Acts 1:26
- KJV: And they gave forth their lots and the lot fell upon Matthias and he was numbered with the eleven apostles
- GK: και έδωκαν κλήρους αυτών και έπεσεν ο κλήρος επί Ματθίαν και συγκατεψηφίσθη μετά των ένδεκα αποστόλων
Ματταθά (Mattatha)
[edit]Luke 3:31
- KJV: Which was of Melea which was of Menan of Mattatha which was of Nathan which was of David
- GK: του Μελεά του Μαϊναν του Ματταθά του Ναθάν του Δαβίδ
Ματταθίας (Mattathias)
[edit]Luke 3:25
- KJV: Which was of Mattathias which was of Amos which was of Naum which was of Esli which was of Nagge
- GK: του Ματταθίου του Αμώς του Ναούμ του Εσλί του Ναγγαί
Luke 3:26
- KJV: Which was of Maath which was of Mattathias which was of Semei which was of Joseph which was of Juda
- GK: του Μαάθ του Ματταθίου του Σεμεϊ του Ιωσήφ του Ιούδα
μάχαιρα (sword)
[edit]Matthew 10:34
- KJV: Think not that I am come to send peace on earth I came not to send peace but a sword
- GK: μη νομίσητε ότι ήλθον βαλείν ειρήνην επί την γην ουκ ήλθον βαλείν ειρήνην αλλά μάχαιραν
Matthew 26:47
- KJV: And while he yet spake lo Judas one of the twelve came and with him a great multitude with swords and staves from the chief priests and elders of the people
- GK: και έτι αυτού λαλούντος ιδού Ιούδας εις των δώδεκα ήλθε και μετ΄ αυτού όχλος πολύς μετά μαχαιρών και ξύλων από των αρχιερέων και πρεσβυτέρων του λαού
Matthew 26:51
- KJV: And behold one of them which were with Jesus stretched out hand and drew his sword and struck a servant of the high priest’s and smote off his ear
- GK: και ιδού εις των μετά Ιησού εκτείνας την χείρα απέσπασεν την μάχαιραν αυτού και πατάξας τον δούλον του αρχιερέως αφείλεν αυτού το ωτίον
Matthew 26:52
- KJV: Then said Jesus unto him Put up again thy sword into his place for all they that take the sword shall perish with the sword
- GK: τότε λέγει αυτώ ο Ιησούς απόστρεψόν σου την μάχαιραν εις τον τόπον αυτής πάντες γαρ οι λαβόντες μάχαιραν εν μαχαίρα αποθανούνται
Matthew 26:55
- KJV: In that same hour said Jesus to the multitudes Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me I sat daily with you teaching in the temple and ye laid no hold on me
- GK: εν εκείνη τη ώρα είπεν ο Ιησούς τοις όχλοις ως επί ληστήν εξήλθετε μετά μαχαιρών και ξύλων συλλαβείν με καθ΄ ημέραν προς υμάς εκαθέζομην διδάσκων εν τω ιερώ και ουκ εκρατήσατέ με
Mark 14:43
- KJV: And immediately while he yet spake cometh Judas one of the twelve and with him a great multitude with swords and staves from the chief priests and the scribes and the elders
- GK: και ευθέως έτι αυτού λαλούντος παραγίνεται Ιούδας εις ων των δώδεκα και μετ΄ αυτού όχλος πολύς μετά μαχαιρών και ξύλων παρά των αρχιερέων και των γραμματέων και των πρεσβυτέρων
Mark 14:47
- KJV: And one of them that stood by drew a sword and smote a servant of the high priest and cut off his ear
- GK: εις δε τις των παρεστηκότων σπασάμενος την μάχαιραν έπαισεν τον δούλον του αρχιερέως και αφείλεν αυτού το ωτίον
Mark 14:48
- KJV: And Jesus answered and said unto them Are ye come out as against a thief with swords and staves to take me
- GK: και αποκριθείς ο Ιησούς είπεν αυτοίς ως επί ληστήν εξήλθετε μετά μαχαιρών και ξύλων συλλαβείν με
Luke 21:24
- KJV: And they shall fall by the edge of the sword and shall be led away captive into all nations and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles until the times of the Gentiles be fulfilled
- GK: και πεσούνται στόματι μαχαίρας και αιχμαλωτισθήσονται εις πάντα τα έθνη και Ιερουσαλήμ έσται πατουμένη υπό εθνών άχρι πληρωθώσι καιροί εθνών
μάχη (fighting)
[edit]2 Corinthians 7:5
- KJV: For when we were come into Macedonia our flesh had no rest but we were troubled on every side without fightings within fears
- GK: και γαρ ελθόντων ημών εις Μακεδονίαν ουδεμίαν έσχηκεν άνεσιν η σαρξ ημών αλλ΄ εν παντί θλιβόμενοι έξωθεν μάχαι έσωθεν φόβοι
2 Timothy 2:23
- KJV: But foolish and unlearned questions avoid knowing that they do gender strifes
- GK: τας δε μωράς και απαιδεύτους ζητήσεις παραιτού ειδώς ότι γεννώσι μάχας
Titus 3:9
- KJV: But avoid foolish questions and genealogies and contentions and strivings about the law for they are unprofitable and vain
- GK: μωράς δε ζητήσεις και γενεαλογίας και έρεις και μάχας νομικάς περιϊστασο εισί γαρ ανωφελείς και μάταιοι
James 4:1
- KJV: From whence wars and fightings among you not hence of your lusts that war in your members
- GK: πόθεν πόλεμοι και μάχαι εν υμίν ουκ εντεύθεν εκ των ηδονών υμών των στρατευομένων εν τοις μέλεσιν υμών
μάχομαι (fight)
[edit]John 6:52
- KJV: The Jews therefore strove among themselves saying How can this man give us flesh to eat
- GK: εμάχοντο ούν προς αλλήλους οι Ιουδαίοι λέγοντες πως δύναται ούτος ημίν δούναι την σάρκα φαγείν
Acts 7:26
- KJV: And the next day he shewed himself unto them as they strove and would have set them at one again saying Sirs ye are brethren why do ye wrong one to another
- GK: τη τε επιούση ημέρα ώφθη αυτοίς μαχομένοις και συνήλασεν αυτούς εις ειρήνην ειπών άνδρες αδελφοί εστε υμείς ινατί αδικείτε αλλήλους
2 Timothy 2:24
- KJV: And the servant of the Lord must not strive but be gentle unto all apt to teach patient
- GK: δούλον δε κυρίου ου δει μάχεσθαι αλλ΄ ήτιον είναι προς πάντας διδακτικόν ανεξίκακον
James 4:2
- KJV: Ye lust and have not ye kill and desire to have and cannot obtain ye fight and war yet ye have not because ye ask not
- GK: επιθυμείτε και ουκ έχετε φονεύετε και ζηλούτε και ου δύνασθε επιτυχείν μάχεσθε και πολεμείτε ουκ έχετε διά το μη αιτείσθαι υμάς
μέ (I)
[edit]Matthew 3:14
- KJV: But John forbad him saying I have need to be baptized of thee and comest thou to me
- GK: ο δε Ιωάννης διεκώλυεν αυτόν λέγων εγώ χρείαν έχω υπό σου βαπτισθήναι και συ έρχη πρός με
Matthew 8:2
- KJV: And behold there came a leper and worshipped him saying Lord if thou wilt thou canst make me clean
- GK: και ιδού λεπρός ελθών προσεκύνει αυτώ λέγων κύριε εάν θέλης δύνασαί με καθαρίσαι
Matthew 10:33
- KJV: But whosoever shall deny me before men him will I also deny before my Father which is in heaven
- GK: όστις δ΄ αν αρνήσηταί με έμπροσθεν των ανθρώπων αρνήσομαι αυτόν καγώ έμπροσθεν του πατρός μου του εν ουρανοίς
Matthew 10:40
- KJV: He that receiveth you receiveth me and he that receiveth me receiveth him that sent me
- GK: ο δεχόμενος υμάς εμέ δέχεται και ο εμέ δεχόμενος δέχεται τον αποστείλαντά με
Matthew 11:28
- KJV: Come unto me all that labour and are heavy laden and I will give you rest
- GK: δεύτε προς με πάντες οι κοπιώντες και πεφορτισμένοι καγώ αναπαύσω υμάς
Matthew 14:28
- KJV: And Peter answered him and said Lord if it be thou bid me come unto thee on the water
- GK: αποκριθείς δε αυτώ ο Πέτρος είπε κύριε ει συ ει κέλευσόν με προς σε ελθείν επί τα ύδατα
Matthew 14:30
- KJV: But when he saw the wind boisterous he was afraid and beginning to sink he cried saying Lord save me
- GK: βλέπων δε τον άνεμον ισχυρόν εφοβήθη και αρξάμενος καταποντίζεσθαι έκραξε λέγων κύριε σώσόν με
Matthew 15:8
- KJV: This people draweth nigh unto me with their mouth and honoureth me with lips but their heart is far from me
- GK: εγγίζει μοι ο λαός ούτος τω στόματι αυτών και τοις χείλεσί με τιμά η δε καρδία αυτών πόρρω απέχει απ΄ εμού
Matthew 15:9
- KJV: But in vain they do worship me teaching doctrines the commandments of men
- GK: μάτην δε σέβονταί με διδάσκοντες διδασκαλίας εντάλματα ανθρώπων
μεγαλαυχέω (boast great things)
[edit]James 3:5
- KJV: Even so the tongue is a little member and boasteth great things Behold how great a matter a little fire kindleth
- GK: ούτω και η γλώσσα μικρόν μέλος εστί και μεγαλαυχεί ιδού ολίγον πυρ ηλίκην ύλην ανάπτει
μεγαλεῖος (great things)
[edit]Luke 1:49
- KJV: For he that is mighty hath done to me great things and holy his name
- GK: ότι εποίησέ μοι μεγαλεία ο δυνατός και άγιον το όνομα αυτού
Acts 2:11
- KJV: Cretes and Arabians we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God
- GK: Κρήτες και Αραβες ακούομεν λαλούντων αυτών ταις ημετέραις γλώσσαις τα μεγαλεία του θεού
μεγαλειότης (magnificence)
[edit]Luke 9:43
- KJV: And they were all amazed at the mighty power of God But while they wondered every one at all things which Jesus did he said unto his disciples
- GK: εξεπλήσσοντο δε πάντες επί τη μεγαλειότητι του θεού πάντων δε θαυμαζόντων επί πάσιν οις εποίησεν ο Ιησούς είπε προς τους μαθητάς αυτού
Acts 19:27
- KJV: So that not only this our craft is in danger to be set at nought but also that the temple of the great goddess Diana should be despised and her magnificence should be destroyed whom all Asia and the world worshippeth
- GK: ου μόνον δε τούτο κινδυνεύει ημίν το μέρος εις απελεγμόν ελθείν αλλά και το της μεγάλης θεάς Αρτέμιδος ιερόν εις ουδέν λογισθήναι μέλλειν δε και καθαιρείσθαι την μεγαλειότητα αυτής ην όλη η Ασία και η οικουμένη σέβεται
2 Peter 1:16
- KJV: For we have not followed cunningly devised fables when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ but were eyewitnesses of his majesty
- GK: ου γαρ σεσοφισμένοις μύθοις εξακολουθήσαντες εγνωρίσαμεν υμίν την του κυρίου ημών Ιησού χριστού δύναμιν και παρουσίαν αλλ΄ επόπται γενηθέντες της εκείνου μεγαλειότητος
μεγαλοπρεπής (excellent)
[edit]2 Peter 1:17
- KJV: For he received from God the Father honour and glory when there came such a voice to him from the excellent glory This is my beloved Son in whom I am well pleased
- GK: λαβών γαρ παρά θεού πατρός τιμήν και δόξαν φωνής ενεχθείσης αυτώ τοιάσδε υπό της μεγαλοπρεπούς δόξης ούτός εστιν ο υιός μου ο αγαπητός εις ον εγώ ευδόκησα
μεγαλύνω (enlarge)
[edit]Matthew 23:5
- KJV: But all their works they do for to be seen of men they make broad their phylacteries and enlarge the borders of their garments
- GK: πάντα δε τα έργα αυτών ποιούσι προς το θεαθήναι τοις ανθρώποις πλατύνουσι δε τα φυλακτήρια αυτών και μεγαλύνουσιν τα κράσπεδα των ιματίων αυτών
Luke 1:46
- KJV: And Mary said My soul doth magnify the Lord
- GK: και είπε Μαριάμ μεγαλύνει η ψυχή μου τον κύριον
Luke 1:58
- KJV: And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her and they rejoiced with her
- GK: και ήκουσαν οι περίοικοι και οι συγγενείς αυτής ότι εμεγάλυνε κύριος το έλεος αυτού μετ΄ αυτής και συνέχαιρον αυτή
Acts 5:13
- KJV: And of the rest durst no man join himself to them but the people magnified them
- GK: των δε λοιπών ούδείς ετόλμα κολλάσθαι αυτοίς αλλ΄ εμεγάλυνεν αυτούς ο λαός
Acts 10:46
- KJV: For they heard them speak with tongues and magnify God Then answered Peter
- GK: ήκουον γαρ αυτών λαλούντων γλώσσαις και μεγαλυνόντων τον θεόν τότε απεκρίθη ο Πέτρος
Acts 19:17
- KJV: And this was known to all the Jews and Greeks also dwelling at Ephesus and fear fell on them all and the name of the Lord Jesus was magnified
- GK: τούτο δε εγένετο γνωστόν πάσιν Ιουδαίοις τε και Έλλησι τοις κατοικούσι την Έφεσον και επέπεσε φόβος επί παντός αυτούς και εμεγαλύνετο το όνομα του κυρίου Ιησού
2 Corinthians 10:15
- KJV: Not boasting of things without measure of other men’s labours but having hope your faith is increased that we shall be enlarged by you according to our rule abundantly
- GK: ουκ εις τα άμετρα καυχώμενοι εν αλλοτρίοις κόποις ελπίδα δε έχοντες αυξανομένης της πίστεως υμών εν υμίν μεγαλυνθήναι κατά τον κανόνα ημών εις περισσείαν
Philippians 1:20
- KJV: According to my earnest expectation and hope that in nothing I shall be ashamed but with all boldness as always now also Christ shall be magnified in my body whether by life or by death
- GK: κατά την αποκαραδοκίαν και ελπίδα μου ότι εν ουδενί αισχυνθήσομαι αλλ΄ εν πάση παρρησία ως πάντοτε και νυν μεγαλυνθήσεται χριστός εν τω σώματί μου είτε διά ζωής είτε διά θανάτου
μεγάλωσ (greatly)
[edit]Philippians 4:10
- KJV: But I rejoiced in the Lord greatly that now at the last your care of me hath flourished where in ye were also careful but ye lacked opportunity
- GK: εχάρην δε εν κυρίω μεγάλως ότι ήδη ποτέ ανεθάλετε το υπέρ εμού φρονείν εφ΄ ω και εφρονείτε ηκαιρείσθε δε
μεγαλωσύνη (majesty)
[edit]Hebrews 1:3
- KJV: Who being the brightness of glory and the express image of his person and upholding all things by the word of his power when he had by himself purged our sins sat down on the right hand of the Majesty on high
- GK: ος ων απαύγασμα της δόξης και χαρακτήρ της υποστάσεως αυτού φέρων τε τα πάντα τω ρήματι της δυνάμεως αυτού δι΄ εαυτού καθαρισμόν ποιησάμενος των αμαρτιών ημών εκάθισεν εν δεξιά της μεγαλωσύνης εν υψηλοίς
Hebrews 8:1
- KJV: Now of the things which we have spoken the sum We have such an high priest who is set on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens
- GK: κεφάλαιον δε επί τοις λεγομένοις τοιούτον έχομεν αρχιερέα ος εκάθισεν εν δεξιά του θρόνου της μεγαλωσύνης εν τοις ουρανοίς
Jude 1:25
- KJV: To the only wise God our Saviour glory and majesty dominion and power both now and ever Amen
- GK: μόνω σοφώ θεώ σωτήρι ημών δόξα και μεγαλωσύνη κράτος και εξουσία και νυν και εις πάντας τους αιώνας αμήν
μέγας ((+ fear) exceedingly)
[edit]Matthew 2:10
- KJV: When they saw the star they rejoiced with exceeding great joy
- GK: ιδόντες δε τον αστέρα εχάρησαν χαράν μεγάλην σφόδρα
Matthew 4:16
- KJV: The people which sat in darkness saw great light and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up
- GK: ο λαός ο καθήμενος εν σκότει είδε φως μέγα και τοις καθημένοις εν χώρα και σκιά θανάτου φως ανέτειλεν αυτοίς
Matthew 5:19
- KJV: Whosoever therefore shall break one of these least commandments and shall teach men so shall be called the least in the kingdom of heaven but whosoever shall do and teach the same shall be called great in the kingdom of heaven
- GK: ος εάν ουν λύση μίαν των εντολών τούτων των ελαχίστων και διδάξη ούτως τους ανθρώπους ελάχιστος κληθήσεται εν τη βασιλεία των ουρανών ος δ΄ αν ποιήση και διδάξη ούτος μέγας κληθήσεται εν τη βασιλεία των ουρανών
Matthew 5:35
- KJV: Nor by the earth for it is his footstool neither by Jerusalem for it is the city of the great King
- GK: μήτε εν τη γη ότι υποπόδιόν εστι των ποδών αυτού μήτε εις Ιεροσόλυμα ότι πόλις εστί του μεγάλου βασιλέως
Matthew 7:27
- KJV: And the rain descended and the floods came and the winds blew and beat upon that house and it fell and great was the fall of it
- GK: και κατέβη η βροχή και ήλθον οι ποταμοί και έπνευσαν οι άνεμοι και προσέκοψαν τη οικία εκείνη και έπεσε και ην η πτώσις αυτής μεγάλη
Matthew 8:24
- KJV: And behold there arose a great tempest in the sea insomuch that the ship was covered with the waves but he was asleep
- GK: και ιδού σεισμός μέγας εγένετο εν τη θαλάσση ώστε το πλοίον καλύπτεσθαι υπό των κυμάτων αυτός δε εκάθευδε
Matthew 8:26
- KJV: And he saith unto them Why are ye fearful O ye of little faith Then he arose and rebuked the winds and the sea and there was a great calm
- GK: και λέγει αυτοίς τι δειλοί εστε ολιγόπιστοι τότε εγερθείς επετίμησε τοις ανέμοις και τη θαλάσση και εγένετο γαλήνη μεγάλη
Matthew 15:28
- KJV: Then Jesus answered and said unto her O woman great thy faith be it unto thee even as thou wilt And her daughter was made whole from that very hour
- GK: τότε αποκριθείς ο Ιησούς είπεν αυτή ω γύναι μεγάλη σου η πίστις γενηθήτω σοι ως θέλεις και ιάθη η θυγάτηρ αυτής από της ώρας εκείνης
Matthew 20:25
- KJV: But Jesus called them and said Ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them and they that are great exercise authority upon them
- GK: ο δε Ιησούς προσκαλεσάμενος αυτούς είπεν οίδατε ότι οι άρχοντες των εθνών κατακυριεύουσιν αυτών και οι μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αυτών
μέγεθος (greatness)
[edit]Ephesians 1:19
- KJV: And what the exceeding greatness of his power to us-ward who believe according to the working of his mighty power
- GK: και τι το υπερβάλλον μέγεθος της δυνάμεως αυτού εις ημάς τους πιστεύοντας κατά την ενέργειαν του κράτους της ισχύος
μεγιστᾶνες (great men)
[edit]Mark 6:21
- KJV: And when a convenient day was come that Herod on his birthday made a supper to his lords high captains and chief of Galilee
- GK: και γενομένης ημέρας ευκαίρου ότε Ηρώδης τοις γενεσίοις αυτού δείπνον εποίει τοις μεγιστάσιν αυτού και τοις χιλιάρχοις και τοις πρώτοις της Γαλιλαίας
Revelation 6:15
- KJV: And the kings of the earth and the great men and the rich men and the chief captains and the mighty men and every bondman and every free man hid themselves in the dens and in the rocks the mountains
- GK: και οι βασιλείς της γης και οι μεγιστάνες και οι χιλίαρχοι και οι πλουσιοι και οι ισχυροί και πας δούλος και πας ελεύθερος έκρυψαν εαυτούς εις τα σπήλαια και εις τας πέτρας των ορέων
Revelation 18:23
- KJV: And the light of a candle shall shine no more at all in thee and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee for thy merchants were the great men of the earth for by thy sorceries were all nations deceived
- GK: και φως λύχνου ου φανή εν σοι έτι και φωνή νυμφίου και νύμφης ου ακουσθή εν σοι έτι ότι οι έμποροί σου ήσαν οι μεγιστάνες της γης ότι εν τη φαρμακεία σου επλανήθησαν πάντα τα έθνη
μέγιστος (exceeding great)
[edit]2 Peter 1:4
- KJV: Whereby are given unto us exceeding great and precious promises that by these ye might be partakers of the divine nature having escaped the corruption that is in the world through lust
- GK: δι΄ ων τα τίμια ημίν και μέγιστα επαγγέλματα δεδώρηται ίνα διά τούτων γένησθε θείας κοινωνοί φύσεως αποφυγόντες της εν κόσμω εν επιθυμία φθοράς
μεθερμηνεύω ((by) interpret(-ation))
[edit]Matthew 1:23
- KJV: Behold a virgin shall be with child and shall bring forth a son and they shall call his name Emmanuel which being interpreted is God with us
- GK: ιδού η παρθένος εν γαστρί έξει και τέξεται υιόν και καλέσουσι το όνομα αυτού Εμμανουήλ ο εστι μεθερμηνευόμενον μεθ΄ ημών ο θεός
Mark 5:41
- KJV: And he took the damsel by the hand and said unto her Talitha cumi which is being interpreted Damsel I say unto thee arise
- GK: και κρατήσας της χειρός του παιδίου λέγει αυτή ταλιθά κούμι ο εστι μεθερμηνευόμενον το κοράσιον σοι λέγω έγειραι
Mark 15:22
- KJV: And they bring him unto the place Golgotha which is being interpreted The place of a skull
- GK: και φέρουσιν αυτόν επί Γολγοθά τόπον ο εστι μεθερμηνευόμενον κρανίου τόπος
Mark 15:34
- KJV: And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice saying Eloi Eloi lama sabachthani which is being interpreted My God my God why hast thou forsaken me
- GK: και τη ώρα τη εννάτη εβόησεν ο Ιησούς φωνή μεγάλη λέγων ελωϊ ελωϊ λιμά σαβαχθανί ο εστι μεθερμηνευόμενον ο θεός μου ο θεός μου εις τι με εγκατέλιπες
John 1:41
- KJV: He first findeth his own brother Simon and saith unto him We have found the Messias which is being interpreted the Christ
- GK: ευρίσκει ούτος πρώτος τον αδελφόν τον ίδιον Σίμωνα και λέγει αυτώ ευρήκαμεν τον μεσίαν ο εστι μεθερμηνευόμενον Χριστός
Acts 4:36
- KJV: And Joses who by the apostles was surnamed Barnabas which is being interpreted The son of consolation a Levite of the country of Cyprus
- GK: Ιωσής δε ο επικληθείς Βαρναβάς υπό των αποστόλων ο εστι μεθερμηνευόμενον υιός παρακλήσεως Λευϊτης Κύπριος τω γένει
Acts 13:8
- KJV: But Elymas the sorcerer for so is his name by interpretation withstood them seeking to turn away the deputy from the faith
- GK: ανθίστατο δε αυτοίς Ελύμας ο μάγος ούτω γαρ μεθερμηνεύεται το όνομα αυτού ζητών διαστρέψαι τον ανθύπατον από της πίστεως
μέθη (drunkenness)
[edit]Luke 21:34
- KJV: And take heed to yourselves lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting and drunkenness and cares of this life and that day come upon you unawares
- GK: προσέχετε δε εαυτοίς μήποτε βαρυνθώσιν υμών αι καρδίαι εν κραιπάλη και μέθη και μερίμναις βιωτικαίς και αιφνίδιος εφ΄ υμάς επιστή η ημέρα εκείνη
Romans 13:13
- KJV: Let us walk honestly as in the day not in rioting and drunkenness not in chambering and wantonness not in strife and envying
- GK: ως εν ημέρα ευσχημόνως περιπατήσωμεν μη κώμοις και μέθαις μη κοίταις και ασελγείαις μη έριδι και ζήλω
Galatians 5:21
- KJV: Envyings murders drunkenness revellings and such like of the which I tell you before as I have also told that they which do such things shall not inherit the kingdom of God
- GK: φθόνοι φόνοι μέθαι κώμοι και τα όμοια τούτοις α προλέγω υμίν καθώς και προείπον ότι οι τα τοιαύτα πράσσοντες βασιλείαν θεού ου κληρονομήσουσιν
μεθίστημι (put out)
[edit]Luke 16:4
- KJV: I am resolved what to do that when I am put out of the stewardship they may receive me into their houses
- GK: έγνων τι ποιήσω ίνα όταν μετασταθώ της οικονομίας δέξωνταί με εις τους οίκους αυτών
Acts 13:22
- KJV: And when he had removed him he raised up unto them David to be their king to whom also he gave testimony and said I have found David the of Jesse a man after mine own heart which shall fulfil all my will
- GK: και μεταστήσας αυτόν ήγειρεν αυτοίς τον Δαβίδ εις βασιλέα ω και είπε μαρτυρήσας εύρον Δαβίδ τον του Ιεσσαί άνδρα κατά την καρδίαν μου ος ποιήσει πάντα τα θελήματά μου
Acts 19:26
- KJV: Moreover ye see and hear that not alone at Ephesus but almost throughout all Asia this Paul hath persuaded and turned away much people saying that they be no gods which are made with hands
- GK: και θεωρείτε και ακούετε ότι ου μόνον Εφέσου αλλά σχεδόν πάσης της Ασίας ο Παύλος ούτος πείσας μετέστησεν ικανόν όχλον λέγων ότι ουκ εισί θεοί οι διά χειρών γινόμενοι
1 Corinthians 13:2
- KJV: And though I have prophecy and understand all mysteries and all knowledge and though I have all faith so that I could remove mountains and have not charity I am nothing
- GK: και εάν έχω προφητείαν και ειδώ τα μυστήρια πάντα και πάσαν την γνώσιν και εάν έχω πάσαν την πίστιν ώστε όρη μεθιστάνειν αγάπην δε μη έχω ουθέν ειμι
Colossians 1:13
- KJV: Who hath delivered us from the power of darkness and hath translated into the kingdom of his dear Son
- GK: ος ερρύσατο ημάς εκ της εξουσίας του σκότους και μετέστησεν εις την βασιλείαν του υιού της αγάπης αυτού
μεθοδεία (wile)
[edit]Ephesians 4:14
- KJV: That we be no more children tossed to and fro and carried about with every wind of doctrine by the sleight of men cunning craftiness whereby they lie in wait to deceive
- GK: ίνα μηκέτι ώμεν νήπιοι κλυδωνιζόμενοι και περιφερόμενοι παντί ανέμω της διδασκαλίας εν τη κυβεία των ανθρώπων εν πανουργία προς την μεθοδείαν της πλάνης
Ephesians 6:11
- KJV: Put on the whole armour of God that ye may be able to stand against the wiles of the devil
- GK: ενδύσασθε την πανοπλίαν του θεού προς το δύνασθαι υμάς στήναι προς τας μεθοδείας του διαβόλου
μεθόριος (border)
[edit]Mark 7:24
- KJV: And from thence he arose and went into the borders of Tyre and Sidon and entered into an house and would have no man know but he could not be hid
- GK: και εκείθεν αναστάς απήλθεν εις τα μεθόρια Τύρου και Σιδώνος και εισελθών εις την οικίαν ουδένα ήθελε γνώναι και ουκ ηδυνήθη λαθείν
μεθύσκω (be drunk(-en))
[edit]Luke 12:45
- KJV: But and if that servant say in his heart My lord delayeth his coming and shall begin to beat the menservants and maidens and to eat and drink and to be drunken
- GK: εαν δε είπη ο δούλος εκείνος εν τη καρδία αυτού χρονίζει ο κύριός μου έρχεσθαι και άρξηται τύπτειν τους παίδας και τας παιδίσκας εσθίειν τε και πίνειν και μεθύσκεσθαι
Ephesians 5:18
- KJV: And be not drunk with wine wherein is excess but be filled with the Spirit
- GK: και μη μεθύσκεσθε οίνω εν ω εστιν ασωτία αλλά πληρούσθε εν πνεύματι
1 Thessalonians 5:7
- KJV: For they that sleep sleep in the night and they that be drunken are drunken in the night
- GK: οι γαρ καθεύδοντες νυκτός καθεύδουσι και οι μεθυσκόμενοι νυκτός μεθύουσιν
μέθυσος (drunkard)
[edit]1 Corinthians 5:11
- KJV: But now I have written unto you not to keep company if any man that is called a brother be a fornicator or covetous or an idolater or a railer or a drunkard or an extortioner with such an one no not to eat
- GK: νυνί δε έγραψα υμίν μη συναναμίγνυσθαι εάν τις αδελφός ονομαζόμενος η πόρνος η πλεονέκτης η ειδωλολάτρης η λοίδορος η μέθυσος η άρπαξ τω τοιούτω μηδέ συνεσθίειν
1 Corinthians 6:10
- KJV: Nor thieves nor covetous nor drunkards nor revilers nor extortioners shall inherit the kingdom of God
- GK: ούτε κλέπται ούτε πλεονέκται ούτε μέθυσοι ου λοίδοροι ουχ άρπαγες βασιλείαν θεού κληρονομήσουσιν
μεθύω (drink well)
[edit]Matthew 24:49
- KJV: And shall begin to smite fellowservants and to eat and drink with the drunken
- GK: και άρξηται τύπτειν τους συνδούλους εσθίειν δε και πίνειν μετά των μεθυόντων
John 2:10
- KJV: And saith unto him Every man at the beginning doth set forth good wine and when men have well drunk then that which is worse thou hast kept the good wine until now
- GK: και λέγει αυτώ πας άνθρωπος πρώτον τον καλόν οίνον τίθησι και όταν μεθυσθώσι τότε τον ελάσσω συ τετήρηκας τον καλόν οίνον έως άρτι
Acts 2:15
- KJV: For these are not drunken as ye suppose is the third hour of the day
- GK: ου γαρ ως υμείς υπολαμβάνετε ούτοι μεθύουσιν έστι γαρ ώρα τρίτη της ημέρας
1 Corinthians 11:21
- KJV: For in eating every one taketh before his own supper and one is hungry and another is drunken
- GK: έκαστος γαρ το ίδιον δείπνον προλαμβάνει εν τω φαγείν και ος μεν πεινά ος δε μεθύει
1 Thessalonians 5:7
- KJV: For they that sleep sleep in the night and they that be drunken are drunken in the night
- GK: οι γαρ καθεύδοντες νυκτός καθεύδουσι και οι μεθυσκόμενοι νυκτός μεθύουσιν
Revelation 17:2
- KJV: With whom the kings of the earth have committed fornication and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication
- GK: μεθ΄ ης επόρνευσαν οι βασιλείς της γης και εμεθύσθησαν οι κατοικούντες την γην εκ του οίνου της πορνείας αυτής
Revelation 17:6
- KJV: And I saw the woman drunken with the blood of the saints and with the blood of the martyrs of Jesus and when I saw her I wondered with great admiration
- GK: και είδον την γυναίκα μεθύουσαν εκ του αίματος των αγίων και εκ του αίματος των μαρτύρων Ιησού και εθαύμασα ιδών αυτήν θαύμα μέγα
μεῖζον (the more)
[edit]Matthew 20:31
- KJV: And the multitude rebuked them because they should hold their peace but they cried the more saying Have mercy on us O Lord Son of David
- GK: ο δε όχλος επετίμησεν αυτοίς ίνα σιωπήσωσιν οι δε μείζον έκραζον λέγοντες ελέησον ημάς κύριε υιός Δαβίδ
μειζότερος (greater)
[edit]3 John 1:4
- KJV: I have no greater joy than to hear my children walk in truth
- GK: μειζοτέραν τούτων ουκ έχω χαράν ίνα ακούω τα εμά τέκνα εν αληθεία περιπατούντα
μείζων (elder)
[edit]Matthew 11:11
- KJV: Verily I say unto you Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he
- GK: αμήν λέγω υμίν ουκ εγήγερται εν γεννητοίς γυναικών μείζων Ιωάννου του βαπτιστού ο δε μικρότερος εν τη βασιλεία των ουρανών μείζων αυτού εστιν
Matthew 12:6
- KJV: But I say unto you That in this place is greater than the temple
- GK: λέγω δε υμίν ότι του ιερού μείζον εστίν ώδε
Matthew 13:32
- KJV: Which indeed is the least of all seeds but when it is grown it is the greatest among herbs and becometh a tree so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof
- GK: ο μικρότερον μεν εστι πάντων των σπερμάτων όταν δε αυξηθή μείζον των λαχάνων εστί και γίνεται δένδρον ώστε ελθείν τα πετεινά του ουρανού και κατασκηνούν εν τοις κλάδοις αυτού
Matthew 18:1
- KJV: At the same time came the disciples unto Jesus saying Who is the greatest in the kingdom of heaven
- GK: εν εκείνη τη ώρα προσήλθον οι μαθηταί τω Ιησού λέγοντες τις άρα μείζων εστίν εν τη βασιλεία των ουρανών
Matthew 18:4
- KJV: Whosoever therefore shall humble himself as this little child the same is greatest in the kingdom of heaven
- GK: όστις ουν ταπεινώση εαυτόν ως το παιδίον τούτο ούτός εστιν ο μείζων εν τη βασιλεία των ουρανών
Matthew 23:11
- KJV: But he that is greatest among you shall be your servant
- GK: ο δε μείζων υμών έσται υμών διάκονος
Matthew 23:17
- KJV: fools and blind for whether is greater the gold or the temple that sanctifieth the gold
- GK: μωροί και τυφλοί τις γαρ μείζων εστίν ο χρυσός η ο ναός ο αγιάζων τον χρυσόν
Matthew 23:19
- KJV: fools and blind for whether greater the gift or the altar that sanctifieth the gift
- GK: μωροί και τυφλοί τι γαρ μείζον τον δώρον η το θυσιαστήριον το αγιάζον το δώρον
Mark 4:32
- KJV: But when it is sown it groweth up and becometh greater than all herbs and shooteth out great branches so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it
- GK: και όταν σπαρή αναβαίνει και γίνεται πάντων των λαχάνων μείζων και ποιεί κλάδους μεγάλους ώστε δύνασθαι υπό την σκιάν αυτού τα πετεινά του ουρανού κατασκηνούν
μέλαν (ink)
[edit]2 Corinthians 3:3
- KJV: manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us written not with ink but with the Spirit of the living God not in tables of stone but in fleshy tables of the heart
- GK: φανερούμενοι ότι εστέ επιστολή χριστού διακονηθείσα υφ΄ ημών εγγεγραμμένη ου μέλανι αλλά πνεύματι θεού ζώντος ουκ εν πλαξί λιθίναις αλλ΄ εν πλαξί καρδίας σαρκιναίς
2 John 1:12
- KJV: Having many things to write unto you I would not with paper and ink but I trust to come unto you and speak face to face that our joy may be full
- GK: πολλά έχων υμίν γράφειν ουκ ηβουλήθην διά χάρτου και μέλανος αλλά ελπίζω ελθείν προς υμάς και στόμα προς στόμα λαλήσαι ίνα η χαρά ημών η πεπληρωμένη
3 John 1:13
- KJV: I had many things to write but I will not with ink and pen write unto thee
- GK: πολλά είχον γράφειν αλλ΄ ου θέλω διά μέλανος και καλάμου σοι γράψαι
μέλας (black)
[edit]Matthew 5:36
- KJV: Neither shalt thou swear by thy head because thou canst not make one hair white or black
- GK: μήτε εν τη κεφαλή σου ομόσης ότι ου δύνασαι μίαν τρίχα λευκήν η μέλαιναν ποιήσαι
Revelation 6:5
- KJV: And when he had opened the third seal I heard the third beast say Come and see And I beheld and lo a black horse and he that sat on him had a pair of balances in his hand
- GK: και οτε ήνοιξε την σφραγίδα την τρίτην ήκουσα του τρίτου ζώου λέγοντος ερχου και βλεπε και είδον και ιδού ίππος μέλας και ο καθήμενος επ΄ αυτόν έχων ζυγόν εν τη χειρί αυτού
Revelation 6:12
- KJV: And I beheld when he had opened the sixth seal and lo there was a great earthquake and the sun became black as sackcloth of hair and the moon became as blood
- GK: και είδον και ότε ήνοιξε την σφραγίδα την έκτην και σεισμός μέγας εγένετο και ο ήλιος μέλας εγένετο ως σάκκος τρίχινος και η σελήνη εγένετο ως αίμα
Μελεᾶς (Meleas)
[edit]Luke 3:31
- KJV: Which was of Melea which was of Menan of Mattatha which was of Nathan which was of David
- GK: του Μελεά του Μαϊναν του Ματταθά του Ναθάν του Δαβίδ
μελετάω (imagine)
[edit]Mark 13:11
- KJV: But when they shall lead you and deliver you up take no thought beforehand what ye shall speak neither do ye premeditate but whatsoever shall be given you in that hour that speak ye for it is not ye that speak but the Holy Ghost
- GK: όταν δε αγάγωσιν υμάς παραδιδόντες μη προμεριμνάτε τι λαλήσητέ μηδέ μελετάτε αλλ΄ ο εάν δοθή υμίν εν εκείνη τη ώρα τούτο λαλείτε ου γαρ εστε υμείς οι λαλούντες αλλά το πνεύμα το άγιον
Acts 4:25
- KJV: Who by the mouth of thy servant David hast said Why did the heathen rage and the people imagine vain things
- GK: ο διά στόματος Δαβίδ του παιδός σου ειπών ινατί εφρύαξαν έθνη και λαοί εμελέτησαν κενά
1 Timothy 4:15
- KJV: Meditate upon these things give thyself wholly to them that thy profiting may appear to all
- GK: ταύτα μελέτα εν τούτοις ίσθι ίνα σου η προκοπή φανερά η εν πάσιν
μέλι (honey)
[edit]Matthew 3:4
- KJV: And the same John had his raiment of camel’s hair and a leathern girdle about his loins and his meat was locusts and wild honey
- GK: αυτός δε ο Ιωάννης είχε το ένδυμα αυτού από τριχών καμήλου και ζώνην δερματίνην περί την οσφύν αυτού η δε τροφή αυτού ην ακρίδες και μέλι άγριον
Mark 1:6
- KJV: And John was clothed with camel’s hair and with a girdle of a skin about his loins and he did eat locusts and wild honey
- GK: ην δε Ιωάννης ενδεδυμένος τρίχας καμήλου και ζώνην δερματίνην περί την οσφύν αυτού και εσθίων ακρίδας και μέλι άγριον
Revelation 10:9
- KJV: And I went unto the angel and said unto him Give me the little book And he said unto me Take and eat it up and it shall make thy belly bitter but it shall be in thy mouth sweet as honey
- GK: και απήλθον προς τον άγγελον λέγων αυτώ δος μοι το βιβλιδάριον και λέγει μοι λάβε και κατάφαγε αυτό και πικρανεί σου την κοιλίαν αλλ΄ εν τω στόματί σου έσται γλυκύ ως μέλι
Revelation 10:10
- KJV: And I took the little book out of the angel’s hand and ate it up and it was in my mouth sweet as honey and as soon as I had eaten it my belly was bitter
- GK: και έλαβον το βιβλιδάριον εκ της χειρός του αγγέλου και κατέφαγον αυτό και ην εν τω στόματί μου ως μέλι γλυκύ και ότε έφαγον αυτό επικράνθη η κοιλία μου
μελίσσιος (honeycomb)
[edit]Luke 24:42
- KJV: And they gave him a piece of a broiled fish and of an honeycomb
- GK: οι δε επέδωκαν αυτώ ιχθύος οπτού μέρος και από μελισσίου κηρίου
Μελίτη (Melita)
[edit]Acts 28:1
- KJV: And when they were escaped then they knew that the island was called Melita
- GK: και διασωθέντες τότε επέγνωσαν ότι Μελίτη η νήσος καλείται
μέλλω (about)
[edit]Matthew 2:13
- KJV: And when they were departed behold the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream saying Arise and take the young child and his mother and flee into Egypt and be thou there until I bring thee word for Herod will seek the young child to destroy him
- GK: αναχωρησάντων δε αυτών ιδού άγγελος κυρίου φαίνεται κατ΄ όναρ τω Ιωσήφ λέγων εγερθείς παράλαβε το παιδίον και την μητέρα αυτού και φεύγε εις Αίγυπτον και ίσθι εκεί έως αν είπω σοι μέλλει γαρ Ηρώδης ζητείν το παιδίον του απολέσαι αυτό
Matthew 3:7
- KJV: But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism he said unto them O generation of vipers who hath warned you to flee from the wrath to come
- GK: ιδών δε πολλούς των Φαρισαίων και Σαδδουκαίων ερχομένους επί το βάπτισμα αυτού είπεν αυτοίς γεννήματα εχιδνών τις υπέδειξεν υμίν φυγείν από της μελλούσης οργής
Matthew 11:14
- KJV: And if ye will receive this is Elias which was for to come
- GK: και ει θέλετε δέξασθαι αυτός εστιν Ηλίας ο μέλλων έρχεσθαι
Matthew 12:32
- KJV: And who soever speaketh a word against the Son of man it shall be forgiven him but who soever speaketh against the Holy Ghost it shall not be forgiven him neither in this world neither in the to come
- GK: και ος εάν είπη λόγον κατά του υιού του ανθρώπου αφεθήσεται αυτώ ος δ΄ αν είπη κατά του πνεύματος του αγίου ουκ αφεθήσεται αυτώ ούτε εν τω νυν αιώνι ούτε εν τω μέλλοντι
Matthew 16:27
- KJV: For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels and then he shall reward every man according to his works
- GK: μέλλει γαρ ο υιός του ανθρώπου έρχεσθαι εν τη δόξη του πατρός αυτού μετά των αγγέλων αυτού και τότε αποδώσει εκάστω κατά την πράξιν αυτού
Matthew 17:12
- KJV: But I say unto you That Elias is come already and they knew him not but have done unto him whatsoever they listed Likewise shall also the Son of man suffer of them
- GK: λέγω δε υμίν ότι Ηλίας ήδη ήλθε και ουκ επέγνωσαν αυτόν αλλ΄ εποίησαν εν αυτώ οσα ηθέλησαν ούτω και ο υιός του ανθρώπου μέλλει πάσχειν υπ΄ αυτών
Matthew 17:22
- KJV: And while they abode in Galilee Jesus said unto them The Son of man shall be betrayed into the hands of men
- GK: αναστρεφομένων δε αυτών εν τη Γαλιλαία είπεν αυτοίς ο Ιησούς μέλλει ο υιός του ανθρώπου παραδίδοσθαι εις χείρας ανθρώπων
Matthew 20:22
- KJV: But Jesus answered and said Ye know not what ye ask Are ye able to drink of the cup that I shall drink of and to be baptized with the baptism that I am baptized with They say unto him We are able
- GK: αποκρίθεις δε ο Ιησούς είπεν ουκ οίδατε τι αιτείσθε δύνασθε πιείν το ποτήριον ο εγώ μέλλω πίνειν και το βάπτισμα ο εγώ βαπτίζομαι βαπτισθήναι λέγουσιν αυτώ δυνάμεθα
Matthew 24:6
- KJV: And ye shall hear of wars and rumours of wars see that ye be not troubled for all must come to pass but the end is not yet
- GK: μελλήσετε δε ακούειν πολέμους και ακοάς πολέμων οράτε μη θροείσθε δει γαρ πάντα γενέσθαι αλλ΄ ούπω εστί το τέλος
μέλος (member)
[edit]Matthew 5:29
- KJV: And if thy right eye offend thee pluck it out and cast from thee for it is profitable for thee that one of thy members should perish and not thy whole body should be cast into hell
- GK: ει δε ο οφθαλμός σου ο δεξιός σκανδαλίζει σε έξελε αυτόν και βάλε από σου συμφέρει γαρ σοι ίνα απόληται εν των μελών σου και μη όλον το σώμά σου βληθή εις γέενναν
Matthew 5:30
- KJV: And if thy right hand offend thee cut it off and cast from thee for it is profitable for thee that one of thy members should perish and not thy whole body should be cast into hell
- GK: και ει η δεξιά σου χείρ σκανδαλίζει σε έκκοψον αυτήν και βάλε από σου συμφέρει γαρ σοι ίνα απόληται εν των μελών σου και μη όλον το σώμά σου βληθή εις γέενναν
Romans 6:13
- KJV: Neither yield ye your members instruments of unrighteousness unto sin but yield yourselves unto God as those that are alive from the dead and your members instruments of righteousness unto God
- GK: μηδέ παριστάνετε τα μέλη υμών όπλα αδικίας τη αμαρτία αλλά παραστήσατε εαυτούς τω θεώ ως εκ νεκρών ζώντας και τα μέλη υμών όπλα δικαιοσύνης τω θεώ
Romans 6:19
- KJV: I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh for as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity even so now yield your members servants to righteousness unto holiness
- GK: ανθρώπινον λέγω διά την ασθένειαν της σαρκός υμών ώσπερ γαρ παρεστήσατε τα μέλη υμών δούλα τη ακαθαρσία και τη ανομία εις την ανομίαν ούτως νυν παρεστήσατε τα μέλη υμών δούλα τη δικαιοσύνη εις αγιασμόν
Romans 7:5
- KJV: For when we were in the flesh the motions of sins which were by the law did work in our members to bring forth fruit unto death
- GK: ότε γαρ ήμεν εν τη σαρκί τα παθήματα των αμαρτιών τα διά του νόμου ενηργείτο εν τοις μέλεσιν ημών εις το καρποφορήσαι τω θανάτω
Romans 7:23
- KJV: But I see another law in my members warring against the law of my mind and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members
- GK: βλέπω δε έτερον νόμον εν τοις μέλεσί μου αντιστρατευόμενον τω νόμω του νοός μου και αιχμαλωτίζοντά με τω νόμω της αμαρτίας τω όντι εν τοις μέλεσί μου
Romans 12:4
- KJV: For as we have many members in one body and all members have not the same office
- GK: καθάπερ γαρ εν ενί σώματι μέλη πολλά έχομεν τα δε μέλη πάντα ου την αυτήν έχει πράξιν
Romans 12:5
- KJV: So we many are one body in Christ and every one members one of another
- GK: ούτως οι πολλοί εν σώμά εσμεν εν χριστώ ο δε καθ΄ εις αλλήλων μέλη
1 Corinthians 6:15
- KJV: Know ye not that your bodies are the members of Christ shall I then take the members of Christ and make the members of an harlot God forbid
- GK: ουκ οίδατε ότι τα σώματα υμών μέλη χριστού εστιν άρας ούν τα μέλη του χριστού ποιήσω πόρνης μέλη μη γένοιτο
Μελχί (Melchi)
[edit]Luke 3:24
- KJV: Which was of Matthat which was of Levi which was of Melchi which was of Janna which was of Joseph
- GK: του Ματθάτ του Λευϊ του Μελχί του Ιαννά του Ιωσήφ
Luke 3:28
- KJV: Which was of Melchi which was of Addi which was of Cosam which was of Elmodam which was of Er
- GK: του Μελχί του Αδδί του Κωσάμ του Ελμωδάμ του Ηρ
Μελχισεδέκ (Melchisedec)
[edit]Hebrews 5:6
- KJV: As he saith also in another Thou a priest for ever after the order of Melchisedec
- GK: καθώς και εν ετέρω λέγει συ ιερεύς εις τον αιώνα κατά την τάξιν Μελχισεδέκ
Hebrews 5:10
- KJV: Called of God an high priest after the order of Melchisedec
- GK: προσαγορευθείς υπό του θεού αρχιερεύς κατά την τάξιν Μελχισεδέκ
Hebrews 6:20
- KJV: Whither the forerunner is for us entered Jesus made an high priest for ever after the order of Melchisedec
- GK: όπου πρόδρομος υπέρ ημών εισήλθεν Ιησούς κατά την τάξιν Μελχισεδέκ αρχιερεύς γενόμενος εις τον αιώνα
Hebrews 7:1
- KJV: For this Melchisedec king of Salem priest of the most high God who met Abraham returning from the slaughter of the kings and blessed him
- GK: ούτος γαρ ο Μελχισεδέκ βασιλεύς Σαλήμ ιερεύς του θεού του υψίστου ο συναντήσας Αβραάμ υποστρέφοντι από της κοπής των βασιλέων και ευλογήσας αυτόν
Hebrews 7:10
- KJV: For he was yet in the loins of his father when Melchisedec met him
- GK: έτι γαρ εν τη οσφύϊ του πατρός ην ότε συνήντησεν αυτώ ο Μελχισεδέκ
Hebrews 7:11
- KJV: If therefore perfection were by the Levitical priesthood for under it the people received the law what further need that another priest should rise after the order of Melchisedec and not be called after the order of Aaron
- GK: ει μεν ούν τελείωσις διά της Λευϊτικής ιερωσύνης ην ο λαός γαρ επ΄ αυτή νενομοθέτητο τις έτι χρεία κατά την τάξιν Μελχισεδέκ έτερον ανίστασθαι ιερέα και ου κατά την τάξιν Ααρών λέγεσθαι
Hebrews 7:15
- KJV: And it is yet far more evident for that after the similitude of Melchisedec there ariseth another priest
- GK: και περισσότερον έτι κατάδηλόν εστιν ει κατά την ομοιότητα Μελχισεδέκ ανίσταται ιερεύς έτερος
Hebrews 7:17
- KJV: For he testifieth Thou a priest for ever after the order of Melchisedec
- GK: μαρτυρεί γαρ ότι συ ιερεύς εις τον αιώνα κατά την τάξιν Μελχισεδέκ
Hebrews 7:21
- KJV: For priests were made without an oath but this with an oath by him that said unto him The Lord sware and will not repent Thou a priest for ever after the order of Melchisedec
- GK: οι μεν γαρ χωρίς ορκωμοσίας εισίν ιερείς γεγονότες ο δε μετά ορκωμοσίας διά του λέγοντος προς αυτόν ώμοσε κύριος και ου μεταμεληθήσεται συ ιερεύς εις τον αιώνα κατά την τάξιν Μελχισεδέκ
μέλω ((take) care)
[edit]Matthew 22:16
- KJV: And they sent out unto him their disciples with the Herodians saying Master we know that thou art true and teachest the way of God in truth neither carest thou for any for thou regardest not the person of men
- GK: και αποστέλλουσιν αυτώ τους μαθητάς αυτών μετά των Ηρωδιανών λέγοντες διδάσκαλε οίδαμεν ότι αληθής ει και την οδόν του θεού εν αληθεία διδάσκεις και ου μέλει σοι περί ουδενός ου γαρ βλέπεις εις πρόσωπον ανθρώπων
Mark 4:38
- KJV: And he was in the hinder part of the ship asleep on a pillow and they awake him and say unto him Master carest thou not that we perish
- GK: και ην αυτός επί τη πρύμνη επί το προσκεφάλαιον καθεύδων και διεγείρουσιν αυτόν και λέγουσιν αυτώ διδάσκαλε ου μέλει σοι ότι απολλύμεθα
Mark 12:14
- KJV: And when they were come they say unto him Master we know that thou art true and carest for no man for thou regardest not the person of men but teachest the way of God in truth Is it lawful to give tribute to Cæsar or not
- GK: οι δε ελθόντες λέγουσιν αυτώ διδάσκαλε οίδαμεν ότι αληθής ει και ου μέλει σοι περί ουδενός ου γαρ βλέπεις εις πρόσωπον ανθρώπων αλλ΄ επ΄ αληθείας την οδόν του θεού διδάσκεις έξεστι κήνσον Καίσαρι δούναι η ου
Luke 10:40
- KJV: But Martha was cumbered about much serving and came to him and said Lord dost thou not care that my sister hath left me to serve alone bid her therefore that she help me
- GK: η δε Μάρθα περιεσπάτο περί πολλήν διακονίαν επιστάσα δε είπε κύριε ου μέλει σοι ότι η αδελφή μου μόνην με κατέλιπε διακονείν είπε ούν αυτή ίνα μοι συναντιλάβηται
John 10:13
- KJV: The hireling fleeth because he is an hireling and careth not for the sheep
- GK: ο δε μισθωτός φεύγει ότι μισθωτός εστι και ου μέλει αυτώ περί των προβάτων
John 12:6
- KJV: This he said not that he cared for the poor but because he was a thief and had the bag and bare what was put therein
- GK: είπε δε τούτο ουχ ότι περί των πτωχών έμελλεν αυτώ αλλ΄ ότι κλέπτης ην και το γλωσσόκομον είχε και τα βαλλόμενα εβάσταζεν
Acts 18:17
- KJV: Then all the Greeks took Sosthenes the chief ruler of the synagogue and beat before the judgment seat And Gallio cared for none of those things
- GK: επιλαβόμενοι δε πάντες οι Έλληνες Σωσθένην τον αρχισυνάγωγον έτυπτον έμπροσθεν του βήματος και ουδέν τούτων τω Γαλλίωνι έμελλεν
1 Corinthians 7:21
- KJV: Art thou called a servant care not for it but if thou mayest be made free use rather
- GK: δούλος εκλήθης μη σοι μελέτω αλλ΄ ει και δύνασαι ελεύθερος γενέσθαι μάλλον χρήσαι
1 Corinthians 9:9
- KJV: For it is written in the law of Moses Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn Doth God take care for oxen
- GK: εν γαρ τω Μωσέως νόμω γέγραπται ου φιμώσεις βούν αλοώντα μη των βοών μέλει τω θεώ
μεμβράνα (parchment)
[edit]2 Timothy 4:13
- KJV: The cloke that I left at Troas with Carpus when thou comest bring and the books especially the parchments
- GK: τον φελόνην ον απέλιπον εν Τρωάδι παρά Κάρπω ερχόμενος φέρε και τα βιβλία μάλιστα τας μεμβράνας
μέμφομαι (find fault)
[edit]Mark 7:2
- KJV: And when they saw some of his disciples eat bread with defiled that is to say with unwashen hands they found fault
- GK: και ιδόντες τινάς των μαθητών αυτού κοιναίς χερσί τουτ΄ ανίπτοις εσθίοντας άρτους εμέμψαντο
Romans 9:19
- KJV: Thou wilt say then unto me Why doth he yet find fault For who hath resisted his will
- GK: ερείς ούν μοι τι έτι μέμφεται τω γαρ βουλήματι αυτού τις ανθέστηκεν
Hebrews 8:8
- KJV: For finding fault with them he saith Behold the days come saith the Lord when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah
- GK: μεμφόμενος γαρ αυτοίς λέγει ιδού ημέραι έρχονται λέγει κύριος και συντελέσω επί τον οίκον Ισραήλ και επί τον οίκον Ιούδα διαθήκην καινήν
μεμψίμοιρος (complainer)
[edit]Jude 1:16
- KJV: These are murmurers complainers walking after their own lusts and their mouth speaketh great swelling having men’s persons in admiration because of advantage
- GK: ούτοί εισι γογγυσταί μεμψίμοιροι κατά τας επιθυμίας αυτών πορευόμενοι και το στόμα αυτών λαλεί υπέρογκα θαυμάζοντες πρόσωπα ωφελείας χάριν
μέν (even)
[edit]Matthew 3:11
- KJV: I indeed baptize you with water unto repentance but he that cometh after me is mightier than I whose shoes I am not worthy to bear he shall baptize you with the Holy Ghost and fire
- GK: εγώ μεν βαπτίζω υμάς εν ύδατι εις μετάνοιαν ο δε οπίσω μου ερχόμενος ισχυρότερός μου εστίν ου ουκ ειμί ικανός τα υποδήματα βαστάσαι αυτός υμάς βαπτίσει εν πνεύματι αγίω και πυρί
Matthew 9:37
- KJV: Then saith he unto his disciples The harvest truly plenteous but the labourers few
- GK: τότε λέγει τοις μαθηταίς αυτού ο μεν θερισμός πολύς οι δε εργάται ολίγοι
Matthew 10:13
- KJV: And if the house be worthy let your peace come upon it but if it be not worthy let your peace return to you
- GK: και εάν μεν η η οικία αξία ελθετω η ειρήνη υμών επ΄ αυτήν εάν δε μη η αξία η ειρήνη υμών προς υμάς επιστραφήτω
Matthew 13:4
- KJV: And when he sowed some fell by the way side and the fowls came and devoured them up
- GK: και εν τω σπείρειν αυτόν α μεν έπεσε παρά την οδόν και ήλθε τα πετεινά και κατέφαγεν αυτά
Matthew 13:8
- KJV: But other fell into good ground and brought forth fruit some an hundredfold some sixtyfold some thirtyfold
- GK: αλλά δε έπεσεν επί την γην την καλήν και εδίδου καρπόν ο μεν εκατόν ο δε εξήκοντα ο δε τριάκοντα
Matthew 13:23
- KJV: But he that received seed into the good ground is he that heareth the word and understandeth which also beareth fruit and bringeth forth some an hundredfold some sixty some thirty
- GK: ο δε επί την γην την καλήν σπαρείς ούτός εστιν ο τον λόγον ακούων και συνιών ος δη καρποφορεί και ποιεί ο μεν εκατόν ο δε εξήκοντα ο δε τριάκοντα
Matthew 13:32
- KJV: Which indeed is the least of all seeds but when it is grown it is the greatest among herbs and becometh a tree so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof
- GK: ο μικρότερον μεν εστι πάντων των σπερμάτων όταν δε αυξηθή μείζον των λαχάνων εστί και γίνεται δένδρον ώστε ελθείν τα πετεινά του ουρανού και κατασκηνούν εν τοις κλάδοις αυτού
Matthew 16:3
- KJV: And in the morning foul weather to day for the sky is red and lowring hypocrites ye can discern the face of the sky but can ye not the signs of the times
- GK: και πρωϊ σήμερον χειμών πυρράζει γαρ στυγνάζων ο ουρανός υποκριταί το μεν πρόσωπον του ουρανού γινώσκετε διακρίνειν τα δε σημεία των καιρών ου δύνασθε
Matthew 16:14
- KJV: And they said Some John the Baptist some Elias and others Jeremias or one of the prophets
- GK: οι δε είπον οι μεν Ιωάννην τον βαπτιστήν άλλοι δε Ηλίαν έτεροι δε Ιερεμίαν η ένα των προφητών
μενοῦνγε (nay but)
[edit]Luke 11:28
- KJV: But he said Yea rather blessed they that hear the word of God and keep it
- GK: αυτός δε είπε μενούνγε μακάριοι οι ακούοντες τον λόγον του θεού και φυλάσσοντες αυτόν
Romans 9:20
- KJV: Nay but O man who art thou that repliest against God Shall the thing formed say to him that formed Why hast thou made me thus
- GK: μενούνγε ω άνθρωπε συ τις ει ο ανταποκρινόμενος τω θεώ μη ερεί το πλάσμα τω πλάσαντι τι με εποίησας ούτως
Romans 10:18
- KJV: But I say Have they not heard Yes verily their sound went into all the earth and their words unto the ends of the world
- GK: αλλά λέγω μη ήκουσαν μενούνγε εις πάσαν την γην εξήλθεν ο φθόγγος αυτών και εις τα πέρατα της οικουμένης τα ρήματα αυτών
Philippians 3:8
- KJV: Yea doubtless and I count all things loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord for whom I have suffered the loss of all things and do count dung that I may win Christ
- GK: αλλά μενούνγε και ηγούμαι πάντα ζημίαν είναι διά το υπερέχον της γνώσεως χριστού Ιησού του κυρίου μου δι΄ ον τα πάντα εζημιώθην και ηγούμαι σκύβαλα είναι ίνα χριστόν κερδήσω
μέντοι (also)
[edit]John 4:27
- KJV: And upon this came his disciples and marvelled that he talked with the woman yet no man said What seekest thou or Why talkest thou with her
- GK: και επί τούτω ήλθον οι μαθηταί αυτού και εθαύμασαν ότι μετά γυναικός ελάλει ουδείς μέντοι είπε τι ζητείς η τι λαλείς μετ΄ αυτής
John 7:13
- KJV: Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews
- GK: ουδείς μέντοι παρρησία ελάλει περί αυτού διά τον φόβον των Ιουδαίων
John 12:42
- KJV: Nevertheless among the chief rulers also many believed on him but because of the Pharisees they did not confess lest they should be put out of the synagogue
- GK: όμως μέντοι και εκ των αρχόντων πολλοί επίστευσαν εις αυτόν αλλά διά τους Φαρισαίους ουχ ωμολόγουν ίνα μη αποσυνάγωγοι γένωνται
John 20:5
- KJV: And he stooping down saw the linen clothes lying yet went he not in
- GK: και παρακύψας βλέπει κείμενα τα οθόνια ου μέντοι εισήλθεν
John 21:4
- KJV: But when the morning was now come Jesus stood on the shore but the disciples knew not that it was Jesus
- GK: πρωϊας δε ήδη γενομένης έστη ο Ιησούς εις τον αιγιαλόν ου μέντοι ήδεισαν οι μαθηταί ότι Ιησούς εστι
2 Timothy 2:19
- KJV: Nevertheless the foundation of God standeth sure having this seal The Lord knoweth them that are his And Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity
- GK: ο μέντοι στερεός θεμέλιος του θεού έστηκεν έχων την σφραγίδα ταύτην έγνω κύριος τους όντας αυτού και αποστήτω από αδικίας πας ο ονομάζων το όνομα χριστού
James 2:8
- KJV: If ye fulfil the royal law according to the scripture Thou shalt love thy neighbour as thyself ye do well
- GK: ει μέντοι νόμον τελείτε βασιλικόν κατά την γραφήν αγαπήσεις τον πλησίον σου ως σεαυτόν καλώς ποιείτε
Jude 1:8
- KJV: Likewise also these dreamers defile the flesh despise dominion and speak evil of dignities
- GK: ομοίως μέντοι και ούτοι ενυπνιαζόμενοι σάρκα μεν μιαίνουσι κυριότητα δε αθετούσι δόξας δε βλασφημούσιν
μένω (abide)
[edit]Matthew 10:11
- KJV: And into whatsoever city or town ye shall enter enquire who in it is worthy and there abide till ye go thence
- GK: εις ην δ΄ αν πόλιν η κώμην εισέλθητε εξετάσατε τις εν αυτή άξιός εστι κακεί μείνατε έως αν εξέλθητε
Matthew 11:23
- KJV: And thou Capernaum which art exalted unto heaven shalt be brought down to hell for if the mighty works which have been done in thee had been done in Sodom it would have remained until this day
- GK: και συ Καπερναούμ η έως του ουρανού υψωθείσα έως άδου καταβιβασθήση ότι ει εν Σοδόμοις εγένοντο αι δυνάμεις αι γενόμεναι εν σοι έμειναν αν μέχρι της σήμερον
Matthew 26:38
- KJV: Then saith he unto them My soul is exceeding sorrowful even unto death tarry ye here and watch with me
- GK: τότε λέγει αυτοίς περίλυπός εστιν η ψυχή μου έως θανάτου μείνατε ώδε και γρηγορείτε μετ΄ εμού
Mark 6:10
- KJV: And he said unto them In what place soever ye enter into an house there abide till ye depart from that place
- GK: και έλεγεν αυτοίς όπου εάν εισέλθητε εις οικίαν εκεί μένετε έως αν εξέλθητε εκείθεν
Mark 14:34
- KJV: And saith unto them My soul is exceeding sorrowful unto death tarry ye here and watch
- GK: και λέγει αυτοίς περίλυπός εστιν η ψυχή μου έως θανάτου μείνατε ώδε και γρηγορείτε
Luke 1:56
- KJV: And Mary abode with her about three months and returned to her own house
- GK: έμεινε δε Μαριάμ συν αυτή ωσεί μήνας τρείς και υπέστρεψεν εις τον οίκον αυτής
Luke 8:27
- KJV: And when he went forth to land there met him out of the city a certain man which had devils long time and ware no clothes neither abode in house but in the tombs
- GK: εξελθόντι δε αυτώ επί την γην υπήντησεν αυτώ ανήρ τις εκ της πόλεως ος είχε δαιμόνια εκ χρόνων ικανών και ιμάτιον ουκ ενεδιδύσκετο και εν οικία ουκ έμενεν αλλ΄ εν τοις μνήμασιν
Luke 9:4
- KJV: And whatsoever house ye enter into there abide and thence depart
- GK: και εις ην αν οικίαν εισέλθητε εκεί μένετε και εκείθεν εξέρχεσθε
Luke 10:7
- KJV: And in the same house remain eating and drinking such things as they give for the labourer is worthy of his hire Go not from house to house
- GK: εν αυτή δε τη οικία μένετε εσθίοντες και πίνοντες τα παρ΄ αυτών άξιος γαρ ο εργάτης του μισθού αυτού εστι μη μεταβαίνετε εξ οικίας εις οικίαν
μερίζω (deal)
[edit]Matthew 12:25
- KJV: And Jesus knew their thoughts and said unto them Every kingdom divided against itself is brought to desolation and every city or house divided against itself shall not stand
- GK: ειδώς δε ο Ιησούς τας ενθυμήσεις αυτών είπεν αυτοίς πάσα βασιλεία μερισθείσα καθ΄ εαυτής ερημούται και πάσα πόλις η οικία μερισθείσα καθ΄ εαυτής ου σταθήσεται
Matthew 12:26
- KJV: And if Satan cast out Satan he is divided against himself how shall then his kingdom stand
- GK: και ει ο σατανάς τον σατανάν εκβάλλει εφ΄ εαυτόν εμερίσθη πως ουν σταθήσεται η βασιλεία αυτού
Mark 3:24
- KJV: And if a kingdom be divided against itself that kingdom cannot stand
- GK: και εάν βασιλεία εφ΄ εαυτήν μερισθή ου δύναται σταθήναι η βασιλεία εκείνη
Mark 3:25
- KJV: And if a house be divided against itself that house cannot stand
- GK: και εάν οικία εφ΄ εαυτήν μερισθή ου δύναται σταθήναι η οικία εκείνη
Mark 3:26
- KJV: And if Satan rise up against himself and be divided he cannot stand but hath an end
- GK: και ει ο σατανάς ανέστη εφ΄ εαυτόν και μεμέρισται ου δύναται σταθήναι αλλά τέλος έχει
Mark 6:41
- KJV: And when he had taken the five loaves and the two fishes he looked up to heaven and blessed and brake the loaves and gave to his disciples to set before them and the two fishes divided he among them all
- GK: και λαβών τους πέντε άρτους και τους δύο ιχθύας αναβλέψας εις τον ουρανόν ευλόγησε και κατέκλασεν τους άρτους και εδίδου τοις μαθηταίς αυτού ίνα παραθώσιν αυτοίς και τους δύο ιχθύας εμέρισε πάσι
Luke 12:13
- KJV: one of the company said him Master speak to my brother that he divide the inheritance with me
- GK: είπε δε τις αυτώ εκ του όχλου διδάσκαλε είπε τω αδελφώ μου μερίσασθαι μετ΄ εμού την κληρονομίαν
Romans 12:3
- KJV: For I say through the grace given unto me to every man that is among you not to think more highly than he ought to think but to think soberly according as God hath dealt to every man the measure of faith
- GK: λέγω γαρ διά της χάριτος της δοθείσης μοι παντί τω όντι εν υμίν μη υπερφρονείν παρ΄ ο δει φρονείν αλλά φρονείν εις το σωφρονείν εκάστω ως ο θεός εμέρισε μέτρον πίστεως
1 Corinthians 1:13
- KJV: Is Christ divided was Paul crucified for you or were ye baptized in the name of Paul
- GK: μεμέρισται ο χριστός μη Παύλος εσταυρώθη υπέρ υμών η εις το όνομα Παύλου εβαπτίσθητε
μέριμνα (care)
[edit]Matthew 13:22
- KJV: He also that received seed among the thorns is he that heareth the word and the care of this world and the deceitfulness of riches choke the word and he becometh unfruitful
- GK: ο δε εις τας ακάνθας σπαρείς ούτός εστιν ο τον λόγον ακούων και η μέριμνα του αιώνος τούτου και η απάτη του πλούτου συμπνίγει τον λόγον και άκαρπος γίνεται
Mark 4:19
- KJV: And the cares of this world and the deceitfulness of riches and the lusts of other things entering in choke the word and it becometh unfruitful
- GK: και αι μέριμναι του αιώνος τούτου και η απάτη του πλούτου και αι περί τα λοιπά επιθυμίαι εισπορευόμεναι συμπνίγουσι τον λόγον και άκαρπος γίνεται
Luke 8:14
- KJV: And that which fell among thorns are they which when they have heard go forth and are choked with cares and riches and pleasures of life and bring no fruit to perfection
- GK: το δε εις τας ακάνθας πεσόν ούτοί εισιν οι ακούσαντες και υπό μεριμνών και πλούτου και ηδονών του βίου πορευόμενοι συμπνίγονται και ου τελεσφορούσι
Luke 21:34
- KJV: And take heed to yourselves lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting and drunkenness and cares of this life and that day come upon you unawares
- GK: προσέχετε δε εαυτοίς μήποτε βαρυνθώσιν υμών αι καρδίαι εν κραιπάλη και μέθη και μερίμναις βιωτικαίς και αιφνίδιος εφ΄ υμάς επιστή η ημέρα εκείνη
2 Corinthians 11:28
- KJV: Beside those things that are without that which cometh upon me daily the care of all the churches
- GK: χωρίς των παρεκτός η επισύστασίς μου η καθ ημέραν η μέριμνα πασών των εκκλησιών
1 Peter 5:7
- KJV: Casting all your care upon him for he careth for you
- GK: πάσαν την μέριμναν υμών επιρρίψαντες επ΄ αυτόν ότι αυτώ μέλει περί υμών
μεριμνάω ((be)
[edit]Matthew 6:25
- KJV: Therefore I say unto you Take no thought for your life what ye shall eat or what ye shall drink nor yet for your body what ye shall put on Is not the life more than meat and the body than raiment
- GK: διά τούτο λέγω υμίν μη μεριμνάτε τη ψυχή υμών τι φάγητε και τι πίητε μηδέ τω σώματι υμών τι ενδύσησθε ουχί η ψυχή πλείόν εστι της τροφής και το σώμα του ενδύματος
Matthew 6:27
- KJV: Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature
- GK: τις δε εξ υμών μεριμνών δύναται προσθείναι επί την ηλικίαν αυτού πήχυν ένα
Matthew 6:28
- KJV: And why take ye thought for raiment Consider the lilies of the field how they grow they toil not neither do they spin
- GK: και περί ενδύματος τι μεριμνάτε καταμάθετε τα κρίνα του αγρού πως αυξάνει ου κοπιά ουδέ νήθει
Matthew 6:31
- KJV: Therefore take no thought saying What shall we eat or What shall we drink or Wherewithal shall we be clothed
- GK: μη ουν μεριμνήσητε λέγοντες τι φάγωμεν η τι πίωμεν η τι περιβαλώμεθα
Matthew 6:34
- KJV: Take therefore no thought for the morrow for the morrow shall take thought for the things of itself Sufficient unto the day the evil thereof
- GK: μη ουν μεριμνήσητε εις την αύριον η γαρ αύριον μεριμνήσει τα εαυτής αρκετόν τη ημέρα η κακία αυτής
Matthew 10:19
- KJV: But when they deliver you up take no thought how or what ye shall speak for it shall be given you in that same hour what ye shall speak
- GK: όταν δε παραδιδώσιν υμάς μη μεριμνήσητε πως η τι λαλήσητε δοθήσεται γαρ υμιν εν εκείνη τη ώρα τι λαλήσετε
Luke 10:41
- KJV: And Jesus answered and said unto her Martha Martha thou art careful and troubled about many things
- GK: αποκριθείς δε είπεν αυτή ο Ιησούς Μάρθα Μάρθα μεριμνάς και τυρβάζη περί πολλά
Luke 12:11
- KJV: And when they bring you unto the synagogues and magistrates and powers take ye no thought how or what thing ye shall answer or what ye shall say
- GK: όταν δε προσφέρωσιν υμάς επί τας συναγωγάς και τας αρχάς και τας εξουσίας μη μεριμνάτε πως η τι απολογήσησθε η τι είπητε
Luke 12:22
- KJV: And he said unto his disciples Therefore I say unto you Take no thought for your life what ye shall eat neither for the body what ye shall put on
- GK: είπε δε προς τους μαθητάς αυτού διά τούτο υμίν λέγω μη μεριμνάτε τη ψυχή υμών τι φάγητε μηδέ τω σώματι τι ενδύσησθε
μερίς (part (X -akers))
[edit]Luke 10:42
- KJV: But one thing is needful and Mary hath chosen that good part which shall not be taken away from her
- GK: ενός δε εστι χρεία Μαρία δε την αγαθήν μερίδα εξελέξατο ήτις ουκ αφαιρεθήσεται απ΄ αυτής
Acts 8:21
- KJV: Thou hast neither part nor lot in this matter for thy heart is not right in the sight of God
- GK: ουκ έστι σοι μερίς ουδέ κλήρος εν τω λόγω τούτω η γαρ καρδία σου ουκ έστιν ευθεία ενώπιον του θεού
Acts 16:12
- KJV: And from thence to Philippi which is the chief city of that part of Macedonia a colony and we were in that city abiding certain days
- GK: εκείθέν τε εις Φιλίππους ήτις εστί πρώτη της μερίδος της Μακεδονίας πόλις κολώνια ήμεν δε εν αυτή τη πόλει διατρίβοντες ημέρας τινάς
2 Corinthians 6:15
- KJV: And what concord hath Christ with Belial or what part hath he that believeth with an infidel
- GK: τις δε συμφώνησις χριστώ προς Βελιάλ η τις μερίς πιστώ μετά απίστου
Colossians 1:12
- KJV: Giving thanks unto the Father which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light
- GK: ευχαριστούντες τω θεώ και πατρί τω ικανώσαντι ημάς εις την μερίδα του κλήρου των αγίων εν τω φωτί
μερισμός (dividing asunder)
[edit]Hebrews 2:4
- KJV: God also bearing witness both with signs and wonders and with divers miracles and gifts of the Holy Ghost according to his own will
- GK: συνεπιμαρτυρούντος του θεού σημείοις τε και τέρασι και ποικίλαις δυνάμεσι και πνεύματος αγίου μερισμοίς κατά την αυτού θέλησιν
Hebrews 4:12
- KJV: For the word of God quick and powerful and sharper than any twoedged sword piercing even to the dividing asunder of soul and spirit and of the joints and marrow and a discerner of the thoughts and intents of the heart
- GK: ζων γαρ ο λόγος του θεού και ενεργής και τομώτερος υπέρ πάσαν μάχαιραν δίστομον και διϊκνούμενος άχρι μερισμόυ ψυχής τε και πνεύματος αρμών τε και μυελών και κριτικός ενθυμήσεων και εννοιών καρδίας
μεριστής (divider)
[edit]Luke 12:14
- KJV: And he said unto him Man who made me a judge or a divider over you
- GK: ο δε είπεν αυτώ άνθρωπε τις με κατέστησε δικαστήν η μεριστήν εφ΄ υμάς
μέρος (behalf)
[edit]Matthew 2:22
- KJV: But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod he was afraid to go thither notwithstanding being warned of God in a dream he turned aside into the parts of Galilee
- GK: ακούσας δε ότι Αρχέλαος βασιλεύει επί της Ιουδαίας αντί Ηρώδου του πατρός αυτου εφοβήθη εκεί απελθείν χρηματισθείς δε κατ΄ όναρ ανεχώρησεν εις τα μέρη της Γαλιλαίας
Matthew 15:21
- KJV: Then Jesus went thence and departed into the coasts of Tyre and Sidon
- GK: και εξελθών εκείθεν ο Ιησούς ανεχώρησεν εις τα μέρη Τύρου και Σιδώνος
Matthew 16:13
- KJV: When Jesus came into the coasts of Caesarea Philippi he asked his disciples saying Whom do men say that I the Son of man am
- GK: ελθών δε ο Ιησούς εις τα μέρη Καισαρείας της Φιλίππου ηρώτα τους μαθητάς αυτού λέγων τίνα με λέγουσιν οι άνθρωποι είναι τον υιόν του ανθρώπου
Matthew 24:51
- KJV: And shall cut him asunder and appoint his portion with the hypocrites there shall be weeping and gnashing of teeth
- GK: και διχοτομήσει αυτόν και το μέρος αυτού μετά των υποκριτών θήσει εκεί έσται ο κλαυθμός και ο βρυγμός των οδόντων
Mark 8:10
- KJV: And straightway he entered into a ship with his disciples and came into the parts of Dalmanutha
- GK: και ευθέως εμβάς εις το πλοίον μετά των μαθητών αυτού ήλθεν εις τα μέρη Δαλμανουθά
Luke 11:36
- KJV: If thy whole body therefore full of light having no part dark the whole shall be full of light as when the bright shining of a candle doth give thee light
- GK: ει ούν το σώμά σου όλον φωτεινόν μη έχον τι μέρος σκοτεινόν έσται φωτεινόν όλον ως όταν ο λύχνος τη αστραπή φωτίζη σε
Luke 12:46
- KJV: The lord of that servant will come in a day when he looketh not for and at an hour when he is not aware and will cut him in sunder and will appoint him his portion with the unbelievers
- GK: ήξει ο κύριος του δούλου εκείνου εν ημέρα η ου προσδοκά και εν ώρα η ου γινώσκει και διχοτομήσει αυτόν και το μέρος αυτού μετά των απίστων θήσει
Luke 15:12
- KJV: And the younger of them said to father Father give me the portion of goods that falleth And he divided unto them living
- GK: και είπεν ο νεώτερος αυτών τω πατρί πάτερ δος μοι το επιβάλλον μέρος της ουσίας και διείλεν αυτοίς τον βίον
Luke 24:42
- KJV: And they gave him a piece of a broiled fish and of an honeycomb
- GK: οι δε επέδωκαν αυτώ ιχθύος οπτού μέρος και από μελισσίου κηρίου
μεσημβρία (noon)
[edit]Acts 8:26
- KJV: And the angel of the Lord spake unto Philip saying Arise and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza which is desert
- GK: άγγελος δε κυρίου ελάλησε προς Φίλιππον λέγων ανάστηθι και πορεύου κατά μεσημβρίαν επί την οδόν την καταβαίνουσαν από Ιερουσαλήμ εις Γάζαν αύτη εστίν έρημος
Acts 22:6
- KJV: And it came to pass, that as I made my journey and was come nigh unto Damascus about noon suddenly there shone from heaven a great light round about me
- GK: εγένετο δε μοι πορευομένω και εγγίζοντι τη Δαμασκώ περί μεσημβρίαν εξαίφνης εκ του ουρανού περιαστράψαι φως ικανόν περί εμέ
μεσιτεύω (confirm)
[edit]Hebrews 6:17
- KJV: Where in God willing more abundantly to shew unto the heirs of promise the immutability of his counsel confirmed by an oath
- GK: εν ω περισσότερον βουλόμενος ο θεός επιδείξαι τοις κληρονόμοις της επαγγελίας το αμετάθετον της βουλής αυτού εμεσίτευσεν όρκω
μεσίτης (mediator)
[edit]Galatians 3:19
- KJV: Wherefore then the law It was added because of transgressions till the seed should come to whom the promise was made ordained by angels in the hand of a mediator
- GK: τι ούν ο νόμος των παραβάσεων χάριν προσετέθη άχρις ου έλθη το σπέρμα ω επήγγελται διαταγείς δι΄ αγγέλων εν χειρί μεσίτου
Galatians 3:20
- KJV: Now a mediator is not of one but God is one
- GK: ο δε μεσίτης ενός ουκ έστιν ο δε θεός εις εστιν
1 Timothy 2:5
- KJV: For one God and one mediator between God and men the man Christ Jesus
- GK: εις γαρ θεός εις και μεσίτης θεού και ανθρώπων άνθρωπος χριστός Ιησούς
Hebrews 8:6
- KJV: But now hath he obtained a more excellent ministry by how much also he is the mediator of a better covenant which was established upon better promises
- GK: νυνί δε διαφορωτέρας τέτευχε λειτουργίας όσω και κρείττονός εστι διαθήκης μεσίτης ήτις επί κρείττοσιν επαγγελίαις νενομοθέτηται
Hebrews 9:15
- KJV: And for this cause he is the mediator of the new testament that by means of death for the redemption of the transgressions under the first testament they which are called might receive the promise of eternal inheritance
- GK: και διά τούτο διαθήκης καινής μεσίτης εστίν όπως θανάτου γενομένου εις απολύτρωσιν των επί τη πρώτη διαθήκη παραβάσεων την επαγγελίαν λάβωσιν οι κεκλημένοι της αιωνίου κληρονομίας
Hebrews 12:24
- KJV: And to Jesus the mediator of the new covenant and to the blood of sprinkling that speaketh better things than Abel
- GK: και διαθήκης νέας μεσίτη Ιησού και αίματι ραντισμού κρείττον λαλούντι παρά τον Άβελ
μεσονύκτιον (midnight)
[edit]Mark 13:35
- KJV: Watch ye therefore for ye know not when the master of the house cometh at even or at midnight or at the cockcrowing or in the morning
- GK: γρηγορείτε ούν ουκ οίδατε γαρ πότε ο κύριος της οικίας έρχεται οψέ η μεσονυκτίου η αλεκτοροφωνίας η πρωί
Luke 11:5
- KJV: And he said unto them Which of you shall have a friend and shall go unto him at midnight and say unto him Friend lend me three loaves
- GK: και είπεν προς αυτούς τις εξ υμών έξει φίλον και πορεύσεται προς αυτόν μεσονυκτίου και είπη αυτώ φίλε χρήσόν μοι τρείς άρτους
Acts 16:25
- KJV: And at midnight Paul and Silas prayed and sang praises unto God and the prisoners heard them
- GK: κατά δε το μεσονύκτιον Παύλος και Σίλας προσευχόμενοι ύμνουν τον θεόν επηκροώντο δε αυτών οι δέσμιοι
Acts 20:7
- KJV: And upon the first of the week when the disciples came together to break bread Paul preached unto them ready to depart the morrow and continued his speech until midnight
- GK: εν δε τη μιά των σαββάτων συνηγμένων των μαθητών κλάσαι άρτον ο Παύλος διελέγετο αυτοίς μέλλων εξιέναι τη επαύριον παρέτεινέ τε τον λόγον μέχρι μεσονυκτίου
Μεσοποταμία (Mesopotamia)
[edit]Acts 2:9
- KJV: Parthians and Medes and Elamites and the dwellers in Mesopotamia and in Judæa and Cappadocia in Pontus and Asia
- GK: Πάρθοι και Μήδοι και Ελαμίται και οι κατοικούντες την Μεσοποταμίαν Ιουδαίαν τε και Καππαδοκίαν Πόντον και την Ασίαν
Acts 7:2
- KJV: And he said Men brethren and fathers hearken The God of glory appeared unto our father Abraham when he was in Mesopotamia before he dwelt in Charran
- GK: ο δε έφη άνδρες αδελφοί και πατέρες ακούσατε ο θεός της δόξης ώφθη τω πατρί ημών Αβραάμ όντι εν τη Μεσοποταμία πριν η κατοικήσαι αυτόν εν Χαρράν
μέσος (among)
[edit]Matthew 10:16
- KJV: Behold I send you forth as sheep in the midst of wolves be ye therefore wise as serpents and harmless as doves
- GK: ιδού εγώ αποστέλλω υμάς ως πρόβατα εν μέσω λύκων γίνεσθε ουν φρόνιμοι ως οι όφεις και ακέραιοι ως αι περιστεραί
Matthew 13:25
- KJV: But while men slept his enemy came and sowed tares among the wheat and went his way
- GK: εν δε τω καθεύδειν τους ανθρώπους ήλθεν αυτού ο εχθρός και έσπειρε ζιζάνια αναμέσον του σίτου και απήλθεν
Matthew 13:49
- KJV: So shall it be at the end of the world the angels shall come forth and sever the wicked from among the just
- GK: ούτως έσται εν τη συντελεία του αιώνος εξελεύσονται οι άγγελοι και αφοριόυσι τους πονηρούς εκ μέσου των δικαίων
Matthew 14:6
- KJV: But when Herod’s birthday was kept the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod
- GK: γενεσίων δε αγομένων του Ηρώδου ωρχήσατο η θυγάτηρ της Ηρωδιάδος εν τω μέσω και ήρεσε τω Ηρώδη
Matthew 14:24
- KJV: But the ship was now in the midst of the sea tossed with waves for the wind was contrary
- GK: το δε πλοίον ήδη μέσον της θαλάσσης ην βασανιζόμενον υπό των κυμάτων ην γαρ εναντίος ο άνεμος
Matthew 18:2
- KJV: And Jesus called a little child unto him and set him in the midst of them
- GK: και προσκαλεσάμενος ο Ιησούς παιδίον έστησεν αυτό εν μέσω αυτών
Matthew 18:20
- KJV: For where two or three are gathered together in my name there am I in the midst of them
- GK: ου γαρ εισι δύο η τρεις συνηγμένοι εις το εμόν όνομα εκεί ειμί εν μέσω αυτών
Matthew 25:6
- KJV: And mid night there was a cry made Behold the bridegroom cometh go ye out to meet him
- GK: μέσης δε νυκτός κραυγή γέγονεν ιδού ο νυμφίος έρχεται εξέρχεσθε εις απάντησιν αυτού
Mark 3:3
- KJV: And he saith unto the man which had the withered hand Stand forth
- GK: και λέγει τω ανθρώπω τω εξηραμμένην έχοντι την χείρα έγειραι εις το μέσον
μεσότοιχον (middle wall)
[edit]Ephesians 2:14
- KJV: For he is our peace who hath made both one and hath broken down the middle wall of partition
- GK: αυτός γαρ εστιν η ειρήνη ημών ο ποιήσας τα αμφότερα εν και το μεσότοιχον του φραγμού λύσας
μεσουράνημα (midst of heaven)
[edit]Revelation 8:13
- KJV: And I beheld and heard an angel flying through the midst of heaven saying with a loud voice Woe woe woe to the inhabiters of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels are yet to sound
- GK: και είδον και ήκουσα ενός αετου πετομένου εν μεσουρανήματι λέγοντος φωνή μεγάλη ουαί ουαί ουαί τοις κατοικούσιν επί της γης εκ των λοιπών φωνών της σάλπιγγος των τρίων αγγέλων των μελλόντων σαλπίζειν
Revelation 14:6
- KJV: And I saw another angel fly in the midst of heaven having the everlasting gospel to preach unto them that dwell on the earth and to every nation and kindred and tongue and people
- GK: και είδον άλλον άγγελον πετόμενον εν μεσουρανήματι έχοντα ευαγγέλιον αιώνιον ευαγγελίσαι τους καθημένους επί της γης και επί παν έθνος και φυλήν και γλώσσαν και λαόν
Revelation 19:17
- KJV: And I saw an angel standing in the sun and he cried with a loud voice saying to all the fowls that fly in the midst of heaven Come and gather yourselves together unto the supper of the great God
- GK: και είδον ένα άγγελον εστώτα εν τω ηλίω και έκραξε φωνή μεγάλη λέγων πάσι τοις ορνέοις τοις πετομένοις εν μεσουρανήματι δεύτε και συνάχθητε εις το δείπνον το μέγα του θεού
μεσόω (be about the midst)
[edit]John 7:14
- KJV: Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple and taught
- GK: ήδη δε της εορτής μεσούσης ανέβη ο Ιησούς εις το ιερόν και εδίδασκε
Μεσσίας (Messias)
[edit]John 1:41
- KJV: He first findeth his own brother Simon and saith unto him We have found the Messias which is being interpreted the Christ
- GK: ευρίσκει ούτος πρώτος τον αδελφόν τον ίδιον Σίμωνα και λέγει αυτώ ευρήκαμεν τον μεσίαν ο εστι μεθερμηνευόμενον Χριστός
John 4:25
- KJV: The woman saith unto him I know that Messias cometh which is called Christ when he is come he will tell us all things
- GK: λέγει αυτώ η γυνή οίδα ότι μεσίας έρχεται ο λέγομενος Χριστός όταν έλθη εκείνος αναγγελεί ημίν πάντα
μεστός (full)
[edit]Matthew 23:28
- KJV: Even so ye also outwardly appear righteous unto men but within ye are full of hypocrisy and iniquity
- GK: ούτω και υμείς έξωθεν μεν φαίνεσθε τοις ανθρώποις δίκαιοι έσωθεν δε μεστοί εστε υποκρίσεως και ανομίας
John 19:29
- KJV: Now there was set a vessel full of vinegar and they filled a spunge with vinegar and put upon hyssop and put to his mouth
- GK: σκεύος ούν έκειτο όξους μεστόν οι δε πλήσαντες σπόγγον όξους και υσσώπω περιθέντες προσήνεγκαν αυτού τω στόματι
John 21:11
- KJV: Simon Peter went up and drew the net to land full of great fishes an hundred and fifty and three and for all there were so many yet was not the net broken
- GK: ανέβη Σίμων Πέτρος και είλκυσεν το δίκτυον επί της γης μεστόν ιχθύων μεγάλων εκατόν πεντηκοντατριών και τοσούτων όντων ουκ εσχίσθη το δίκτυον
Romans 1:29
- KJV: Being filled with all unrighteousness fornication wickedness covetousness maliciousness full of envy murder debate deceit malignity whisperers
- GK: πεπληρωμένους πάση αδικία πορνεία πονηρία πλεονεξία κακία μεστούς φθόνου φόνου έριδος δόλου κακοηθείας ψιθυριστάς
Romans 15:14
- KJV: And I myself also am persuaded of you my brethren that ye also are full of goodness filled with all knowledge able also to admonish one another
- GK: πέπεισμαι δε αδελφοί μου και αυτός εγώ περί υμών ότι και αυτοί μεστοί εστε αγαθωσύνης πεπληρωμένοι πάσης γνώσεως δυνάμενοι και άλλους νουθετείν
James 3:8
- KJV: But the tongue can no man tame an unruly evil full of deadly poison
- GK: την δε γλώσσαν ουδείς δύναται ανθρώπων δαμάσαι ακατάσχετον κακόν μεστή ιού θανατήφορου
James 3:17
- KJV: But the wisdom that is from above is first pure then peaceable gentle easy to be intreated full of mercy and good fruits without partiality and without hypocrisy
- GK: η δε άνωθεν σοφία πρώτον μεν αγνή εστιν έπειτα ειρηνική επιεικής ευπειθής μεστή ελέους και καρπών αγαθών αδιάκριτος και ανυπόκριτος
2 Peter 2:14
- KJV: Having eyes full of adultery and that cannot cease from sin beguiling unstable souls an heart they have exercised with covetous practices cursed children
- GK: οφθαλμούς έχοντες μεστούς μοιχαλίδος και ακαταπαύστους αμαρτίας δελεάζοντες ψυχάς αστηρίκτους καρδίαν γεγυμνασμένην πλεονεξίας έχοντες κατάρας τέκνα
μεστόω (fill)
[edit]Acts 2:13
- KJV: Others mocking said These men are full of new wine
- GK: έτεροι δε χλευάζοντες έλεγον ότι γλεύκους μεμεστωμένοι εισί
μετά (after(-ward))
[edit]Matthew 1:12
- KJV: And after they were brought to Babylon Jechonias begat Salathiel and Salathiel begat Zorobabel
- GK: μετά δε την μετοικεσίαν Βαβυλώνος Ιεχονίας εγέννησε τον Σαλαθιήλ Σαλαθιήλ δε εγέννησε τον Ζοροβάβελ
Matthew 1:23
- KJV: Behold a virgin shall be with child and shall bring forth a son and they shall call his name Emmanuel which being interpreted is God with us
- GK: ιδού η παρθένος εν γαστρί έξει και τέξεται υιόν και καλέσουσι το όνομα αυτού Εμμανουήλ ο εστι μεθερμηνευόμενον μεθ΄ ημών ο θεός
Matthew 2:3
- KJV: When Herod the king had heard he was troubled and all Jerusalem with him
- GK: ακούσας δε Ηρώδης ο βασιλεύς εταράχθη και πάσα Ιεροσόλυμα μετ΄ αυτού
Matthew 2:11
- KJV: And when they were come into the house they saw the young child with Mary his mother and fell down and worshipped him and when they had opened their treasures they presented unto him gifts gold and frankincense and myrrh
- GK: και ελθόντες εις την οικίαν είδον το παιδίον μετά Μαρίας της μητρός αυτού και πεσόντες προσεκύνησαν αυτώ και ανοίξαντες τους θησαυρούς αυτών προσήνεγκαν αυτώ δώρα χρυσόν και λίβανον και σμύρναν
Matthew 4:21
- KJV: And going on from thence he saw other two brethren James of Zebedee and John his brother in a ship with Zebedee their father mending their nets and he called them
- GK: και προβάς εκείθεν είδεν άλλους δύο αδελφούς Ιάκωβον τον του Ζεβεδαίου και Ιωάννην τον αδελφόν αυτού εν τω πλοίω μετά Ζεβεδαίου του πατρός αυτών καταρτίζοντας τα δίκτυα αυτών και εκάλεσεν αυτούς
Matthew 5:25
- KJV: Agree with thine adversary quickly whiles thou art in the way with him lest at any time the adversary deliver thee to the judge and the judge deliver thee to the officer and thou be cast into prison
- GK: ίσθι ευνοών τω αντιδίκω σου ταχύ έως ότου ει εν τη οδώ μετ΄ αυτού μήποτέ σε παραδώ ο αντίδικος τω κριτή και ο κριτής σε παραδώ τω υπηρέτη και εις φυλακήν βληθήση
Matthew 5:41
- KJV: And whosoever shall compel thee to go a mile go with him twain
- GK: και όστις σε αγγαρεύσει μίλιον εν ύπαγε μετ΄ αυτού δύο
Matthew 8:11
- KJV: And I say unto you That many shall come from the east and west and shall sit down with Abraham and Isaac and Jacob in the kingdom of heaven
- GK: λέγω δε υμίν ότι πολλοί από ανατολών και δυσμών ήξουσι και ανακλιθήσονται μετά Αβραάμ και Ισαάκ και Ιακώβ εν τη βασιλεία των ουρανών
Matthew 9:11
- KJV: And when the Pharisees saw they said unto his disciples Why eateth your Master with publicans and sinners
- GK: και ιδόντες οι Φαρισαίοι είπον τοις μαθηταίς αυτού διατί μετά των τελωνών και αμαρτωλών εσθίει ο διδάσκαλος υμών
μεταβαίνω (depart)
[edit]Matthew 8:34
- KJV: And behold the whole city came out to meet Jesus and when they saw him they besought that he would depart out of their coasts
- GK: και ιδού πάσα η πόλις εξήλθεν εις συνάντησιν τω Ιησού και ιδόντες αυτόν παρεκάλεσαν όπως μεταβή από των ορίων αυτών
Matthew 11:1
- KJV: And it came to pass when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples he departed thence to teach and to preach in their cities
- GK: και εγένετο ότε ετέλεσεν ο Ιησούς διατάσσων τοις δώδεκα μαθηταίς αυτού μετέβη εκείθεν του διδάσκειν και κηρύσσειν εν ταις πόλεσιν αυτών
Matthew 12:9
- KJV: And when he was departed thence he went into their synagogue
- GK: και μεταβάς εκείθεν ήλθεν εις την συναγωγήν αυτών
Matthew 15:29
- KJV: And Jesus departed from thence and came nigh unto the sea of Galilee and went up into a mountain and sat down there
- GK: και μεταβάς εκείθεν ο Ιησούς ήλθε παρά την θάλασσαν της Γαλιλαίας και αναβάς εις το όρος εκάθητο εκεί
Matthew 17:20
- KJV: And Jesus said unto them Because of your unbelief for verily I say unto you If ye have faith as a grain of mustard seed ye shall say unto this mountain Remove hence to yonder place and it shall remove and nothing shall be impossible unto you
- GK: ο δε Ιησούς είπεν αυτοίς διά την απιστίαν υμών αμήν γαρ λέγω υμίν εάν έχητε πίστιν ως κόκκον σινάπεως ερείτε τω όρει τούτω μετάβηθι εντεύθεν εκεί και μεταβήσεται και ουδέν αδυνατήσει υμίν
Luke 10:7
- KJV: And in the same house remain eating and drinking such things as they give for the labourer is worthy of his hire Go not from house to house
- GK: εν αυτή δε τη οικία μένετε εσθίοντες και πίνοντες τα παρ΄ αυτών άξιος γαρ ο εργάτης του μισθού αυτού εστι μη μεταβαίνετε εξ οικίας εις οικίαν
John 5:24
- KJV: Verily verily I say unto you He that heareth my word and believeth on him that sent me hath everlasting life and shall not come into condemnation but is passed from death unto life
- GK: αμήν αμήν λέγω υμίν ότι ο τον λόγον μου ακούων και πιστεύων τω πέμψαντί με έχει ζωήν αιώνιον και εις κρίσιν ουκ έρχεται αλλά μεταβέβηκαν εκ του θανάτου εις την ζωήν
John 7:3
- KJV: His brethren therefore said unto him Depart hence and go into Judæa that thy disciples also see the works that thou doest
- GK: είπον ουν προς αυτόν οι αδελφοί αυτού μετάβηθι εντεύθεν και ύπαγε εις την Ιουδαίαν ίνα και οι μαθηταί σου θεωρήσωσιν τα έργα σου α ποιείς
John 13:1
- KJV: Now before the feast of the passover when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father having loved his own which were in the world he loved them unto the end
- GK: προ δε της εορτής του πάσχα ειδώς ο Ιησούς ότι ελήλυθεν αυτού η ώρα ίνα μεταβή εκ του κόσμου τούτου προς τον πατέρα αγαπήσας τους ιδίους τους εν τω κόσμω εις τέλος ηγάπησεν αυτούς
μεταβάλλω (change mind)
[edit]Acts 28:6
- KJV: Howbeit they looked when he should have swollen or fallen down dead suddenly but after they had looked a great while and saw no harm come to him they changed their minds and said that he was a god
- GK: οι δε προσεδόκων αυτόν μέλλειν πίμπρασθαι η καταπίπτειν άφνω νεκρόν επί πολύ δε αυτών προσδοκώντων και θεωρούντων μηδέν άτοπον εις αυτόν γινόμενον μεταβαλλόμενοι έλεγον θεόν αυτόν είναι
μετάγω (turn about)
[edit]James 3:3
- KJV: Behold we put bits in the horses’ mouths that they may obey us and we turn about their whole body
- GK: ίδε των ίππων τους χαλινούς εις τα στόματα βάλλομεν προς το πείθεσθαι αυτούς ημίν και όλον το σώμα αυτών μετάγομεν
James 3:4
- KJV: Behold also the ships which though so great and driven of fierce winds yet are they turned about with a very small helm whithersoever the governor listeth
- GK: ιδού και τα πλοία τηλικαύτα όντα και υπό σκληρών ανέμων ελαυνόμενα μετάγεται υπό ελαχίστου πηδαλίου όπου αν η ορμή του ευθύνοντος βούληται
μεταδίδωμι (give)
[edit]Luke 3:11
- KJV: He answereth and saith unto them He that hath two coats let him impart to him that hath none and he that hath meat let him do likewise
- GK: αποκριθείς δε λέγει αυτοίς ο έχων δύο χιτώνας μεταδότω τω μη έχοντι και ο έχων βρώματα ομοίως ποιείτω
Romans 1:11
- KJV: For I long to see you that I may impart unto you some spiritual gift to the end ye may be established
- GK: επιποθώ γαρ ιδείν υμάς ίνα τι μεταδώ χάρισμα υμίν πνευματικόν εις το στηριχθήναι υμάς
Romans 12:8
- KJV: Or he that exhorteth on exhortation he that giveth with simplicity he that ruleth with diligence he that sheweth mercy with cheerfulness
- GK: είτε ο παρακαλών εν τη παρακλήσει ο μεταδιδούς εν απλότητι ο προϊστάμενος εν σπουδή ο ελεών εν ιλαρότητι
Ephesians 4:28
- KJV: Let him that stole steal no more but rather let him labour working with hands the thing which is good that he may have to give to him that needeth
- GK: ο κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω μάλλον δε κοπιάτω εργαζόμενος το αγαθόν ταις χερσίν ίνα έχη μεταδιδόναι τω χρείαν έχοντι
1 Thessalonians 2:8
- KJV: So being affectionately desirous of you we were willing to have imparted unto you not the gospel of God only but also our own souls because ye were dear unto us
- GK: ούτως ιμειρόμενοι υμών ευδοκούμεν μεταδούναι υμίν ου μόνον το ευαγγέλιον του θεού αλλά και τας εαυτών ψυχάς διότι αγαπητοί ημίν γεγένησθε
μετάθεσις (change)
[edit]Hebrews 7:12
- KJV: For the priesthood being changed there is made of necessity a change also of the law
- GK: μετατιθεμένης γαρ της ιερωσύνης εξ ανάγκης και νόμου μετάθεσις γίνεται
Hebrews 11:5
- KJV: By faith Enoch was translated that he should not see death and was not found because God had translated him for before his translation he had this testimony that he pleased God
- GK: πίστει Ενώχ μετετέθη του μη ιδείν θάνατον και ουχ ευρίσκετο διότι μετέθηκεν αυτόν ο θεός προ γαρ της μεταθέσεως αυτού μεμαρτύρηται ευηρεστηκέναι τω θεώ
Hebrews 12:27
- KJV: And this Yet once more signifieth the removing of those things that are shaken as of things that are made that those things which cannot be shaken may remain
- GK: το δε έτι άπαξ δηλοί των σαλευομένων την μετάθεσιν ως πεποιημένων ίνα μείνη τα μη σαλευόμενα
μεταίρω (depart)
[edit]Matthew 13:53
- KJV: And it came to pass when Jesus had finished these parables he departed thence
- GK: και εγένετο ότε ετέλεσεν ο τας παραβολάς ταύτας μετήρεν εκείθεν
Matthew 19:1
- KJV: And it came to pass when Jesus had finished these sayings he departed from Galilee and came into the coasts of Judaea beyond Jordan
- GK: και εγένετο ότε ετέλεσεν ο Ιησούς τους λόγους τούτους μετήρεν από της Γαλιλαίας και ήλθεν εις τα όρια της Ιουδαίας πέραν του Ιορδάνου
μετακαλέω (call (for)
[edit]Acts 7:14
- KJV: Then sent Joseph and called his father Jacob to and all his kindred threescore and fifteen souls
- GK: αποστείλας δε Ιωσήφ μετεκαλέσατο τον πατέρα αυτού Ιακώβ και πάσαν την συγγένειαν αυτού εν ψυχαίς εβδομήκοντα πέντε
Acts 10:32
- KJV: Send therefore to Joppa and call hither Simon whose surname is Peter he is lodged in the house of Simon a tanner by the sea side who when he cometh shall speak unto thee
- GK: πέμψον ούν εις Ιόππην και μετακάλεσαι Σίμωνα ος επικαλείται Πέτρος ούτος ξενίζεται εν οικία Σίμωνος βυρσέως παρά θάλασσαν ος παραγενόμενος λαλήσει σοι
Acts 20:17
- KJV: And from Miletus he sent to Ephesus and called the elders of the church
- GK: απο δε της Μιλήτου πέμψας εις Έφεσον μετεκαλέσατο τους πρεσβυτέρους της εκκλησίας
Acts 24:25
- KJV: And as he reasoned of righteousness temperance and judgment to come Felix trembled and answered Go thy way this time when I have a convenient season I will call for thee
- GK: διαλεγομένου δε αυτού περί δικαιοσύνης και εγκρατείας και του κρίματος του μέλλοντος έσεσθαι έμφοβος γενόμενος ο Φήλιξ απεκρίθη το νυν έχον πορεύου καιρόν δε μεταλαβών μετακαλέσομαί σε
μετακινέω (move away)
[edit]Colossians 1:23
- KJV: If ye continue in the faith grounded and settled and not moved away from the hope of the gospel which ye have heard which was preached to every creature under heaven whereof I Paul am made a minister
- GK: είγε επιμένετε τη πίστει τεθεμελιωμένοι και εδραίοι και μη μετακινούμενοι από της ελπίδος του ευαγγελίου ου ηκούσατε του κηρυχθέντος εν πάση τη κτίσει τη υπό τον ουρανόν ου εγενόμην εγώ Παύλος διάκονος
μεταλαμβάνω (eat)
[edit]Acts 2:46
- KJV: And they, continuing daily with one accord in the temple and breaking bread from house to house did eat their meat with gladness and singleness of heart
- GK: καθ΄ ημέραν τε προσκαρτερούντες ομοθυμαδόν εν τω ιερώ κλώντές τε κατ΄ οίκον άρτον μετελάμβανον τροφής εν αγαλλιάσει και αφελότητι καρδίας
Acts 24:25
- KJV: And as he reasoned of righteousness temperance and judgment to come Felix trembled and answered Go thy way this time when I have a convenient season I will call for thee
- GK: διαλεγομένου δε αυτού περί δικαιοσύνης και εγκρατείας και του κρίματος του μέλλοντος έσεσθαι έμφοβος γενόμενος ο Φήλιξ απεκρίθη το νυν έχον πορεύου καιρόν δε μεταλαβών μετακαλέσομαί σε
Acts 27:33
- KJV: And while the day was coming on Paul besought all to take meat saying This day is the fourteenth day that ye have tarried and continued fasting having taken nothing
- GK: άχρι δε ου έμελλεν ημέρα γίνεσθαι παρεκάλει ο Παύλος άπαντας μεταλαβείν τροφής λέγων τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ημέραν προσδοκώντες άσιτοι διατελείτε μηδέν προσλαβόμενοι
2 Timothy 2:6
- KJV: The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits
- GK: τον κοπιώντα γεωργόν δει πρώτον των καρπών μεταλαμβάνειν
Hebrews 6:7
- KJV: For the earth which drinketh in the rain that cometh oft upon it and bringeth forth herbs meet for them by whom it is dressed receiveth blessing from God
- GK: γη γαρ η πιούσα τον επ΄ αυτής πολλάκις ερχόμενον υετόν και τίκτουσα βοτάνην εύθετον εκείνοις δι΄ ους και γεωργείται μεταλαμβάνει ευλογίας από του θεού
Hebrews 12:10
- KJV: For they verily for a few days chastened after their own pleasure but he for profit that might be partakers of his holiness
- GK: οι μεν γαρ προς ολίγας ημέρας κατά το δοκούν αυτοίς επαίδευον ο δε επί το συμφέρον εις το μεταλαβείν της αγιότητος αυτού
μετάληψις (taking)
[edit]1 Timothy 4:3
- KJV: Forbidding to marry to abstain from meats which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth
- GK: κωλυόντων γαμείν απέχεσθαι βρωμάτων α ο θεός έκτισεν εις μετάληψιν μετά ευχαριστίας τοις πιστοίς και επεγνωκόσι την αλήθειαν
μεταλλάσσω (change)
[edit]Romans 1:25
- KJV: Who changed the truth of God into a lie and worshipped and served the creature more than the Creator who is blessed for ever Amen
- GK: οίτινες μετήλλαξαν την αλήθειαν του θεού εν τω ψεύδει και εσεβάσθησαν και ελάτρευσαν τη κτίσει παρά τον κτίσαντα ος εστιν ευλογητός εις τους αιώνας αμήν
Romans 1:26
- KJV: For this cause God gave them up unto vile affections for even their women did change the natural use into that which is against nature
- GK: διά τούτο παρέδωκεν αυτούς ο θεός εις πάθη ατιμίας αι τε γαρ θήλειαι αυτών μετήλλαξαν την φυσικήν χρήσιν εις την παρά φύσιν
μεταμέλομαι (repent (self))
[edit]Matthew 21:29
- KJV: He answered and said I will not but afterward he repented and went
- GK: ο δε αποκριθείς είπεν ου θέλω ύστερον δε μεταμεληθείς απήλθεν
Matthew 21:32
- KJV: For John came unto you in the way of righteousness and ye believed him not but the publicans and the harlots believed him and ye when ye had seen repented not afterward that ye might believe him
- GK: ηλθέ γαρ προς υμάς Ιωάννης εν οδώ δικαιοσύνης και ουκ επιστεύσατε αυτώ οι δε τελώναι και αι πόρναι επίστευσαν αυτώ υμείς δε ιδόντες ου μετεμελήθητε ύστερον του πιστεύσαι αυτώ
Matthew 27:3
- KJV: Then Judas which had betrayed him when he saw that he was condemned repented himself and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders
- GK: τότε ιδών Ιούδας ο παραδιδούς αυτόν ότι κατεκρίθη μεταμεληθείς απέστρεψε τα τριάκοντα αργύρια τοις αρχιερεύσι και τοις πρεσβυτέροις
2 Corinthians 7:8
- KJV: For though I made you with a letter I do not repent though I did repent for I perceive that the same epistle hath made you sorry though but for a season
- GK: ότι ει ελύπησα υμάς εν τη επιστολή ου μεταμέλομαι ει μετεμελόμην βλέπω γαρ ότι η επιστολή εκείνη ει προς ώραν ελύπησεν υμάς
Hebrews 7:21
- KJV: For priests were made without an oath but this with an oath by him that said unto him The Lord sware and will not repent Thou a priest for ever after the order of Melchisedec
- GK: οι μεν γαρ χωρίς ορκωμοσίας εισίν ιερείς γεγονότες ο δε μετά ορκωμοσίας διά του λέγοντος προς αυτόν ώμοσε κύριος και ου μεταμεληθήσεται συ ιερεύς εις τον αιώνα κατά την τάξιν Μελχισεδέκ
μεταμορφόω (change)
[edit]Matthew 17:2
- KJV: And was transfigured before them and his face did shine as the sun and his raiment was white as the light
- GK: και μετεμορφώθη έμπροσθεν αυτών και έλαμψεν το πρόσωπον αυτού ως ο ήλιος τα δε ιμάτια αυτού εγένετο λευκά ως το φως
Mark 9:2
- KJV: And after six days Jesus taketh Peter and James and John and leadeth them up into an high mountain apart by themselves and he was transfigured before them
- GK: και μεθ΄ ημέρας εξ παραλαμβάνει ο Ιησούς τον Πέτρον και τον Ιάκωβον και τον Ιωάννην και αναφέρει αυτούς εις όρος υψηλόν κατ΄ ιδίαν μόνους και μετεμορφώθη έμπροσθεν αυτών
Romans 12:2
- KJV: And be not conformed to this world but be ye transformed by the renewing of your mind that ye may prove what that good and acceptable and perfect will of God
- GK: και μη συσχηματίζεσθε τω αιώνι τούτω αλλά μεταμορφούσθε τη ανακαινώσει του νοός υμών εις το δοκιμάζειν υμάς τι το θέλημα του θεού το αγαθόν και ευάρεστον και τέλειον
2 Corinthians 3:18
- KJV: But we all with open face beholding as in a glass the glory of the Lord are changed into the same image from glory to glory as by the Spirit of the Lord
- GK: ημείς δε πάντες ανακεκαλυμμένω προσώπω την δόξαν κυρίου κατοπτριζόμενοι την αυτήν εικόνα μεταμορφούμεθα από δόξης εις δόξαν καθάπερ από κυρίου πνεύματος
μετανοέω (repent)
[edit]Matthew 3:2
- KJV: And saying Repent ye for the kingdom of heaven is at hand
- GK: και λέγων μετανοείτε ήγγικε γαρ η βασιλεία των ουρανών
Matthew 4:17
- KJV: From that time Jesus began to preach and to say Repent for the kingdom of heaven is at hand
- GK: από τότε ήρξατο ο Ιησούς κηρύσσειν και λέγειν μετανοείτε ήγγικε γαρ η βασιλεία των ουρανών
Matthew 11:20
- KJV: Then began he to upbraid the cities where in most of his mighty works were done because they repented not
- GK: τότε ήρξατο ονειδίζειν τας πόλεις εν αις εγένοντο αι πλείσται δυνάμεις αυτού ότι ου μετενόησαν
Matthew 11:21
- KJV: Woe unto thee Chorazin woe unto thee Bethsaida for if the mighty works which were done in you had been done in Tyre and Sidon they would have repented long ago in sackcloth and ashes
- GK: ουαί σοι Χοραζίν ουαί σοι Βηθσαϊδά ότι ει εν Τύρω και Σιδώνι εγένοντο αι δυνάμεις αι γενόμεναι εν υμίν πάλαι αν εν σάκκω και σποδώ μετενόησαν
Matthew 12:41
- KJV: The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation and shall condemn it because they repented at the preaching of Jonas and behold a greater than Jonas here
- GK: άνδρες Νινευϊται αναστήσονται εν τη κρίσει μετά της γενεάς ταύτης και κατακρινούσιν αυτήν ότι μετενόησαν εις το κήρυγμα Ιωνά και ιδού πλείον Ιωνά ώδε
Mark 1:15
- KJV: And saying The time is fulfilled and the kingdom of God is at hand repent ye and believe the gospel
- GK: και λέγων ότι πεπλήρωται ο καιρός και ήγγικεν η βασιλεία του θεού μετανοείτε και πιστεύετε εν τω ευαγγελίω
Mark 6:12
- KJV: And they went out and preached that men should repent
- GK: και εξελθόντες εκήρυσσον ίνα μετανοήσωσι
Luke 10:13
- KJV: Woe unto thee Chorazin woe unto thee Bethsaida for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which have been done in you they had a great while ago repented sitting in sackcloth and ashes
- GK: ουαί σοι Χωραζίν ουαί σοι Βηθσαϊδά ότι ει εν Τύρω και Σιδώνι εγένοντο αι δυνάμεις αι γενόμεναι εν υμίν πάλαι αν εν σάκκω και σποδώ καθήμεναι μετενόησαν
Luke 11:32
- KJV: The men of Nineve shall rise up in the judgment with this generation and shall condemn it for they repented at the preaching of Jonas and behold a greater than Jonas here
- GK: άνδρες Νινευϊ αναστήσονται εν τη κρίσει μετά της γενεάς ταύτης και κατακρινούσιν αυτήν ότι μετενόησαν εις το κήρυγμα Ιωνά και ιδού πλείον Ιωνά ώδε
μετάνοια (repentance)
[edit]Matthew 3:8
- KJV: Bring forth therefore fruits meet for repentance
- GK: ποιήσατε ουν καρπούς αξίους της μετανοίας
Matthew 3:11
- KJV: I indeed baptize you with water unto repentance but he that cometh after me is mightier than I whose shoes I am not worthy to bear he shall baptize you with the Holy Ghost and fire
- GK: εγώ μεν βαπτίζω υμάς εν ύδατι εις μετάνοιαν ο δε οπίσω μου ερχόμενος ισχυρότερός μου εστίν ου ουκ ειμί ικανός τα υποδήματα βαστάσαι αυτός υμάς βαπτίσει εν πνεύματι αγίω και πυρί
Matthew 9:13
- KJV: But go ye and learn what meaneth I will have mercy and not sacrifice for I am not come to call the righteous but sinners to repentance
- GK: πορευθέντες δε μάθετε τι εστιν έλεον θέλω και ου θυσίαν ου γαρ ήλθον καλέσαι δικαίους αλλά αμαρτωλούς εις μετάνοιαν
Mark 1:4
- KJV: John did baptize in the wilderness and preach the baptism of repentance for the remission of sins
- GK: εγένετο Ιωάννης βαπτίζων εν τη ερήμω και κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εις άφεσιν αμαρτιών
Mark 2:17
- KJV: When Jesus heard he saith unto them They that are whole have no need of the physician but they that are sick I came not to call the righteous but sinners to repentance
- GK: και ακούσας ο Ιησούς λέγει αυτοίς ου χρείαν έχουσιν οι ισχύοντες ιατρού αλλ΄ οι κακώς έχοντες ουκ ήλθον καλέσαι δικαίους αλλά αμαρτωλούς εις μετάνοιαν
Luke 3:3
- KJV: And he came into all the country about Jordan preaching the baptism of repentance for the remission of sins
- GK: και ήλθεν εις πάσαν την περίχωρον του Ιορδάνου κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εις άφεσιν αμαρτιών
Luke 3:8
- KJV: Bring forth therefore fruits worthy of repentance and begin not to say within yourselves We have Abraham to father for I say unto you That God is able of these stones to raise up children unto Abraham
- GK: ποιήσατε ούν καρπούς αξίους της μετανοίας και μη άρξησθε λέγειν εν εαυτοίς πατέρα έχομεν τον Αβραάμ λέγω γαρ υμίν ότι δύναται ο θεός εκ των λίθων τούτων εγείραι τέκνα τω Αβραάμ
Luke 5:32
- KJV: I came not to call the righteous but sinners to repentance
- GK: ουκ ελήλυθα καλέσαι δικαίους αλλά αμαρτωλούς εις μετάνοιαν
Luke 15:7
- KJV: I say unto you that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth more than over ninety and nine just persons which need no repentance
- GK: λέγω υμίν ότι ούτως χαρά έσται εν τω ουρανώ επί ενί αμαρτωλώ μετανοούντι η επί ενενήκοντα εννέα δικαίοις οίτινες ου χρείαν έχουσι μετανοίας
μεταξύ (between)
[edit]Matthew 18:15
- KJV: Moreover if thy brother shall trespass against thee go and tell him his fault between thee and him alone if he shall hear thee thou hast gained thy brother
- GK: εάν δε αμάρτηση εις σε ο αδελφός σου υπαγέ και έλεγξον αυτόν μεταξύ σου και αυτού μόνου εάν σου ακούση εκέρδησας τον αδελφόν σου
Matthew 23:35
- KJV: That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias whom ye slew between the temple and the altar
- GK: όπως έλθη εφ΄ υμάς παν αίμα δίκαιον εκχυνόμενον επί της γης απο του αίματος Αβελ του δικαίου έως του αίματος Ζαχαρίου υιού Βαραχίου ον εφονεύσατε μεταξύ του ναού και του θυσιαστηρίου
Luke 11:51
- KJV: From the blood of Abel unto the blood of Zacharias which perished between the altar and the temple verily I say unto you It shall be required of this generation
- GK: από του αίματος Αβελ έως του αίματος Ζαχαρίου του απολομένου μεταξύ του θυσιαστηρίου και του οίκου ναι λέγω υμίν εκζητηθήσεται από της γενεάς ταύτης
Luke 16:26
- KJV: And beside all this between us and you there is a great gulf fixed so that they which would pass from hence to you cannot neither can they pass to us that from thence
- GK: και επί πάσι τούτοις μεταξύ ημών και υμών χάσμα μέγα εστήρικται όπως οι θέλοντες διαβήναι ένθεν προς υμάς μη δύνωνται μηδέ οι εκείθεν προς ημάς διαπερώσιν
John 4:31
- KJV: In the mean while his disciples prayed him saying Master eat
- GK: εν δε τω μεταξύ ηρώτων αυτόν οι μαθηταί λέγοντες ραββί φάγε
Acts 12:6
- KJV: And when Herod would have brought him forth the same night Peter was sleeping between two soldiers bound with two chains and the keepers before the door kept the prison
- GK: οτε δε έμελλε αυτόν προαγείν ο Ηρώδης τη νυκτί εκείνη ην ο Πέτρος κοιμώμενος μεταξύ δύο στρατιωτών δεδεμένος αλύσεσι δυσί φύλακές τε προ της θύρας ετήρουν την φυλακήν
Acts 13:42
- KJV: And when the Jews were gone out of the synagogue the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath
- GK: εξιόντων δε εκ της συναγωγής των Ιουδαίων παρεκάλουν τα έθνη εις το μεταξύ σάββατον λαληθήναι αυτοίς ταύτα ρήματα
Acts 15:9
- KJV: And put no difference between us and them purifying their hearts by faith
- GK: και ουδέν διέκρινε μεταξύ ημών τε και αυτών τη πίστει καθαρίσας τας καρδίας αυτών
Romans 2:15
- KJV: Which shew the work of the law written in their hearts their conscience also bearing witness and thoughts the mean while accusing or else excusing one another
- GK: οίτινες ενδείκνυνται το έργον του νόμου γραπτόν εν ταις καρδίαις αυτών συμμαρτυρούσης αυτών της συνειδήσεως και μεταξύ αλλήλων των λογισμών κατηγορούντων η και απολογουμένων
μεταπέμπω (call (send) for)
[edit]Acts 10:5
- KJV: And now send men to Joppa and call for Simon whose surname is Peter
- GK: και νυν πέμψον εις Ιόππην άνδρας και μετάπεμψαι Σίμωνα ος επικαλείται Πέτρος
Acts 10:22
- KJV: And they said Cornelius the centurion a just man and one that feareth God and of good report among all the nation of the Jews was warned from God by an holy angel to send for thee into his house and to hear words of thee
- GK: οι δε είπον Κορνήλιος εκατοντάρχης ανήρ δίκαιος και φοβούμενος τον θεόν μαρτυρούμενός τε υπό όλου του έθνους των Ιουδαίων εχρηματίσθη υπό αγγέλου αγίου μεταπέμψασθαί σε εις τον οίκον αυτού και ακούσαι ρήματα παρά σου
Acts 10:29
- KJV: Therefore came I without gainsaying as soon as I was sent for I ask therefore for what intent ye have sent for me
- GK: διό και αναντιρρήτως ήλθον μεταπεμφθείς πυνθάνομαι ούν τίνι λόγω μετεπέμψασθέ με
Acts 11:13
- KJV: And he shewed us how he had seen an angel in his house which stood and said unto him Send men to Joppa and call for Simon whose surname is Peter
- GK: απήγγειλέ τε ημίν πως είδε τον άγγελον εν τω οίκω αυτού σταθέντα και ειπόντα αυτώ απόστειλον εις Ιόππην άνδρας και μετάπεμψαι Σίμωνα τον επικαλούμενον Πέτρον
Acts 24:24
- KJV: And after certain days when Felix came with his wife Drusilla which a Jewess he sent for Paul and heard him concerning the faith in Christ
- GK: μετά δε ημέρας τινάς παραγενόμενος ο Φήλιξ συν Δρουσίλλη τη γυναικί αυτού ούση Ιουδαία μετεπέμψατο τον Παύλον και ήκουσεν αυτού περί της εις χριστόν πίστεως
Acts 24:26
- KJV: He hoped also that money should have been given him of Paul that he might loose him wherefore he sent for him the oftener and communed with him
- GK: άμα δε και ελπίζων ότι χρήματα δοθήσεται αυτώ υπό του Παύλου όπως λύση αυτόν διό και πυκνότερον αυτόν μεταπεμπόμενος ωμίλει αυτώ
Acts 25:3
- KJV: And desired favour against him that he would send for him to Jerusalem laying wait in the way to kill him
- GK: αιτούμενοι χάριν κατ΄ αυτού όπως μεταπέμψηται αυτόν εις Ιερουσαλήμ ένεδραν ποιούντες ανελείν αυτόν κατά την οδόν
μεταστρέφω (pervert)
[edit]Acts 2:20
- KJV: The sun shall be turned into darkness and the moon into blood before that great and notable day of the Lord come
- GK: ο ήλιος μεταστραφήσεται εις σκότος και η σελήνη εις αίμα πριν η ελθείν την ημέραν κυρίου την μεγάλην και επιφανή
Galatians 1:7
- KJV: Which is not another but there be some that trouble you and would pervert the gospel of Christ
- GK: ο ουκ έστιν άλλο ει τινές εισιν οι ταράσσοντες υμάς και θέλοντες μεταστρέψαι το ευαγγέλιον του χριστού
James 4:9
- KJV: Be afflicted and mourn and weep let your laughter be turned to mourning and joy to heaviness
- GK: ταλαιπωρήσατε και πενθήσατε και κλαύσατε ο γέλως υμών εις πένθος μεταστραφήτω και η χαρά εις κατήφειαν
μετασχηματίζω (transfer)
[edit]1 Corinthians 4:6
- KJV: And these things brethren I have in a figure transferred to myself and Apollos for your sakes that ye might learn in us not to think above that which is written that no one of you be puffed up for one against another
- GK: ταύτα δε αδελφοί μετεσχημάτισα εις εμαυτόν και Απολλώ δι΄ υμάς ίνα εν ημίν μάθητε το μη υπέρ ο γέγραπται φρονείν ίνα μη εις υπέρ του ενός φυσιούσθε κατά του ετέρου
2 Corinthians 11:13
- KJV: For such false apostles deceitful workers transforming themselves into the apostles of Christ
- GK: οι γαρ τοιούτοι ψευδαπόστολοι εργάται δόλιοι μετασχηματιζόμενοι εις αποστόλους χριστού
2 Corinthians 11:14
- KJV: And no marvel for Satan himself is transformed into an angel of light
- GK: και ου θαυμαστόν αυτός γαρ ο σατανάς μετασχηματίζεται εις άγγελον φωτός
2 Corinthians 11:15
- KJV: Therefore no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness whose end shall be according to their works
- GK: ου μέγα ούν ει οι διακονοί αυτού μετασχηματίζονται ως διάκονοι δικαιοσύνης ων το τέλος έσται κατά τα έργα αυτών
Philippians 3:21
- KJV: Who shall change our vile body that it may be fashioned like unto his glorious body according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself
- GK: ος μετασχηματίσει το σώμα της ταπεινώσεως ημών εις το γενέσθαι αυτο σύμμορφον τω σώματι της δόξης αυτού κατά την ενέργειαν του δύνασθαι αυτόν και υποτάξαι εαυτώ τα πάντα
μετατίθημι (carry over)
[edit]Acts 7:16
- KJV: And were carried over into Sychem and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor of Sychem
- GK: και μετετέθησαν εις Συχέμ και ετέθησαν εν τω μνήματι ω ωνήσατο Αβραάμ τιμής αργυρίου παρά των υιών Εμμόρ του Συχέμ
Galatians 1:6
- KJV: I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel
- GK: θαυμάζω ότι ούτω ταχέως μετατίθεσθε από του καλέσαντος υμάς εν χάριτι χριστού εις έτερον ευαγγέλιον
Hebrews 7:12
- KJV: For the priesthood being changed there is made of necessity a change also of the law
- GK: μετατιθεμένης γαρ της ιερωσύνης εξ ανάγκης και νόμου μετάθεσις γίνεται
Hebrews 11:5
- KJV: By faith Enoch was translated that he should not see death and was not found because God had translated him for before his translation he had this testimony that he pleased God
- GK: πίστει Ενώχ μετετέθη του μη ιδείν θάνατον και ουχ ευρίσκετο διότι μετέθηκεν αυτόν ο θεός προ γαρ της μεταθέσεως αυτού μεμαρτύρηται ευηρεστηκέναι τω θεώ
Jude 1:4
- KJV: For there are certain men crept in unawares who were before of old ordained to this condemnation ungodly men turning the grace of our God into lasciviousness and denying the only Lord God and our Lord Jesus Christ
- GK: παρεισέδυσαν γαρ τινες άνθρωποι οι πάλαι προγεγραμμένοι εις τούτο το κρίμα ασεβείς την του θεού ημών χάριν μετατιθέντες εις ασέλγειαν και τον μόνον δεσπότην θεόν και κύριον ημών Ιησούν χριστόν αρνούμενοι
μετέπειτα (afterward)
[edit]Hebrews 12:17
- KJV: For ye know how that afterward when he would have inherited the blessing he was rejected for he found no place of repentance though he sought it carefully with tears
- GK: ίστε γαρ ότι και μετέπειτα θέλων κληρονομήσαι την ευλογίαν απεδοκιμάσθη μετανοίας γαρ τόπον ουχ εύρε καίπερ μετά δακρύων εκζητήσας αυτήν
μετέχω (be partaker)
[edit]1 Corinthians 9:10
- KJV: Or saith he altogether for our sakes For our sakes no doubt is written that he that ploweth should plow in hope and that he that thresheth in hope should be partaker of his hope
- GK: η δι΄ ημάς πάντως λέγει δι΄ ημάς γαρ εγράφη ότι επ΄ ελπίδι οφείλει ο αροτριών αροτριάν και ο αλοών της ελπίδος αυτού μετέχειν επ΄ ελπίδι
1 Corinthians 9:12
- KJV: If others be partakers power over you not we rather Nevertheless we have not used this power but suffer all things lest we should hinder the gospel of Christ
- GK: ει άλλοι της εξουσίας υμών μετέχουσιν ου μάλλον ημείς αλλ΄ ουκ εχρησάμεθα τη εξουσία ταύτη αλλά πάντα στέγομεν ίνα μη εγκοπήν τινα δώμεν τω ευαγγελίω του χριστού
1 Corinthians 10:17
- KJV: For we many are one bread one body for we are all partakers of that one bread
- GK: ότι εις άρτος εν σώμα οι πολλοί εσμεν οι γαρ πάντες εκ του ενός άρτου μετέχομεν
1 Corinthians 10:21
- KJV: Ye cannot drink the cup of the Lord and the cup of devils ye cannot be partakers of the Lord’s table and of the table of devils
- GK: ου δύνασθε ποτήριον κυρίου πίνειν και ποτήριον δαιμονίων ου δύνασθε τραπέζης κυρίου μετέχειν και τραπέζης δαιμονίων
1 Corinthians 10:30
- KJV: For if I by grace be a partaker why am I evil spoken of for that for which I give thanks
- GK: ει εγώ χάριτι μετέχω τι βλασφημούμαι υπέρ ου εγώ ευχαριστώ
Hebrews 2:14
- KJV: Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood he also himself likewise took part of the same that through death he might destroy him that had the power of death that is the devil
- GK: επεί ούν τα παιδία κεκοινώνηκε σαρκός και αίματος και αυτός παραπλησίως μετέσχε των αυτών ίνα διά του θανάτου καταργήση τον το κράτος έχοντα του θανάτου τουτ΄ τον διάβολον
Hebrews 5:13
- KJV: For every one that useth milk unskilful in the word of righteousness for he is a babe
- GK: πας γαρ ο μετέχων γάλακτος άπειρος λόγου δικαιοσύνης νήπιος γαρ εστι
Hebrews 7:13
- KJV: For he of whom these things are spoken pertaineth to another tribe of which no man gave attendance at the altar
- GK: εφ ον γαρ λέγεται ταύτα φυλής ετέρας μετέσχηκεν αφ΄ ης ουδείς προσέσχηκε τω θυσιαστηρίω
μετεωρίζω (be of doubtful mind)
[edit]Luke 12:29
- KJV: And seek not ye what ye shall eat or what ye shall drink neither be ye of doubtful mind
- GK: και υμείς μη ζητείτε τι φάγητε η τι πίητε και μη μετεωρίζεσθε
μετοικεσία (X brought)
[edit]Matthew 1:11
- KJV: And Josias begat Jechonias and his brethren about the time they were carried away to Babylon
- GK: Ιωσίας δε εγέννησε τον Ιεχονίαν και τους αδελφούς αυτού επί της μετοικεσίας Βαβυλώνος
Matthew 1:12
- KJV: And after they were brought to Babylon Jechonias begat Salathiel and Salathiel begat Zorobabel
- GK: μετά δε την μετοικεσίαν Βαβυλώνος Ιεχονίας εγέννησε τον Σαλαθιήλ Σαλαθιήλ δε εγέννησε τον Ζοροβάβελ
Matthew 1:17
- KJV: So all the generations from Abraham to David fourteen generations and from David until the carrying away into Babylon fourteen generations and from the carrying away into Babylon unto Christ fourteen generations
- GK: πάσαι ουν αι γενεαί από Αβραάμ έως Δαβίδ γενεαί δεκατέσσαρες και από Δαβίδ έως της μετοικεσίας Βαβυλώνος γενεαί δεκατέσσαρες και από της μετοικεσίας Βαβυλώνος έως του Χριστού γενεαί δεκατέσσαρες
μετοικίζω (carry away)
[edit]Acts 7:4
- KJV: Then came he out of the land of the Chaldæans and dwelt in Charran and from thence when his father was dead he removed him into this land wherein ye now dwell
- GK: τότε εξελθών εκ γης Χαλδαίων κατώκησεν εν Χαρράν κακείθεν μετά το αποθανείν τον πατέρα αυτού μετώκησεν αυτόν εις την γην ταύτην εις ην υμείς νυν κατοικείτε
Acts 7:43
- KJV: Yea ye took up the tabernacle of Moloch and the star of your god Remphan figures which ye made to worship them and I will carry you away beyond Babylon
- GK: και ανελάβετε την σκηνήν του Μολόχ και το άστρον του θεού υμών Ρεμφάν τους τύπους ους εποιήσατε προσκυνείν αυτοίς και μετοικιώ υμάς επέκεινα Βαβυλώνος
μετοχή (fellowship)
[edit]2 Corinthians 6:14
- KJV: Be ye not unequally yoked together with unbelievers for what fellowship hath righteousness with unrighteousness and what communion hath light with darkness
- GK: μη γίνεσθε ετεροζυγούντες απίστοις τις γαρ μετοχή δικαιοσύνη και ανομία τις δε κοινωνία φωτί προς σκότος
μέτοχος (fellow)
[edit]Luke 5:7
- KJV: And they beckoned unto partners which were in the other ship that they should come and help them And they came and filled both the ships so that they began to sink
- GK: και κατένευσαν τοις μετόχοις τοις εν τω ετέρω πλοίω του ελθόντας συλλαβέσθαι αυτοίς και ήλθον και έπλησαν αμφότερα τα πλοία ώστε βυθίζεσθαι αυτά
Hebrews 1:9
- KJV: Thou hast loved righteousness and hated iniquity therefore God thy God hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows
- GK: ηγάπησας δικαιοσύνην και εμίσησας ανομίαν διά τούτο έχρισέ σε ο θεός ο θεός σου έλαιον αγαλλιάσεως παρά τους μετόχους σου
Hebrews 3:1
- KJV: Wherefore holy brethren partakers of the heavenly calling consider the Apostle and High Priest of our profession Christ Jesus
- GK: όθεν αδελφοί άγιοι κλήσεως επουρανίου μέτοχοι κατανοήσατε τον απόστολον και αρχιερέα της ομολογίας ημών χριστόν Ιησούν
Hebrews 3:14
- KJV: For we are made partakers of Christ if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end
- GK: μέτοχοι γαρ γεγόναμεν του χριστού εάνπερ την αρχήν της υποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν
Hebrews 6:4
- KJV: For impossible for those who were once enlightened and have tasted of the heavenly gift and were made partakers of the Holy Ghost
- GK: αδύνατον γαρ τους άπαξ φωτισθέντας γευσαμένους τε της δωρεάς της επουρανίου και μετόχους γενηθέντας πνεύματος αγίου
Hebrews 12:8
- KJV: But if ye be without chastisement whereof all are partakers then are ye bastards and not sons
- GK: ει δε χωρίς εστε παιδείας ης μέτοχοι γεγόνασι πάντες άρα νόθοι εστέ και ουχ υιοί
μετρέω (figuratively)
[edit]Matthew 7:2
- KJV: For with what judgment ye judge ye shall be judged and with what measure ye mete it shall be measured to you again
- GK: εν ω γαρ κρίματι κρίνετε κριθήσεσθε και εν ω μέτρω μετρείτε αντιμετρηθήσεται υμίν
Mark 4:24
- KJV: And he said unto them Take heed what ye hear with what measure ye mete it shall be measured to you and unto you that hear shall more be give
- GK: και έλεγεν αυτοίς βλέπετε τι ακούετε εν ω μέτρω μετρείτε μετρηθήσεται υμίν και προστεθήσεται υμίν τοις ακούουσιν
Luke 6:38
- KJV: Give and it shall be given unto you good measure pressed down and shaken together and running over shall men give into your bosom For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again
- GK: δίδοτε και δοθήσεται υμίν μέτρον καλόν πεπιεσμένον και σεσαλευμένον και υπερεκχυνόμενον δώσουσιν εις τον κόλπον υμών τω γαρ αυτώ μέτρω ω μετρείτε αντιμετρηθήσεται υμίν
2 Corinthians 10:12
- KJV: For we dare not make ourselves of the number or compare ourselves with some that commend themselves but they measuring themselves by themselves and comparing themselves among themselves are not wise
- GK: ου γαρ τολμώμεν εγκρίναι η συγκρίναι εαυτούς τισι των εαυτούς συνιστανόντων αλλά αυτοί εν εαυτοίς εαυτούς μετρούντες και συγκρίνοντες εαυτούς εαυτοίς ου συνιούσι
Revelation 11:1
- KJV: And there was given me a reed like unto a rod saying Rise and measure the temple of God and the altar and them that worship therein
- GK: και εδόθη μοι κάλαμος όμοιος ράβδω και ειστήκει ο άγγελος λέγων έγειραι και μέτρησον τον ναόν του θεού και το θυσιαστήριον και τους προσκυνούντας εν αυτώ
Revelation 11:2
- KJV: But the court without the temple leave out and measure it not for it is given unto the Gentiles and the holy city shall they tread under foot forty two months
- GK: και την αυλήν την έξωθεν του ναού έκβαλε έξω και μη αυτήν μετρήσης ότι εδόθη τοις έθνεσι και την πόλιν την αγίαν πατήσουσι μήνας τεσσαράκοντα δύο
Revelation 21:15
- KJV: And he that talked with me had a golden reed to measure the city and the gates thereof and the wall thereof
- GK: και ο λαλών μετ΄ εμού είχε μέτρον κάλαμον χρυσούν ίνα μετρήση την πόλιν και τους πυλώνας αυτής και το τείχος αυτής
Revelation 21:16
- KJV: And the city lieth foursquare and the length is as large as the breadth and he measured the city with the reed twelve thousand furlongs The length and the breadth and the height of it are equal
- GK: και η πόλις τετράγωνος κείται και το μήκος αυτής όσον το πλάτος και εμέτρησε την πόλιν τω καλάμω επί σταδίους δώδεκα χιλίαδων το μήκος και το πλάτος και το ύψος αυτής ίσα εστί
Revelation 21:17
- KJV: And he measured the wall thereof an hundred forty four cubits the measure of a man that is of the angel
- GK: και εμέτρησε το τείχος αυτής εκατόν τεσσαράκοντα τεσσάρων πηχών μέτρον ανθρώπου ο εστιν αγγέλου
μετρητής (firkin)
[edit]John 2:6
- KJV: And there were set there six waterpots of stone after the manner of the purifying of the Jews containing two or three firkins apiece
- GK: ήσαν δε εκεί υδρίαι λίθιναι εξ κείμεναι κατά τον καθαρισμόν των Ιουδαίων χωρούσαι ανά μετρητάς δύο η τρείς
μετριοπαθέω (have compassion)
[edit]Hebrews 5:2
- KJV: Who can have compassion on the ignorant and on them that are out of the way for that he himself also is compassed with infirmity
- GK: μετριοπαθείν δυνάμενος τοις αγνοούσι και πλανωμένοις επεί και αυτός περίκειται ασθένειαν
μετρίωσ (a little)
[edit]Acts 20:12
- KJV: And they brought the young man alive and were not a little comforted
- GK: ήγαγον δε τον παίδα ζώντα και παρεκλήθησαν ου μετρίως
μέτρον (measure)
[edit]Matthew 7:2
- KJV: For with what judgment ye judge ye shall be judged and with what measure ye mete it shall be measured to you again
- GK: εν ω γαρ κρίματι κρίνετε κριθήσεσθε και εν ω μέτρω μετρείτε αντιμετρηθήσεται υμίν
Matthew 23:32
- KJV: Fill ye up then the measure of your fathers
- GK: και υμείς πληρώσατε το μέτρον των πατέρων υμών
Mark 4:24
- KJV: And he said unto them Take heed what ye hear with what measure ye mete it shall be measured to you and unto you that hear shall more be give
- GK: και έλεγεν αυτοίς βλέπετε τι ακούετε εν ω μέτρω μετρείτε μετρηθήσεται υμίν και προστεθήσεται υμίν τοις ακούουσιν
Luke 6:38
- KJV: Give and it shall be given unto you good measure pressed down and shaken together and running over shall men give into your bosom For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again
- GK: δίδοτε και δοθήσεται υμίν μέτρον καλόν πεπιεσμένον και σεσαλευμένον και υπερεκχυνόμενον δώσουσιν εις τον κόλπον υμών τω γαρ αυτώ μέτρω ω μετρείτε αντιμετρηθήσεται υμίν
John 3:34
- KJV: For he whom God hath sent speaketh the words of God for God giveth not the Spirit by measure
- GK: ον γαρ απέστειλεν ο θεός τα ρήματα του θεού λαλεί ου γαρ εκ μέτρου δίδωσιν ο θεός το πνεύμα
Romans 12:3
- KJV: For I say through the grace given unto me to every man that is among you not to think more highly than he ought to think but to think soberly according as God hath dealt to every man the measure of faith
- GK: λέγω γαρ διά της χάριτος της δοθείσης μοι παντί τω όντι εν υμίν μη υπερφρονείν παρ΄ ο δει φρονείν αλλά φρονείν εις το σωφρονείν εκάστω ως ο θεός εμέρισε μέτρον πίστεως
2 Corinthians 10:13
- KJV: But we will not boast of things without measure but according to the measure of the rule which God hath distributed to us a measure to reach even unto you
- GK: ημείς δε ουχί εις τα άμετρα καυχησόμεθα αλλά κατά το μέτρον του κανόνος ου εμέρισεν ο θεός ημίν μέτρου εφικέσθαι άχρι και υμών
Ephesians 4:7
- KJV: But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ
- GK: ενί δε εκάστω ημών εδόθη η χάρις κατά το μέτρον της δωρεάς του χριστού
Ephesians 4:13
- KJV: Till we all come in the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God unto a perfect man unto the measure of the stature of the fulness of Christ
- GK: μέχρι καταντήσωμεν οι πάντες εις την ενότητα της πίστεως και της επιγνώσεως του υιού του θεού εις άνδρα τέλειον εις μέτρον ηλικίας του πληρώματος του χριστού
μέτωπον (forehead)
[edit]Revelation 7:3
- KJV: Saying Hurt not the earth neither the sea nor the trees till we have sealed the servants of our God in their foreheads
- GK: λέγων μη αδικήσητε την γην μήτε την θάλασσαν μήτε τα δένδρα άχρις ου σφραγίσωμεν τους δούλους του θεού ημών επί των μετώπων αυτών
Revelation 9:4
- KJV: And it was commanded them that they should not hurt the grass of the earth neither any green thing neither any tree but only those men which have not the seal of God in their foreheads
- GK: και ερρέθη αυταίς ίνα μη αδικήσωσι τον χόρτον της γης ουδέ παν χλωρόν ουδέ παν δένδρον ει τους ανθρώπους μόνους οίτινες ουκ έχουσι την σφραγίδα του θεού επί των μετώπων αυτών
Revelation 13:16
- KJV: And he causeth all both small and great rich and poor free and bond to receive a mark in their right hand or in their foreheads
- GK: και ποιεί πάντας τους μικρούς και τους μεγάλους και τους πλουσίους και τους πτωχούς και τους ελευθέρους και τους δούλους ίνα δωση αυτοίς χαράγμα επί της χειρός αυτών της δεξιάς η επί των μέτωπων αυτών
Revelation 14:1
- KJV: And I looked and lo a Lamb stood on the mount Sion and with him an hundred forty four thousand having his Father’s name written in their foreheads
- GK: και είδον και ιδού αρνίον εστηκός επί το όρος Σιών και μετ΄ αυτού εκατόν τεσσαράκοντα τέσσαρες χιλιάδες έχουσαι το όνομα αυτού και το όνομα του πατρός αυτού γεγραμμένον επί των μετώπων αυτών
Revelation 14:9
- KJV: And the third angel followed them saying with a loud voice If any man worship the beast and his image and receive mark in his forehead or in his hand
- GK: και άλλος άγγελος τρίτος ηκολούθησεν αυτοίς λέγων εν φωνή μεγάλη ει προσκυνεί το θηρίον και την εικόνα αυτού και λαμβάνει χάραγμα επί του μετώπου αυτού η επί την χείρα αυτού
Revelation 17:5
- KJV: And upon her forehead a name written MYSTERY BABYLON THE GREAT THE MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH
- GK: και επί το μέτωπον αυτής όνομα γεγραμμένον μυστήριον Βαβυλών η μεγάλη η μήτηρ των πόρνων και των βδελυγμάτων της γης
Revelation 20:4
- KJV: And I saw thrones and they sat upon them and judgment was given unto them and the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus and for the word of God and which had not worshipped the beast neither his image neither had received mark upon their foreheads or in their hands and they lived and reigned with Christ a thousand years
- GK: και είδον θρόνους και εκάθισαν επ΄ αυτούς και κρίμα εδόθη αυτοίς και τας ψυχάς των πεπελεκισμένων διά την μαρτυρίαν Ιησού και διά τον λόγον του θεού και οίτινες ου προσεκύνησαν τω θηρίω ούτε τη εικονι αυτού και ουκ έλαβον το χάραγμα επί το μέτωπον αυτών και επί την χείρα αυτών και έζησαν και εβασίλευσαν μετά του χριστού χίλια έτη
Revelation 22:4
- KJV: And they shall see his face and his name in their foreheads
- GK: και όψονται το πρόσωπον αυτού και το όνομα αυτού επί των μετώπων αυτών
μέχρι (till)
[edit]Matthew 11:23
- KJV: And thou Capernaum which art exalted unto heaven shalt be brought down to hell for if the mighty works which have been done in thee had been done in Sodom it would have remained until this day
- GK: και συ Καπερναούμ η έως του ουρανού υψωθείσα έως άδου καταβιβασθήση ότι ει εν Σοδόμοις εγένοντο αι δυνάμεις αι γενόμεναι εν σοι έμειναν αν μέχρι της σήμερον
Matthew 13:30
- KJV: Let both grow together until the harvest and in the time of harvest I will say to the reapers Gather ye together first the tares and bind them in bundles to burn them but gather the wheat into my barn
- GK: άφετε συναυξάνεσθαι αμφότερα μέχρι του θερισμού και εν τω καιρώ του θερισμού ερώ τοις θερισταίς συλλέξατε πρώτον τα ζιζάνια και δήσατε αυτά εις δέσμας προς το κατακαύσαι αυτά τον δε σίτον συναγάγετε εις την αποθήκην μου
Matthew 28:15
- KJV: So they took the money and did as they were taught and this saying is commonly reported among the Jews until this day
- GK: οι δε λαβόντες τα αργύρια εποίησαν ως εδιδάχθησαν και διεφημίσθη ο λόγος ούτος παρά Ιουδαίοις μέχρι της σήμερον
Mark 13:30
- KJV: Verily I say unto you that this generation shall not pass till all these things be done
- GK: αμήν λέγω υμίν ότι ου παρέλθη η γενεά αύτη μέχρις ου πάντα ταύτα γένηται
Acts 10:30
- KJV: And Cornelius said Four days ago I was fasting until this hour and at the ninth hour I prayed in my house and behold a man stood before me in bright clothing
- GK: και ο Κορνήλιος έφη από τετάρτης ημέρας μέχρι ταύτης της ώρας ήμην νηστεύων και την ενάτην ώραν προσευχόμενος εν τω οίκω μου και ιδού ανήρ έστη ενώπίον μου εν εσθήτι λαμπρά
Acts 20:7
- KJV: And upon the first of the week when the disciples came together to break bread Paul preached unto them ready to depart the morrow and continued his speech until midnight
- GK: εν δε τη μιά των σαββάτων συνηγμένων των μαθητών κλάσαι άρτον ο Παύλος διελέγετο αυτοίς μέλλων εξιέναι τη επαύριον παρέτεινέ τε τον λόγον μέχρι μεσονυκτίου
Romans 5:14
- KJV: Nevertheless death reigned from Adam to Moses even over them that had not sinned after the similitude of Adam’s transgression who is the figure of him that was to come
- GK: αλλ΄ εβασίλευσεν ο θάνατος από Αδάμ μέχρι Μωσέως και επί τους μη αμαρτήσαντας επί τω ομοιώματι της παραβάσεως Αδάμ ος εστι τύπος του μέλλοντος
Romans 15:19
- KJV: Through mighty signs and wonders by the power of the Spirit of God so that from Jerusalem and round about unto Illyricum I have fully preached the gospel of Christ
- GK: εν δυνάμει σημείων και τεράτων εν δυνάμει πνεύματος θεού ώστε με από Ιερουσαλήμ και κύκλω μέχρι του Ιλλυρικού πεπληρωκέναι το ευαγγέλιον του χριστού
Ephesians 4:13
- KJV: Till we all come in the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God unto a perfect man unto the measure of the stature of the fulness of Christ
- GK: μέχρι καταντήσωμεν οι πάντες εις την ενότητα της πίστεως και της επιγνώσεως του υιού του θεού εις άνδρα τέλειον εις μέτρον ηλικίας του πληρώματος του χριστού
μή (any but (that))
[edit]Matthew 1:19
- KJV: Then Joseph her husband being a just and not willing to make her a publick example was minded to put her away privily
- GK: Ιωσήφ δε ο ανήρ αυτής δίκαιος ων και μη θέλων αυτήν παραδειγματίσαι εβουλήθη λάθρα απολύσαι αυτήν
Matthew 1:20
- KJV: But while he thought on these things behold the angel of the Lord appeared unto him in a dream saying Joseph thou son of David fear not to take unto thee Mary thy wife for that which is conceived in her is of the Holy Ghost
- GK: ταύτα δε αυτού ενθυμηθέντος ιδού άγγελος κυρίου κατ΄ όναρ εφάνη αυτώ λέγων Ιωσήφ υιός Δαβίδ μη φοβηθής παραλαβείν Μαριάμ την γυναίκά σου το γαρ εν αυτή γεννηθέν εκ πνεύματός εστιν αγίου
Matthew 2:12
- KJV: And being warned of God in a dream that they should not return to Herod they departed into their own country another way
- GK: και χρηματισθέντες κατ΄ όναρ μη ανακάμψαι προς Ηρώδην δι΄ άλλης οδού ανεχώρησαν εις την χώραν αυτών
Matthew 3:9
- KJV: And think not to say within yourselves We have Abraham to father for I say unto you that God is able of these stones to raise up children unto Abraham
- GK: και μη δόξητε λέγειν εν εαυτοίς πατέρα έχομεν τον Αβραάμ λέγω γαρ υμίν ότι δύναται ο θεός εκ των λίθων τούτων εγείραι τέκνα τω Αβραάμ
Matthew 3:10
- KJV: And now also the axe is laid unto the root of the trees therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down and cast into the fire
- GK: ήδη δε και η αξίνη προς την ρίζαν των δένδρων κείται παν ουν δένδρον μη ποιούν καρπόν καλόν εκκόπτεται και εις πυρ βάλλεται
Matthew 5:17
- KJV: Think not that I am come to destroy the law or the prophets I am not come to destroy but to fulfil
- GK: μη νομίσητε ότι ήλθον καταλύσαι τον νόμον η τους προφήτας ουκ ήλθον καταλύσαι αλλά πληρώσαι
Matthew 5:29
- KJV: And if thy right eye offend thee pluck it out and cast from thee for it is profitable for thee that one of thy members should perish and not thy whole body should be cast into hell
- GK: ει δε ο οφθαλμός σου ο δεξιός σκανδαλίζει σε έξελε αυτόν και βάλε από σου συμφέρει γαρ σοι ίνα απόληται εν των μελών σου και μη όλον το σώμά σου βληθή εις γέενναν
Matthew 5:30
- KJV: And if thy right hand offend thee cut it off and cast from thee for it is profitable for thee that one of thy members should perish and not thy whole body should be cast into hell
- GK: και ει η δεξιά σου χείρ σκανδαλίζει σε έκκοψον αυτήν και βάλε από σου συμφέρει γαρ σοι ίνα απόληται εν των μελών σου και μη όλον το σώμά σου βληθή εις γέενναν
Matthew 5:34
- KJV: But I say unto you Swear not at all neither by heaven for it is God’s throne
- GK: εγώ δε λέγω υμίν μη ομόσαι όλως μήτε εν τω ουρανώ ότι θρόνος εστί του θεού
ἐὰν μή (X before)
[edit]Matthew 5:20
- KJV: For I say unto you That except your righteousness shall exceed of the scribes and Pharisees ye shall in no case enter into the kingdom of heaven
- GK: λέγω γαρ υμίν ότι εάν μη περιοσσεύση η δικαιοσύνη υμών πλείον των γραμματέων και Φαρισαίων ου εισέλθητε εις την βασιλείαν των ουρανών
Matthew 6:15
- KJV: But if ye forgive not men their trespasses neither will your Father forgive your trespasses
- GK: εάν δε μη αφήτε τοις ανθρώποις τα παραπτώματα αυτών ουδέ ο πατήρ υμών ο ουράνιος αφήσει τα παραπτώματα υμών
Matthew 10:13
- KJV: And if the house be worthy let your peace come upon it but if it be not worthy let your peace return to you
- GK: και εάν μεν η η οικία αξία ελθετω η ειρήνη υμών επ΄ αυτήν εάν δε μη η αξία η ειρήνη υμών προς υμάς επιστραφήτω
Matthew 10:14
- KJV: And whosoever shall not receive you nor hear your words when ye depart out of that house or city shake off the dust of your feet
- GK: και ος εάν μη δέξηται υμάς μηδέ ακούση τους λόγους υμών εξερχόμενοι της οικίας η της πόλεως εκείνης εκτινάξατε τον κονιορτόν των ποδών υμών
Matthew 11:6
- KJV: And blessed is who soever shall not be offended in me
- GK: και μακάριός εστιν ος εάν μη σκανδαλισθή εν εμοί
Matthew 12:29
- KJV: Or else how can one enter into a strong man’s house and spoil his goods except he first bind the strong man and then he will spoil his house
- GK: η πως δύναταί τις εισελθείν εις την οικίαν του ισχυρού και τα σκεύη αυτού διαρπάσαι εάν μη πρώτον δήση τον ισχυρόν και τότε την οικίαν αυτού διαρπάσει
Matthew 18:3
- KJV: And said Verily I say unto you Except ye be converted and become as little children ye shall not enter into the kingdom of heaven
- GK: και είπεν αμήν λέγω υμίν εάν μη στραφήτε και γένησθε ως τα παιδία ου εισέλθητε εις την βασιλείαν των ουρανών
Matthew 18:16
- KJV: But if he will not hear take with thee one or two more that in the mouth of two or three witnesses every word may be established
- GK: εάν δε μη ακούση παράλαβε μετά σου έτι ένα η δύο ίνα επί στόματος δύο μαρτύρων η τριών σταθή παν ρήμα
Matthew 18:35
- KJV: So likewise shall my heavenly Father do also unto you if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses
- GK: ούτως και ο πατήρ μου ο επουρανίος ποιήσει υμίν εάν μη αφήτε έκαστος τω αδελφώ αυτού από των καρδιών υμών τα παραπτώματα αυτών
ἵνα μή (albeit not)
[edit]Matthew 7:1
- KJV: Judge not that ye be not judged
- GK: μη κρίνετε ίνα μη κριθήτε
Matthew 12:16
- KJV: And charged them that they should not make him known
- GK: και επετίμησεν αυτοίς ίνα μη φανερόν αυτόν ποιήσωσιν
Matthew 17:27
- KJV: Notwithstanding lest we should offend them go thou to the sea and cast an hook and take up the fish that first cometh up and when thou hast opened his mouth thou shalt find a piece of money that take and give unto them for me and thee
- GK: ίνα δε μη σκανδαλίσωμεν αυτούς πορευθείς εις την θάλασσαν βάλε άγκιστρον και τον αναβαίνοντα πρώτον ιχθύν άρον και ανοίξας το στόμα αυτού ευρήσεις στατήρα εκείνον λαβών δος αυτοίς αντί εμού και σου
Matthew 24:20
- KJV: But pray ye that your flight be not in the winter neither on the sabbath day
- GK: προσεύχεσθε δε ίνα μη γένηται η φυγή υμών χειμώνος μηδέ εν σαββάτω
Matthew 26:5
- KJV: But they said Not on the feast lest there be an uproar among the people
- GK: έλεγον δε μη εν τη εορτή ίνα μη θόρυβος γένηται εν τω λαώ
Matthew 26:41
- KJV: Watch and pray that ye enter not into temptation the spirit indeed willing but the flesh weak
- GK: γρηγορείτε και προσεύχεσθε ίνα μη εισέλθητε εις πειρασμόν το μεν πνεύμα πρόθυμον η δε σαρξ ασθενής
Mark 3:9
- KJV: And he spake to his disciples that a small ship should wait on him because of the multitude lest they should throng him
- GK: και είπεν τοις μαθηταίς αυτού ίνα πλοιάριον προσκαρτερή αυτώ διά τον όχλον ίνα μη θλίβωσιν αυτόν
Mark 3:12
- KJV: And he straitly charged them that they should not make him known
- GK: και πολλά επετίμα αυτοίς ίνα μη αυτόν φανερόν ποιήσωσι
Mark 5:10
- KJV: And he besought him much that he would not send them away out of the country
- GK: και παρεκάλει αυτόν πολλά ίνα μη αυτούς αποστείλη έξω της χώρας
οὐ μή (any more)
[edit]Matthew 5:18
- KJV: For verily I say unto you Till heaven and earth pass one jot or one tittle shall in no wise pass from the law till all be fulfilled
- GK: αμήν γαρ λέγω υμίν έως αν παρέλθη ο ουρανός και η γη ιώτα εν η μία κεραία ου παρέλθη από του νόμου έως αν πάντα γένηται
Matthew 5:20
- KJV: For I say unto you That except your righteousness shall exceed of the scribes and Pharisees ye shall in no case enter into the kingdom of heaven
- GK: λέγω γαρ υμίν ότι εάν μη περιοσσεύση η δικαιοσύνη υμών πλείον των γραμματέων και Φαρισαίων ου εισέλθητε εις την βασιλείαν των ουρανών
Matthew 5:26
- KJV: Verily I say unto thee by no means come out thence till thou hast paid the uttermost farthing
- GK: αμήν λέγω σοι ου εξέλθης εκείθεν έως αν αποδώς τον έσχατον κοδράντην
Matthew 10:23
- KJV: But when they persecute you in this city flee ye into another for verily I say unto you Ye shall not have gone over the cities of Israel till the Son of man be come
- GK: όταν δε διώκωσιν υμάς εν τη πόλει ταύτη φεύγετε εις την άλλην αμήν γαρ λέγω υμίν ου τελέσητε τας πόλεις του Ισραήλ έως αν έλθη ο υιός του ανθρώπου
Matthew 10:42
- KJV: And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold only in the name of a disciple verily I say unto you he shall in no wise lose his reward
- GK: και ος εάν ποτίση ένα των μικρών τούτων ποτήριον ψυχρού μόνον εις όνομα μαθητού αμήν λέγω υμίν ου απολέση τον μισθόν αυτού
Matthew 13:14
- KJV: And in them is fulfilled the prophecy of Esaias which saith By hearing ye shall hear and shall not understand and seeing ye shall see and shall not perceive
- GK: και αναπληρούται επ΄ αυτοίς η προφητεία Ησαϊου η λέγουσα ακοή ακούσετε και ου συνήτε και βλέποντες βλέψετε και ου ίδητε
Matthew 15:6
- KJV: And honour not his father or his mother Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition
- GK: και ου τιμήση τον πατέρα αυτού η την μητέρα αυτού και ηκυρώσατε την εντολήν του θεού διά την παράδοσιν υμών
Matthew 16:22
- KJV: Then Peter took him and began to rebuke him saying Be it far from thee Lord this shall not be unto thee
- GK: και προσλαβόμενος αυτόν ο Πέτρος ήρξατο επιτιμάν αυτώ λέγων ίλεώς σοι κύριε ου έσται σοι τούτο
Matthew 16:28
- KJV: Verily I say unto you There be some standing here which shall not taste of death till they see the Son of man coming in his kingdom
- GK: αμήν λέγω υμίν εισί τινες των ώδε εστηκότων οίτινες ου γευσόνται θανάτου έως αν ίδωσιν τον υιόν του ανθρώπου ερχόμενον εν τη βασιλεία
μηδαμῶσ (not so)
[edit]Acts 10:14
- KJV: But Peter said Not so Lord for I have never eaten any thing that is common or unclean
- GK: ο δε Πέτρος είπε μηδαμώς κύριε ότι ουδέποτε έφαγον παν κοινόν η ακάθαρτον
Acts 11:8
- KJV: But I said Not so Lord for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth
- GK: είπον δε μηδαμώς κύριε ότι παν κοινόν η ακάθαρτον ουδέποτε εισήλθεν εις το στόμα μου
μηδέ (neither)
[edit]Matthew 6:25
- KJV: Therefore I say unto you Take no thought for your life what ye shall eat or what ye shall drink nor yet for your body what ye shall put on Is not the life more than meat and the body than raiment
- GK: διά τούτο λέγω υμίν μη μεριμνάτε τη ψυχή υμών τι φάγητε και τι πίητε μηδέ τω σώματι υμών τι ενδύσησθε ουχί η ψυχή πλείόν εστι της τροφής και το σώμα του ενδύματος
Matthew 7:6
- KJV: Give not that which is holy unto the dogs neither cast ye your pearls before swine lest they trample them under their feet and turn again and rend you
- GK: μη δώτε το άγιον τοις κυσί μηδέ βάλητε τους μαργαρίτας υμων έμπροσθεν των χοίρων μήποτε καταπατήσωσιν αυτούς εν τοις ποσίν αυτών και στραφέντες ρήξωσιν υμάς
Matthew 10:9
- KJV: Provide neither gold nor silver nor brass in your purses
- GK: μη κτήσησθε χρυσόν μηδέ άργυρον μηδέ χαλκόν εις τας ζώνας υμών
Matthew 10:10
- KJV: Nor scrip for journey neither two coats neither shoes nor yet staves for the workman is worthy of his meat
- GK: μη πήραν εις οδόν μηδέ δύο χιτώνας μηδέ υποδήματα μηδέ ράβδους άξιος γαρ ο εργάτης της τροφής αυτού εστιν
Matthew 10:14
- KJV: And whosoever shall not receive you nor hear your words when ye depart out of that house or city shake off the dust of your feet
- GK: και ος εάν μη δέξηται υμάς μηδέ ακούση τους λόγους υμών εξερχόμενοι της οικίας η της πόλεως εκείνης εκτινάξατε τον κονιορτόν των ποδών υμών
Matthew 22:29
- KJV: Jesus answered and said unto them Ye do err not knowing the scriptures nor the power of God
- GK: αποκριθείς δε ο Ιησούς είπεν αυτοίς πλανάσθε μη ειδότες τας γραφάς μηδέ την δύναμιν του θεού
Matthew 23:10
- KJV: Neither be ye called masters for one is your Master Christ
- GK: μηδέ κληθήτε καθηγηταί εις γαρ υμών εστιν ο καθηγητής ο Χριστός
Matthew 24:20
- KJV: But pray ye that your flight be not in the winter neither on the sabbath day
- GK: προσεύχεσθε δε ίνα μη γένηται η φυγή υμών χειμώνος μηδέ εν σαββάτω
Mark 2:2
- KJV: And straightway many were gathered together insomuch that there was no room to receive no, not so much as about door and he preached the word unto them
- GK: και ευθέως συνήχθησαν πολλοί ώστε μηκέτι χωρείν μηδέ τα προς την θύραν και ελάλει αυτοίς τον λόγον
μηδείς (any (man)
[edit]Matthew 8:4
- KJV: And Jesus saith unto him See thou tell no man but go thy way shew thyself to the priest and offer the gift that Moses commanded for a testimony unto them
- GK: και λέγει αυτώ ο Ιησούς όρα μηδενί είπης αλλ΄ ύπαγε σεαυτόν δείξον τω ιερεί και προσένεγκε το δώρον ο προσέταξε Μωσής εις μαρτύριον αυτοίς
Matthew 9:30
- KJV: And their eyes were opened and Jesus straitly charged them saying See no man know
- GK: και ανεώχθησαν αυτών οι οφθαλμοί και ενεβριμήσατο αυτοίς ο Ιησούς λέγων οράτε μηδείς γινωσκέτω
Matthew 16:20
- KJV: Then charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ
- GK: τότε διεστείλατο τοις μαθηταίς αυτού ίνα μηδενί είπωσιν ότι αυτός εστιν Ιησούς ο Χριστός
Matthew 17:9
- KJV: And as they came down from the mountain Jesus charged them saying Tell the vision to no man until the Son of man be risen again from the dead
- GK: και καταβαινόντων αυτών από του όρους ενετείλατο αυτοίς ο Ιησούς λέγων μηδενί είπητε το όραμα εώς ου ο υιός του ανθρώπου εκ νεκρών αναστή
Matthew 27:19
- KJV: When he was set down on the judgment seat his wife sent unto him saying Have thou nothing to do with that just man for I have suffered many things this day in a dream because of him
- GK: καθημένου δε αυτού επί του βήματος απέστειλε προς αυτόν η γυνή αυτού λέγουσα μηδέν σοι και τω δικαίω εκείνω πολλά γαρ έπαθον σήμερον κατ΄ όναρ δι΄ αυτόν
Mark 1:44
- KJV: And saith unto him See thou say nothing to any man but go thy way shew thyself to the priest and offer for thy cleansing those things which Moses commanded for a testimony unto them
- GK: και λέγει αυτώ όρα μηδενί μηδέν είπης αλλ΄ ύπαγε σεαυτόν δείξον τω ιερεί και προσένεγκε περί του καθαρισμού σου α προσέταξε Μωσής εις μαρτύριον αυτοίς
Mark 5:26
- KJV: And had suffered many things of many physicians and had spent all that she had and was nothing bettered but rather grew worse
- GK: και πολλά παθούσα υπό πολλών ιατρών και δαπανήσασα τα παρ΄ εαυτής πάντα και μηδέν ωφεληθείσα αλλά μάλλον εις το χείρον ελθούσα
Mark 5:43
- KJV: And he charged them straitly that no man should know it and commanded that something should be given her to eat
- GK: και διεστείλατο αυτοίς πολλά ίνα μηδείς γνώ τούτο και είπε δοθήναι αυτή φαγείν
Mark 6:8
- KJV: And commanded them that they should take nothing for journey save a staff only no scrip no bread no money in purse
- GK: και παρήγγειλεν αυτοίς ίνα μηδέν αίρωσιν εις οδόν ει ράβδον μόνον μη πήραν μη άρτον μη εις την ζώνην χαλκόν
μηδέποτε (never)
[edit]2 Timothy 3:7
- KJV: Ever learning and never able to come to the knowledge of the truth
- GK: πάντοτε μανθάνοντα και μηδέποτε εις επίγνωσιν αληθείας ελθείν δυνάμενα
μηδέπω (not yet)
[edit]Hebrews 11:7
- KJV: By faith Noah being warned of God of things not seen as yet moved with fear prepared an ark to the saving of his house by the which he condemned the world and became heir of the righteousness which is by faith
- GK: πίστει χρηματισθείς Νώε περί των μηδέπω βλεπομένων ευλαβηθείς κατεσκεύασε κιβωτόν εις σωτηρίαν του οίκου αυτού δι΄ ης κατέκρινε τον κόσμον και της κατά πίστιν δικαιοσύνης εγένετο κληρονόμος
Μῆδος (Mede)
[edit]Acts 2:9
- KJV: Parthians and Medes and Elamites and the dwellers in Mesopotamia and in Judæa and Cappadocia in Pontus and Asia
- GK: Πάρθοι και Μήδοι και Ελαμίται και οι κατοικούντες την Μεσοποταμίαν Ιουδαίαν τε και Καππαδοκίαν Πόντον και την Ασίαν
μηκέτι (any longer)
[edit]Matthew 21:19
- KJV: And when he saw a fig tree in the way he came to it and found nothing thereon but leaves only and said unto it Let no fruit grow on thee henceforward for ever And presently the fig tree withered away
- GK: και ιδών συκήν μίαν επί της οδού ήλθεν επ΄ αυτήν και ουδέν εύρεν εν αυτή ει φύλλα μόνον και λέγει αυτή μηκέτι εκ σου καρπός γένηται εις τον αιώνα και εξηράνθη παραχρήμα η συκή
Mark 1:45
- KJV: But he went out and began to publish much and to blaze abroad the matter insomuch that Jesus could no more openly enter into the city but was without in desert places and they came to him from every quarter
- GK: ο δε εξελθών ήρξατο κηρύσσειν πολλά και διαφημίζειν τον λόγον ώστε μηκέτι αυτόν δύνασθαι φανερώς εις πόλιν εισελθείν αλλ΄ έξω εν ερήμοις τόποις ην και ήρχοντο προς αυτόν πανταχόθεν
Mark 2:2
- KJV: And straightway many were gathered together insomuch that there was no room to receive no, not so much as about door and he preached the word unto them
- GK: και ευθέως συνήχθησαν πολλοί ώστε μηκέτι χωρείν μηδέ τα προς την θύραν και ελάλει αυτοίς τον λόγον
Mark 9:25
- KJV: When Jesus saw that the people came running together he rebuked the foul spirit saying unto him dumb and deaf spirit I charge thee come out of him and enter no more into him
- GK: ιδών δε ο Ιησούς ότι επισυντρέχει όχλος επετίμησε τω πνεύματι τω ακαθάρτω λέγων αυτώ το πνεύμα το άλαλον και κωφόν εγώ σοι επιτάσσω έξελθε εξ αυτού και μηκέτι εισέλθης εις αυτόν
Mark 11:14
- KJV: And Jesus answered and said unto it No man eat fruit of thee hereafter for ever And his disciples heard
- GK: και αποκριθείς ο Ιησούς είπεν αυτή μηκέτι εκ σου εις τον αιώνα μηδείς καρπόν φάγοι και ήκουον οι μαθηταί
John 5:14
- KJV: Afterward Jesus findeth him in the temple and said unto him Behold thou art made whole sin no more lest a worse thing come unto thee
- GK: μετά ταύτα ευρίσκει αυτόν ο Ιησούς εν τω ιερώ και είπεν αυτώ ίδε υγιής γέγονας μηκέτι αμάρτανε ίνα μη χείρόν τι σοι γένηται
John 8:11
- KJV: She said No man Lord And Jesus said unto her Neither do I condemn thee go and sin no more
- GK: η δε είπεν ουδείς κύριε είπε δε αυτή ο Ιησούς ουδέ εγώ σε κατακρίνω πορεύου και από του νυν μηκέτι αμάρτανε
Acts 4:17
- KJV: But that it spread no further among the people let us straitly threaten them that they speak henceforth to no man in this name
- GK: αλλ΄ ίνα μη επί πλείον διανεμηθή εις τον λαόν απειλή απειλησώμεθα αυτοίς μηκέτι λαλείν επί τω ονόματι τούτω μηδενί ανθρώπων
Acts 13:34
- KJV: And as concerning that he raised him up from the dead no more to return to corruption he said on this wise I will give you the sure mercies of David
- GK: ότι δε ανέστησεν αυτόν εκ νεκρών μηκέτι μέλλοντα υποστρέφειν εις διαφθοράν ούτως είρηκεν ότι δώσω υμίν τα όσια Δαβίδ τα πιστά
μῆκος (length)
[edit]Ephesians 3:18
- KJV: May be able to comprehend with all saints what the breadth and length and depth and height
- GK: ίνα εξισχύσητε καταλαβέσθαι συν πάσι τοις αγίοις τι το πλάτος και μήκος και βάθος και ύψος
Revelation 21:16
- KJV: And the city lieth foursquare and the length is as large as the breadth and he measured the city with the reed twelve thousand furlongs The length and the breadth and the height of it are equal
- GK: και η πόλις τετράγωνος κείται και το μήκος αυτής όσον το πλάτος και εμέτρησε την πόλιν τω καλάμω επί σταδίους δώδεκα χιλίαδων το μήκος και το πλάτος και το ύψος αυτής ίσα εστί
μηκύνω (grow up)
[edit]Mark 4:27
- KJV: And should sleep and rise night and day and the seed should spring and grow up he knoweth not how
- GK: και καθεύδη και εγείρηται νύκτα και ημέραν και ο σπόρος βλαστάνη και μηκύνηται ως ουκ οίδεν αυτός
μηλωτή (sheepskin)
[edit]Hebrews 11:37
- KJV: They were stoned they were sawn asunder were tempted were slain with the sword they wandered about in sheepskins and goat skins being destitute afflicted tormented
- GK: ελιθάσθησαν επρίσθησαν επειράσθησαν εν φόνω μαχαίρας απέθανον περιήλθον εν μηλωταίς εν αιγείοις δέρμασιν υστερούμενοι θλιβόμενοι κακουχούμενοι
μήν (+ surely)
[edit]Hebrews 6:14
- KJV: Saying Surely blessing I will bless thee and multiplying I will multiply thee
- GK: λέγων ημήν ευλογών ευλογήσω σε και πληθύνων πληθυνώ σε
μήν (month)
[edit]Luke 1:24
- KJV: And after those days his wife Elisabeth conceived and hid herself five months saying
- GK: μετά δε ταύτας τας ημέρας συνέλαβεν Ελισάβετ η γυνή αυτού και περιέκρυβεν εαυτήν μήνας πέντε λέγουσα ότι
Luke 1:26
- KJV: And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee named Nazareth
- GK: εν δε τω μηνί τω έκτω απεστάλη ο άγγελος Γαβριήλ υπό του θεού εις πόλιν της Γαλιλαίας η όνομα Ναζαρέθ
Luke 1:36
- KJV: And behold thy cousin Elisabeth she hath also conceived a son in her old age and this is the sixth month with her who was called barren
- GK: και ιδού Ελισάβετ η συγγενής σου και αυτή συνειληφυία υιόν εν γήρει αυτής και ούτος μην έκτος εστίν αυτή τη καλουμένη στείρα
Luke 1:56
- KJV: And Mary abode with her about three months and returned to her own house
- GK: έμεινε δε Μαριάμ συν αυτή ωσεί μήνας τρείς και υπέστρεψεν εις τον οίκον αυτής
Luke 4:25
- KJV: But I tell you of a truth many widows were in Israel in the days of Elias when the heaven was shut up three years and six months when great famine was throughout all the land
- GK: επ΄ αληθείας δε λέγω υμίν πολλαί χήραι ήσαν εν ταις ημέραις Ηλίου εν τω Ισραήλ ότε εκλείσθη ο ουρανός επί έτη τρία και μήνας εξ ως εγένετο λιμός μέγας επί πάσαν την γην
Acts 7:20
- KJV: In which time Moses was born and was exceeding fair and nourished in his father’s house three months
- GK: εν ω καιρώ εγεννήθη Μωυσής και ην αστείος τω θεώ ος ανετράφη μήνας τρείς εν τω οίκω του πατρός αυτού
Acts 18:11
- KJV: And he continued a year and six months teaching the word of God among them
- GK: εκάθισέ τε ενιαυτόν και μήνας εξ διδάσκων εν αυτοίς τον λόγον του θεού
Acts 19:8
- KJV: And he went into the synagogue and spake boldly for the space of three months disputing and persuading the things concerning the kingdom of God
- GK: εισελθών δε εις την συναγωγήν επαρρησιάζετο επί μήνας τρεις διαλεγόμενος και πείθων τα περί της βασιλείας του θεού
Acts 20:3
- KJV: And abode three months And when the Jews laid wait for him as he was about to sail into Syria he purposed to return through Macedonia
- GK: ποιήσας μήνας τρεις γενομένης αυτώ επιβουλής υπό των Ιουδαίων μέλλοντι ανάγεσθαι εις την Συρίαν εγένετο γνώμη του υποστρέφειν διά Μακεδονίας
μηνύω (shew)
[edit]Luke 20:37
- KJV: Now that the dead are raised even Moses shewed at the bush when he calleth the Lord the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob
- GK: ότι δε εγείρονται οι νεκροί και Μωσής εμήνυσεν επί της βάτου ως λέγει κύριον τον θεόν Αβραάμ και τον θεόν Ισαάκ και τον θεόν Ιακωβ
John 11:57
- KJV: Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment that if any man knew where he were he should shew that they might take him
- GK: δεδώκεισαν δε και οι αρχιερείς και οι Φαρισαίοι εντολήν ίνα εάν τις γνω που εστι μηνύση όπως πιάσωσιν αυτόν
Acts 23:30
- KJV: And when it was told me how that the Jews laid wait for the man I sent straightway to thee and gave commandment to his accusers also to say before thee what against him Farewell
- GK: μηνυθείσης δε μοι επιβουλής εις τον άνδρα μέλλειν έσεσθαι υπό των Ιουδαίων εξαυτής έπεμψα προς σε παραγγείλας και τοις κατηγόροις λέγειν τα προς αυτόν επί σου έρρωσο
1 Corinthians 10:28
- KJV: But if any man say unto you This is offered in sacrifice unto idols eat not for his sake that shewed it and for conscience sake for the earth the Lord’s and the fulness thereof
- GK: εάν δε τις υμίν είπη τούτο ειδωλόθυτόν εστι μη εσθίετε δι΄ εκείνον τον μηνύσαντα και την συνείδησιν του γαρ κυρίου η γη και το πλήρωμα αυτής
μὴ οὐκ (neither (followed by no))
[edit]John 18:11
- KJV: Then said Jesus unto Peter Put up thy sword into the sheath the cup which my Father hath given me shall I not drink it
- GK: είπεν ουν ο Ιησούς τω Πέτρω βάλε την μάχαιράν σου εις την θήκην το ποτήριον ο δέδωκέ μοι ο πατήρ ου πίω αυτό
Romans 10:18
- KJV: But I say Have they not heard Yes verily their sound went into all the earth and their words unto the ends of the world
- GK: αλλά λέγω μη ήκουσαν μενούνγε εις πάσαν την γην εξήλθεν ο φθόγγος αυτών και εις τα πέρατα της οικουμένης τα ρήματα αυτών
Romans 10:19
- KJV: But I say Did not Israel know First Moses saith I will provoke you to jealousy by no people by a foolish nation I will anger you
- GK: αλλά λέγω μη έγνω Ισραήλ πρώτος Μωυσής λέγει εγώ παραζηλώσω υμάς επ΄ ουκ έθνει επί έθνει ασυνέτω παροργιώ υμάς
1 Corinthians 9:4
- KJV: Have we not power to eat and to drink
- GK: μη έχομεν εξουσίαν φαγείν και πιείν
1 Corinthians 9:5
- KJV: Have we not power to lead about a sister a wife as well as other apostles and the brethren of the Lord and Cephas
- GK: μη έχομεν εξουσίαν αδελφήν γυναίκα περιάγειν ως και οι λοιποί απόστολοι και οι αδελφοί του κυρίου και Κηφάς
1 Corinthians 11:22
- KJV: What have ye not houses to eat and to drink in or despise ye the church of God and shame them that have not What shall I say to you shall I praise you in this I praise not
- GK: μη γαρ οικίας ουκ έχετε εις το εσθίειν και πίνειν η της εκκλησίας του θεού καταφρονείτε και καταισχύνετε τους μη έχοντας τι υμίν είπω επαινέσω υμάς εν τούτω ουκ επαινώ
μήποτε (if peradventure)
[edit]Matthew 4:6
- KJV: And saith unto him If thou be the Son of God cast thyself down for it is written He shall give his angels charge concerning thee and in hands they shall bear thee up lest at any time thou dash thy foot against a stone
- GK: και λέγει αυτώ ει υιός ει του θεού βάλε σεαυτόν κάτω γέγραπται γαρ ότι τοις αγγέλοις αυτού εντελείται περί σου και επί χειρών αρούσί σε μήποτε προσκόψης προς λίθον τον πόδα σου
Matthew 5:25
- KJV: Agree with thine adversary quickly whiles thou art in the way with him lest at any time the adversary deliver thee to the judge and the judge deliver thee to the officer and thou be cast into prison
- GK: ίσθι ευνοών τω αντιδίκω σου ταχύ έως ότου ει εν τη οδώ μετ΄ αυτού μήποτέ σε παραδώ ο αντίδικος τω κριτή και ο κριτής σε παραδώ τω υπηρέτη και εις φυλακήν βληθήση
Matthew 7:6
- KJV: Give not that which is holy unto the dogs neither cast ye your pearls before swine lest they trample them under their feet and turn again and rend you
- GK: μη δώτε το άγιον τοις κυσί μηδέ βάλητε τους μαργαρίτας υμων έμπροσθεν των χοίρων μήποτε καταπατήσωσιν αυτούς εν τοις ποσίν αυτών και στραφέντες ρήξωσιν υμάς
Matthew 13:15
- KJV: For this people’s heart is waxed gross and ears are dull of hearing and their eyes they have closed lest at any time they should see with eyes and hear with ears and should understand with heart and should be converted and I should heal them
- GK: επαχύνθη γαρ η καρδία του λαού τούτου και τοις ωσί βαρέως ήκουσαν και τους οφθαλμούς αυτών εκάμμυσαν μήποτε ίδωσι τοις οφθαλμοίς και τοις ωσίν ακούσωσιν και τη καρδία συνώσι και επιστρέψωσι και ιάσομαι αυτούς
Matthew 13:29
- KJV: But he said Nay lest while ye gather up the tares ye root up also the wheat with them
- GK: ο δε έφη ου μήποτε συλλέγοντες τα ζιζάνια εκριζώσητε άμα αυτοίς τον σίτον
Matthew 15:32
- KJV: Then Jesus called his disciples and said I have compassion on the multitude because they continue with me now three days and have nothing to eat and I will not send them away fasting lest they faint in the way
- GK: ο δε Ιησούς προσκαλεσάμενος τους μαθητάς αυτού είπε σπλαγχνίζομαι επί τον όχλον ότι ήδη ημέρας τρεις προσμένουσί μοι και ουκ έχουσι τι φάγωσι και απολύσαι αυτούς νήστεις ου θέλω μήποτε εκλυθώσιν εν τη οδώ
Matthew 25:9
- KJV: But the wise answered saying lest there be not enough for us and you but go ye rather to them that sell and buy for yourselves
- GK: απεκρίθησαν δε αι φρόνιμοι λέγουσαι μήποτε ουκ αρκέση ημίν και υμίν πορεύεσθε δε μάλλον προς τους πωλούντας και αγοράσατε εαυταίς
Matthew 27:64
- KJV: Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day lest his disciples come by night and steal him away and say unto the people He is risen from the dead so the last error shall be worse than the first
- GK: κέλευσον ουν ασφαλισθήναι τον τάφον έως της τρίτης ημέρας μήποτε ελθόντες οι μαθηταί αυτού νυκτός κλέψωσιν αυτόν και είπωσι τω λαώ ηγέρθη από των νεκρών και έσται η εσχάτη πλάνη χείρων της πρώτης
Mark 4:12
- KJV: That seeing they may see and not perceive and hearing they may hear and not understand lest at any time they should be converted and sins should be forgiven them
- GK: ίνα βλέποντες βλέπωσι και μη ίδωσι και ακούοντες ακούωσι και μη συνιώσι μήποτε επιστρέψωσι και αφεθή αυτοίς τα αμαρτήματα
μήπω (not yet)
[edit]Romans 9:11
- KJV: For being not yet born neither having done any good or evil that the purpose of God according to election might stand not of works but of him that calleth
- GK: μήπω γαρ γεννηθέντων μηδέ πραξάντων τι αγαθόν η κακόν ίνα η κατ΄ εκλογήν του θεού πρόθεσις μένη ουκ εξ έργων αλλ΄ εκ του καλούντος
Hebrews 9:8
- KJV: The Holy Ghost this signifying the way into the holiest of all was not yet made manifest while as the first tabernacle was yet standing
- GK: τούτο δηλούντος του πνεύματος του αγίου μήπω πεφανερώσθαι την των αγίων οδόν έτι της πρώτης σκηνής εχούσης στάσιν
μήπως (lest (by any means)
[edit]Acts 27:29
- KJV: Then fearing lest we should have fallen upon rocks they cast four anchors out of the stern and wished for the day
- GK: φοβούμενοί τε μήπως εις τραχείς τόπους εκπέσωμεν εκ πρύμνης ρίψαντες αγκύρας τέσσαρας ηύχοντο ημέραν γενέσθαι
Romans 11:21
- KJV: For if God spared not the natural branches lest he also spare not thee
- GK: ει γαρ ο θεός των κατά φύσιν κλάδων ουκ εφείσατο μήπως ουδέ σου φείσεται
1 Corinthians 8:9
- KJV: But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak
- GK: βλέπετε δε μήπως η εξουσία υμών αύτη πρόσκομμα γένηται τοις ασθενούσιν
1 Corinthians 9:27
- KJV: But I keep under my body and bring into subjection lest that by any means when I have preached to others I myself should be a castaway
- GK: αλλ΄ υπωπιάζω μου το σώμα και δουλαγωγώ μήπως άλλοις κηρύξας αυτός αδόκιμος γένωμαι
2 Corinthians 2:7
- KJV: So that contrariwise ye rather to forgive and comfort lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow
- GK: ώστε τουναντίον μάλλον υμάς χαρίσασθαι και παρακαλέσαι μήπως τη περισσοτέρα λύπη καταποθή ο τοιούτος
2 Corinthians 9:4
- KJV: Lest haply if they of Macedonia come with me and find you unprepared we that we say not ye should be ashamed in this same confident boasting
- GK: μήπως εάν έλθωσι συν εμοί Μακεδόνες και εύρωσιν υμάς απαρασκευάστους καταισχυνθώμεν ημείς ίνα μη λέγωμεν υμείς εν τη υποστάσει ταύτη της καυχήσεως
2 Corinthians 11:3
- KJV: But I fear lest by any means as the serpent beguiled Eve through his subtilty so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ
- GK: φοβούμαι δε μήπως ως ο όφις Εύαν εξηπάτησεν εν τη πανουργία αυτού ούτω φθαρή τα νοήματα υμών από της απλότητος της εις τον χριστόν
2 Corinthians 12:20
- KJV: For I fear lest when I come I shall not find you such as I would and I shall be found unto you such as ye would not lest debates envyings wraths strifes backbitings whisperings swellings tumults
- GK: φοβούμαι γαρ μήπως ελθών ουχ οίους θέλω εύρω υμάς καγώ ευρεθώ υμίν οίον ου θέλετε μήπως έρις ζήλοι θυμοί ερίθειαι καταλαλιαί ψιθυρισμοί φυσιώσεις ακαταστασίαι
Galatians 2:2
- KJV: And I went up by revelation and communicated unto them that gospel which I preach among the Gentiles but privately to them which were of reputation lest by any means I should run or had run in vain
- GK: ανέβην δε κατά αποκάλυψιν και ανεθέμην αυτοίς το ευαγγέλιον ο κηρύσσω εν τοις έθνεσι κατ΄ ιδίαν δε τοις δοκούσι μη εις κενόν τρέχω η έδραμον
μηρός (thigh)
[edit]Revelation 19:16
- KJV: And he hath on vesture and on his thigh written KING OF KINGS AND LORD OF LORDS
- GK: και έχει επί το ιμάτιον και επί τον μηρόν αυτού όνομα γεγραμμένον βασιλεύς βασιλέων και κύριος κυρίων
μήτε (neither)
[edit]Matthew 5:34
- KJV: But I say unto you Swear not at all neither by heaven for it is God’s throne
- GK: εγώ δε λέγω υμίν μη ομόσαι όλως μήτε εν τω ουρανώ ότι θρόνος εστί του θεού
Matthew 5:35
- KJV: Nor by the earth for it is his footstool neither by Jerusalem for it is the city of the great King
- GK: μήτε εν τη γη ότι υποπόδιόν εστι των ποδών αυτού μήτε εις Ιεροσόλυμα ότι πόλις εστί του μεγάλου βασιλέως
Matthew 5:36
- KJV: Neither shalt thou swear by thy head because thou canst not make one hair white or black
- GK: μήτε εν τη κεφαλή σου ομόσης ότι ου δύνασαι μίαν τρίχα λευκήν η μέλαιναν ποιήσαι
Matthew 11:18
- KJV: For John came neither eating nor drinking and they say He hath a devil
- GK: ήλθεν γαρ Ιωάννης μήτε εσθίων μήτε πίνων και λέγουσι δαιμόνιον έχει
Mark 3:20
- KJV: And the multitude cometh together again so that they could not so much as eat bread
- GK: και συνέρχεται πάλιν όχλος ώστε μη δύνασθαι αυτούς μήτε άρτον φαγείν
Luke 7:33
- KJV: For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine and ye say He hath a devil
- GK: ελήλυθε γαρ Ιωάννης ο βαπτιστής μήτε άρτον εσθίων μήτε οίνον πίνων και λέγετε δαιμόνιον έχει
Luke 9:3
- KJV: And he said unto them Take nothing for journey neither staves nor scrip neither bread neither money neither have two coats apiece
- GK: και είπε προς αυτούς μηδέν αίρετε εις την οδόν μήτε ράβδους μήτε πήραν μήτε άρτον μήτε αργύριον μήτε ανά δύο χιτώνας έχειν
Acts 23:8
- KJV: For the Sadducees say that there is no resurrection neither angel nor spirit but the Pharisees confess both
- GK: Σαδδουκαίοι μεν γαρ λέγουσι μη είναι ανάστασιν μηδέ άγγελον μήτε πνεύμα Φαρισαίοι δε ομολογούσι τα αμφότερα
Acts 23:12
- KJV: And when it was day certain of the Jews banded together and bound themselves under a curse saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul
- GK: γενομένης δε ημέρας ποιήσαντές τινες των Ιουδαίων συστροφήν ανεθεμάτισαν εαυτούς λέγοντες μη φαγείν μη πιείν έως ου αποκτείνωσι τον Παύλον
μήτηρ (mother)
[edit]Matthew 1:18
- KJV: Now the birth of Jesus Christ was on this wise When as his mother Mary was espoused to Joseph before they came together she was found with child of the Holy Ghost
- GK: του δε Ιησού Χριστού η γέννησις ούτως ην μνηστευθείσης γαρ της μητρός αυτού Μαρίας τω Ιωσήφ πριν η συνελθείν αυτούς ευρέθη εν γαστρί έχουσα εκ πνεύματος αγίου
Matthew 2:11
- KJV: And when they were come into the house they saw the young child with Mary his mother and fell down and worshipped him and when they had opened their treasures they presented unto him gifts gold and frankincense and myrrh
- GK: και ελθόντες εις την οικίαν είδον το παιδίον μετά Μαρίας της μητρός αυτού και πεσόντες προσεκύνησαν αυτώ και ανοίξαντες τους θησαυρούς αυτών προσήνεγκαν αυτώ δώρα χρυσόν και λίβανον και σμύρναν
Matthew 2:13
- KJV: And when they were departed behold the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream saying Arise and take the young child and his mother and flee into Egypt and be thou there until I bring thee word for Herod will seek the young child to destroy him
- GK: αναχωρησάντων δε αυτών ιδού άγγελος κυρίου φαίνεται κατ΄ όναρ τω Ιωσήφ λέγων εγερθείς παράλαβε το παιδίον και την μητέρα αυτού και φεύγε εις Αίγυπτον και ίσθι εκεί έως αν είπω σοι μέλλει γαρ Ηρώδης ζητείν το παιδίον του απολέσαι αυτό
Matthew 2:14
- KJV: When he arose he took the young child and his mother by night and departed into Egypt
- GK: ο δε εγερθείς παρέλαβεν το παιδίον και την μητέρα αυτού νυκτός και ανεχώρησεν εις Αίγυπτον
Matthew 2:20
- KJV: Saying Arise and take the young child and his mother and go into the land of Israel for they are dead which sought the young child’s life
- GK: λέγων εγερθείς παράλαβε το παιδίον και την μητέρα αυτού και πορεύου εις γην Ισραήλ τεθνήκασιν γαρ οι ζητούντες την ψυχήν του παιδίου
Matthew 2:21
- KJV: And he arose and took the young child and his mother and came into the land of Israel
- GK: ο δε εγερθείς παρέλαβεν το παιδίον και την μητέρα αυτού και ήλθεν εις γην Ισραήλ
Matthew 10:35
- KJV: For I am come to set a man at variance against his father and the daughter against her mother and the daughter in law against her mother in law
- GK: ήλθον γαρ διχάσαι άνθρωπον κατά του πατρός αυτού και θυγατέρα κατά της μητρός αυτής και νύμφην κατά της πενθεράς αυτής
Matthew 10:37
- KJV: He that loveth father or mother more than me is not worthy of me and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me
- GK: ο φιλών πατέρα η μητέρα υπέρ εμέ ουκ έστι μου άξιος και ο φιλών υιόν η θυγατέρα υπέρ εμέ ουκ έστι μου άξιος
Matthew 12:46
- KJV: While he yet talked to the people behold mother and his brethren stood without desiring to speak with him
- GK: έτι δε αυτού λαλούντος τοις όχλοις ιδού η μήτηρ και οι αδελφοί αυτού ειστήκεισαν έξω ζητούντες αυτώ λαλήσαι
μήτι (not (the particle usually not expressed)
[edit]Matthew 7:16
- KJV: Ye shall know them by their fruits Do men gather grapes of thorns or figs of thistles
- GK: από των καρπών αυτών επιγνώσεσθε αυτούς μήτι συλλέγουσιν από ακανθών σταφυλήν η από τριβόλων σύκα
Matthew 12:23
- KJV: And all the people were amazed and said Is not this the son of David
- GK: και εξίσταντο πάντες οι όχλοι και έλεγον μήτι ούτός εστιν ο χριστός ο υιός Δαβίδ
Matthew 26:22
- KJV: And they were exceeding sorrowful and began every one of them to say unto him Lord is it I
- GK: και λυπούμενοι σφόδρα ήρξαντο λέγειν αυτώ έκαστος αυτών μήτι εγώ ειμι κύριε
Matthew 26:25
- KJV: Then Judas which betrayed him answered and said Master is it I He said unto him Thou hast said
- GK: αποκριθείς δε Ιούδας ο παραδιδούς αυτόν είπε μήτι εγώ ειμι ραββί λέγει αυτώ συ είπας
Mark 4:21
- KJV: And he said unto them Is a candle brought to be put under bushel or under a bed and not to be set on a candlestick
- GK: και έλεγεν αυτοίς μήτι ο λύχνος έρχεται ίνα υπό τον μόδιον τεθή η υπό την κλίνην ουχ ίνα επί την λυχνίαν επιτεθή
Mark 14:19
- KJV: And they began to be sorrowful and to say unto him one by one it I and another it I
- GK: οι δε ήρξαντο λυπείσθαι και λέγειν αυτώ εις καθ΄ εις μη τι εγώ και άλλος μη τι εγώ
Luke 6:39
- KJV: And he spake a parable unto them Can the blind lead the blind shall they not both fall into the ditch
- GK: είπε δε παραβολήν αυτοίς μήτι δύναται τυφλός τυφλόν οδηγείν ουχί αμφότεροι εις βόθυνον πεσούνται
John 4:29
- KJV: Come see a man which told me all things that ever I did is not this the Christ
- GK: δεύτε ίδετε άνθρωπον ος είπέ μοι πάντα όσα εποίησα μήτι ούτός εστιν ο Χριστός
John 7:31
- KJV: And many of the people believed on him and said When Christ cometh will he do more miracles than these which this hath done
- GK: πολλοί δε εκ του όχλου επίστευσαν εις αυτόν και έλεγον ότι ο Χριστός όταν έλθη μήτι πλείονα σημεία τούτων ποιήσει ων ούτος εποίησεν
μήτιγε (how much more)
[edit]1 Corinthians 6:3
- KJV: Know ye not that we shall judge angels how much more things that pertain to this life
- GK: ουκ οίδατε ότι αγγέλους κρινούμεν μήτι γε βιωτικά
μήτις (any (sometimes unexpressed except by the simple interrogative form of the sentence))
[edit]John 4:33
- KJV: Therefore said the disciples one to another Hath any man brought him to eat
- GK: έλεγον ούν οι μαθηταί προς αλλήλους μη ήνεγκεν αυτώ φαγείν
John 7:48
- KJV: Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him
- GK: μη εκ των αρχόντων επίστευσεν εις αυτόν η εκ των Φαρισαίων
John 21:5
- KJV: Then Jesus saith unto them Children have ye any meat They answered him No
- GK: λέγει ουν αυτοίς ο Ιησούς παιδία μη προσφάγιον έχετε απεκρίθησαν αυτώ ου
2 Corinthians 12:18
- KJV: I desired Titus and with I sent a brother Did Titus make a gain of you walked we not in the same spirit not in the same steps
- GK: παρεκάλεσα Τίτον και συναπέστειλα τον αδελφόν μη επλεονέκτησεν υμάς Τίτος ου τω αυτώ πνεύματι περιεπατήσαμεν ου τοις αυτοίς ίχνεσι
μήτρα (womb)
[edit]Luke 2:23
- KJV: As it is written in the law of the Lord Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord
- GK: καθώς γέγραπται εν νόμω κυρίου ότι παν άρσεν διανοίγον μήτραν άγιον τω κυρίω κληθήσεται
Romans 4:19
- KJV: And being not weak in faith he considered not his own body now dead about an hundred years old neither yet the deadness of Sara’s womb
- GK: και μη ασθενήσας τη πίστει ου κατενόησε το εαυτού σώμα ήδη νενεκρωμένον εκατονταέτης που υπάρχων και την νέκρωσιν της μήτρας Σάρρας
μητραλῴας (murderer of mothers)
[edit]1 Timothy 1:9
- KJV: Knowing this that the law is not made for a righteous man but for the lawless and disobedient for the ungodly and for sinners for unholy and profane for murderers of fathers and murderers of mothers for manslayers
- GK: ειδώς τούτο ότι δικαίω νόμος ου κείται ανόμοις δε και ανυποτάκτοις ασεβέσι και αμαρτωλοίς ανοσίοις και βεβήλοις πατραλώαις και μητραλώαις ανδροφόνοις
μητρόπολις (chiefest city)
[edit]μία (a (certain))
[edit]Matthew 5:18
- KJV: For verily I say unto you Till heaven and earth pass one jot or one tittle shall in no wise pass from the law till all be fulfilled
- GK: αμήν γαρ λέγω υμίν έως αν παρέλθη ο ουρανός και η γη ιώτα εν η μία κεραία ου παρέλθη από του νόμου έως αν πάντα γένηται
Matthew 5:19
- KJV: Whosoever therefore shall break one of these least commandments and shall teach men so shall be called the least in the kingdom of heaven but whosoever shall do and teach the same shall be called great in the kingdom of heaven
- GK: ος εάν ουν λύση μίαν των εντολών τούτων των ελαχίστων και διδάξη ούτως τους ανθρώπους ελάχιστος κληθήσεται εν τη βασιλεία των ουρανών ος δ΄ αν ποιήση και διδάξη ούτος μέγας κληθήσεται εν τη βασιλεία των ουρανών
Matthew 5:36
- KJV: Neither shalt thou swear by thy head because thou canst not make one hair white or black
- GK: μήτε εν τη κεφαλή σου ομόσης ότι ου δύνασαι μίαν τρίχα λευκήν η μέλαιναν ποιήσαι
Matthew 17:4
- KJV: Then answered Peter and said unto Jesus Lord it is good for us to be here if thou wilt let us make here three tabernacles one for thee and one for Moses and one for Elias
- GK: αποκριθείς δε ο Πέτρος είπεν τω Ιησού κύριε καλόν εστιν ημάς ώδε είναι ει θέλεις ποιήσωμεν ώδε τρεις σκηνάς σοι μίαν και Μωσή μίαν και μίαν Ηλία
Matthew 19:5
- KJV: And said For this cause shall a man leave father and mother and shall cleave to his wife and they twain shall be one flesh
- GK: και είπεν ένεκεν τούτου καταλείψει άνθρωπος τον πατέρα και την μητέρα και προσκολληθήσεται τη γυναικί αυτού και έσονται οι δύο εις σάρκα μίαν
Matthew 19:6
- KJV: Wherefore they are no more twain but one flesh What therefore God hath joined together let not man put asunder
- GK: ώστε ουκέτι εισί δύο αλλά σαρξ μία ο ουν ο θεός συνέζευξεν άνθρωπος μη χωριζέτω
Matthew 20:12
- KJV: Saying These last have wrought one hour and thou hast made them equal unto us which have borne the burden and heat of the day
- GK: λέγοντες ότι ούτοι οι έσχατοι μίαν ώραν εποίησαν και ίσους ημίν αυτούς εποίησας τοις βαστάσασι το βάρος της ημέρας και τον καύσωνα
Matthew 21:19
- KJV: And when he saw a fig tree in the way he came to it and found nothing thereon but leaves only and said unto it Let no fruit grow on thee henceforward for ever And presently the fig tree withered away
- GK: και ιδών συκήν μίαν επί της οδού ήλθεν επ΄ αυτήν και ουδέν εύρεν εν αυτή ει φύλλα μόνον και λέγει αυτή μηκέτι εκ σου καρπός γένηται εις τον αιώνα και εξηράνθη παραχρήμα η συκή
Matthew 24:41
- KJV: Two grinding at the mill the one shall be taken and the other left
- GK: δύο αλήθουσαι εν τω μύλωνι μία παραλαμβάνεται και μία αφίεται
μιαίνω (defile)
[edit]John 18:28
- KJV: Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment and it was early and they themselves went not into the judgment hall lest they should be defiled but that they might eat the passover
- GK: άγουσιν ουν τον Ιησούν από του Καϊάφα εις το πραιτώριον ην δε πρωϊα και αυτοί ουκ εισήλθον εις το πραιτώριον ίνα μη μιανθώσιν αλλ΄ ίνα φάγωσι το πάσχα
Titus 1:15
- KJV: Unto the pure all things pure but unto them that are defiled and unbelieving nothing pure but even their mind and conscience is defiled
- GK: πάντα μεν καθαρά τοις καθαροίς τοις δε μεμιαμμένοις και απίστοις ουδέν καθαρόν αλλά μεμίανται αυτών και ο νους και η συνείδησις
Hebrews 12:15
- KJV: Looking diligently lest any man fail of the grace of God lest any root of bitterness springing up trouble and there by many be defiled
- GK: επισκοπούντες μη τις υστερών από της χάριτος του θεού μη τις ρίζα πικρίας άνω φύουσα ενοχλή και διά ταύτης μιανθώσι πολλοί
Jude 1:8
- KJV: Likewise also these dreamers defile the flesh despise dominion and speak evil of dignities
- GK: ομοίως μέντοι και ούτοι ενυπνιαζόμενοι σάρκα μεν μιαίνουσι κυριότητα δε αθετούσι δόξας δε βλασφημούσιν
μίασμα (pollution)
[edit]2 Peter 2:20
- KJV: For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ they are again entangled therein and overcome the latter end is worse with them than the beginning
- GK: ει γαρ αποφυγόντες τα μιάσματα του κόσμου εν επιγνώσει του κυρίου και σωτήρος Ιησού χριστού τούτοις δε πάλιν εμπλακέντες ηττώνται γέγονεν αυτοίς τα έσχατα χείρονα των πρώτων
μιασμός (uncleanness)
[edit]2 Peter 2:10
- KJV: But chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness and despise government Presumptuous selfwilled they are not afraid to speak evil of dignities
- GK: μάλιστα δε τους οπίσω σαρκός εν επιθυμία μιασμού πορευομένους και κυριότητος καταφρονούντας τολμηταί αυθάδεις δόξας ου τρέμουσι βλασφημούντες
μίγμα (mixture)
[edit]John 19:39
- KJV: And there came also Nicodemus which at the first came to Jesus by night and brought a mixture of myrrh and aloes about an hundred pound
- GK: ήλθε δε και Νικόδημος ο ελθών προς τον Ιησούν νυκτός το πρώτον φέρων μίγμα σμύρνης και αλόης ως λίτρας εκατόν
μίγνυμι (mingle)
[edit]Matthew 27:34
- KJV: They gave him vinegar to drink mingled with gall and when he had tasted he would not drink
- GK: έδωκαν αυτώ πιείν όξος μετά χολής μεμιγμένον και γευσάμενος ουκ ήθελε πιείν
Luke 13:1
- KJV: There were present at that season some that told him of the Galilæans whose blood Pilate had mingled with their sacrifices
- GK: παρήσαν δε τινες εν αυτώ τω καιρώ απαγγέλλοντες αυτώ περί των Γαλιλαίων ων το αίμα Πιλάτος έμιξε μετά των θυσιών αυτών
Revelation 8:7
- KJV: The first angel sounded and there followed hail and fire mingled with blood and they were cast upon the earth and the third part of trees was burnt up and all green grass was burnt up
- GK: και ο πρώτος εσάλπισε και εγένετο χάλαζα και πυρ μεμιγμένα εν αιματι και εβλήθη εις την γην και το τρίτον της γης κατεκάη και πας χόρτος χλωρός κατεκάη
Revelation 15:2
- KJV: And I saw as it were a sea of glass mingled with fire and them that had gotten the victory over the beast and over his image and over his mark over the number of his name stand on the sea of glass having the harps of God
- GK: και είδον ως θάλασσαν υαλίνην πυρί μεμιγμένην και τους νικώντας εκ του θηρίου και εκ της εικόνος αυτού και εκ του αριθμού του ονόματος αυτού εστώτας επί την θάλασσαν την υαλίνην έχοντας κιθάρας του θεού
μικρόν (a (little) (while))
[edit]Matthew 26:39
- KJV: And he went a little further and fell on his face and prayed saying O my Father if it be possible let this cup pass from me nevertheless not as I will but as thou
- GK: και προελθών μικρόν έπεσεν επί πρόσωπον αυτού προσευχόμενος και λέγων πάτερ μου ει δυνατόν εστι παρελθέτω απ΄ εμού το ποτήριον τούτο πλην ουχ ως εγώ θέλω αλλ΄ ως συ
Matthew 26:73
- KJV: And after a while came unto they that stood by and said to Peter Surely thou also art of them for thy speech bewrayeth thee
- GK: μετά μικρόν δε προσελθόντες οι εστώτες είπον τω Πέτρω αληθώς και συ εξ αυτών ει και γαρ η λαλιά σου δήλόν σε ποιεί
Mark 14:35
- KJV: And he went forward a little and fell on the ground and prayed that if it were possible the hour might pass from him
- GK: και προελθών μικρόν έπεσεν επί της γης και προσηύχετο ίνα ει δυνατόν εστι παρέλθη απ΄ αυτού η ώρα
Mark 14:70
- KJV: And he denied it again And a little after they that stood by said again to Peter Surely thou art of them for thou art a Galilaean and thy speech agreeth
- GK: ο δε πάλιν ηρνείτο και μετά μικρόν πάλιν οι παρεστώτες έλεγον τω Πέτρω αληθώς εξ αυτών ει και γαρ Γαλιλαίος ει και η λαλιά σου ομοιάζει
John 13:33
- KJV: Little children yet a little while I am with you Ye shall seek me and as I said unto the Jews Whither I go ye cannot come so now I say to you
- GK: τεκνία έτι μικρόν μεθ΄ υμών ειμι ζητήσετέ με και καθώς είπον τοις Ιουδαίοις ότι όπου υπάγω εγώ υμείς ου δύνασθε ελθείν και υμίν λέγω άρτι
John 14:19
- KJV: Yet a little while and the world seeth me no more but ye see me because I live ye shall live also
- GK: έτι μικρόν και ο κόσμος με ουκέτι θεωρεί υμείς δε θεωρείτέ με ότι εγώ ζω και υμείς ζήσεσθε
John 16:16
- KJV: A little while and ye shall not see me and again a little while and ye shall see me because I go to the Father
- GK: μικρόν και ου θεωρείτέ με και πάλιν μικρόν και όψεσθέ με ότι υπάγω προς τον πατέρα
John 16:17
- KJV: Then said of his disciples among themselves What is this that he saith unto us A little while and ye shall not see me and again a little while and ye shall see me and Because I go to the Father
- GK: είπον ούν εκ των μαθητών αυτού προς αλλήλους τι εστι τούτο ο λέγει ημίν μικρόν και ου θεωρείτέ με και πάλιν μικρόν και όψεσθέ με και ότι εγώ υπάγω προς τον πατέρα
John 16:18
- KJV: They said therefore What is this that he saith A little while we cannot tell what he saith
- GK: έλεγον ούν τούτο τι εστιν ο λέγει το μικρόν ουκ οίδαμεν τι λαλεί
μικρός (least)
[edit]Matthew 10:42
- KJV: And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold only in the name of a disciple verily I say unto you he shall in no wise lose his reward
- GK: και ος εάν ποτίση ένα των μικρών τούτων ποτήριον ψυχρού μόνον εις όνομα μαθητού αμήν λέγω υμίν ου απολέση τον μισθόν αυτού
Matthew 11:11
- KJV: Verily I say unto you Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he
- GK: αμήν λέγω υμίν ουκ εγήγερται εν γεννητοίς γυναικών μείζων Ιωάννου του βαπτιστού ο δε μικρότερος εν τη βασιλεία των ουρανών μείζων αυτού εστιν
Matthew 13:32
- KJV: Which indeed is the least of all seeds but when it is grown it is the greatest among herbs and becometh a tree so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof
- GK: ο μικρότερον μεν εστι πάντων των σπερμάτων όταν δε αυξηθή μείζον των λαχάνων εστί και γίνεται δένδρον ώστε ελθείν τα πετεινά του ουρανού και κατασκηνούν εν τοις κλάδοις αυτού
Matthew 18:6
- KJV: But whoso shall offend one of these little ones which believe in me it were better for him that a millstone were hanged about his neck and he were drowned in the depth of the sea
- GK: ος δ΄ αν σκανδαλίση ένα των μικρών τούτων των πιστευόντων εις εμέ συμφέρει αυτώ ίνα κρεμασθή μύλος ονικός επί τον τράχηλον αυτού και καταποντισθή εν τω πελάγει της θαλάσσης
Matthew 18:10
- KJV: Take heed that ye despise not one of these little ones for I say unto you That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven
- GK: οράτε μη καταφρονήσητε ενός των μικρών τούτων λέγω γαρ υμίν ότι οι άγγελοι αυτών εν ουρανοίς διά βλέπουσιν το πρόσωπον του πατρός μου του εν ουρανοίς
Matthew 18:14
- KJV: Even so it is not the will of your Father which is in heaven that one of these little ones should perish
- GK: ούτως ουκ έστι θέλημα έμπροσθεν του πατρός υμών του εν ουρανοίς ίνα απόληται εις των μικρών τούτων
Mark 4:31
- KJV: like a grain of mustard seed which when it is sown in the earth is less than all the seeds that be in the earth
- GK: ως κόκκω σινάπεως ος όταν σπαρή επί της γης μικρότερος πάντων των σπερμάτων εστί των επί της γης
Mark 9:42
- KJV: And whosoever shall offend one of little ones that believe in me it is better for him that a millstone were hanged about his neck and he were cast into the sea
- GK: και ος αν σκανδαλίση ένα των μικρών των πιστεύοντων εις εμέ καλόν εστιν αυτώ μάλλον ει περίκειται λίθος μυλικός περί τον τράχηλον αυτού και βέβληται εις την θάλασσαν
Mark 15:40
- KJV: There were also women looking on afar off among whom was Mary Magdalene and Mary the mother of James the less and of Joses and Salome
- GK: ήσαν δε και γυναίκες από μακρόθεν θεωρούσαι εν αις ην Μαρία Μαγδαληνή και Μαρία η του Ιακώβου του μικρού και Ιωσή μήτηρ και Σαλώμη
Μίλητος (Miletus)
[edit]Acts 20:15
- KJV: And we sailed thence and came the next over against Chios and the next we arrived at Samos and tarried at Trogyllium and the next we came to Miletus
- GK: κακείθεν αποπλεύσαντες τη επιούση κατηντήσαμεν αντικρύ Χίου τη δε ετέρα παρεβάλομεν εις Σάμον και μείναντες εν Τρωγυλλίω τη εχομένη ήλθομεν εις Μίλητον
Acts 20:17
- KJV: And from Miletus he sent to Ephesus and called the elders of the church
- GK: απο δε της Μιλήτου πέμψας εις Έφεσον μετεκαλέσατο τους πρεσβυτέρους της εκκλησίας
2 Timothy 4:20
- KJV: Erastus abode at Corinth but Trophimus have I left at Miletum sick
- GK: Εραστος έμεινεν εν Κορίνθω Τρόφιμον δε απέλιπον εν Μιλήτω ασθενούντα
μίλιον (mile)
[edit]Matthew 5:41
- KJV: And whosoever shall compel thee to go a mile go with him twain
- GK: και όστις σε αγγαρεύσει μίλιον εν ύπαγε μετ΄ αυτού δύο
μιμέομαι (follow)
[edit]2 Thessalonians 3:7
- KJV: For yourselves know how ye ought to follow us for we behaved not ourselves disorderly among you
- GK: αυτοί γαρ οίδατε πως δει μιμείσθαι ημάς ότι ουκ ητακτήσαμεν εν υμίν
2 Thessalonians 3:9
- KJV: Not because we have not power but to make ourselves an ensample unto you to follow us
- GK: ουχ ότι ουκ έχομεν εξουσίαν αλλ΄ ίνα εαυτούς τύπον δώμεν υμίν εις το μιμείσθαι ημάς
Hebrews 13:7
- KJV: Remember them which have the rule over you who have spoken unto you the word of God whose faith follow considering the end of conversation
- GK: μνημονεύετε των ηγουμένων υμών οίτινες ελάλησαν υμίν τον λόγον του θεού ων αναθεωρούντες την έκβασιν της αναστροφής μιμείσθε την πίστιν
3 John 1:11
- KJV: Beloved follow not that which is evil but that which is good He that doeth good is of God but he that doeth evil hath not seen God
- GK: αγαπητέ μη μιμού το κακόν αλλά το αγαθόν ο αγαθοποιών εκ του θεού εστίν ο δε κακοποιών ουχ εώρακε τον θεόν
μιμητής (follower)
[edit]1 Corinthians 4:16
- KJV: Wherefore I beseech you be ye followers of me
- GK: παρακαλώ ουν υμάς μιμηταί μου γίνεσθε
1 Corinthians 11:1
- KJV: Be ye followers of me even as I also of Christ
- GK: μιμηταί μου γίνεσθε καθώς καγώ χριστού
Ephesians 5:1
- KJV: Be ye therefore followers of God as dear children
- GK: γίνεσθε ούν μιμηταί του θεού ως τέκνα αγαπητά
1 Thessalonians 1:6
- KJV: And ye became followers of us and of the Lord received the word in much affliction with joy of the Holy Ghost
- GK: και υμείς μιμηταί ημών εγενήθητε και του κυρίου δεξάμενοι τον λόγον εν θλίψει πολλή μετά χαράς πνεύματος αγίου
1 Thessalonians 2:14
- KJV: For ye brethren became followers of the churches of God which in Judaea are in Christ Jesus for ye also have suffered like things of your own countrymen even as they of the Jews
- GK: υμείς γαρ μιμηταί εγενήθητε αδελφοί των εκκλησιών του θεού των ουσών εν τη Ιουδαία εν χριστώ Ιησού ότι τα αυτά επάθετε και υμείς υπό των ιδίων συμφυλετών καθώς και αυτοί υπό των Ιουδαίων
Hebrews 6:12
- KJV: That ye be not slothful but followers of them who through faith and patience inherit the promises
- GK: ίνα μη νωθροί γένησθε μιμηταί δε των διά πίστεως και μακροθυμίας κληρονομούντων τας επαγγελίας
1 Peter 3:13
- KJV: And who he that will harm you if ye be followers of that which is good
- GK: και τις ο κακώσων υμάς εάν του αγαθού μιμηταί γένησθε
μιμνήσκω (be mindful)
[edit]Hebrews 2:6
- KJV: But one in a certain place testified saying What is man that thou art mindful of him or the son of man that thou visitest him
- GK: διεμαρτύρατο δε που τις λέγων τι εστιν άνθρωπος ότι μιμνήσκη αυτού η υιός ανθρώπου ότι επισκέπτη αυτόν
Hebrews 13:3
- KJV: Remember them that are in bonds as bound with them them which suffer adversity as being yourselves also in the body
- GK: μιμνήσκεσθε των δεσμίων ως συνδεδεμένοι των κακουχουμένων ως και αυτοί όντες εν σώματι
μισέω (hate(-ful))
[edit]Matthew 5:43
- KJV: Ye have heard that it hath been said Thou shalt love thy neighbour and hate thine enemy
- GK: ηκούσατε ότι ερρέθη αγαπήσεις τον πλησίον σου και μισήσεις τον εχθρόν σου
Matthew 5:44
- KJV: But I say unto you Love your enemies bless them that curse you do good to them that hate you and pray for them which despitefully use you and persecute you
- GK: εγώ δε λέγω υμίν αγαπάτε τους εχθρούς υμών ευλογείτε τους καταρωμένους υμάς καλώς ποιέιτε τους μισούντας υμάς και προσεύχεσθε υπέρ των επηρεαζόντων υμάς και διωκόντων υμάς
Matthew 6:24
- KJV: No man can serve two masters for either he will hate the one and love the other or else he will hold to the one and despise the other Ye cannot serve God and mammon
- GK: ουδείς δύναται δυσί κυρίοις δουλεύειν η γαρ τον ένα μισήσει και τον έτερον αγαπήσει η ενός ανθέξεται και του ετέρου καταφρονήσει ου δύνασθε θεώ δουλεύειν και μαμμωνά
Matthew 10:22
- KJV: And ye shall be hated of all for my name’s sake but he that endureth to the end shall be saved
- GK: και έσεσθε μισούμενοι υπό πάντων διά το όνομά μου ο δε υπομείνας εις τέλος ούτος σωθήσεται
Matthew 24:9
- KJV: Then shall they deliver you up to be afflicted and shall kill you and ye shall be hated of all nations for my name’s sake
- GK: τότε παραδώσουσιν υμάς εις θλίψιν και αποκτενούσιν υμάς και έσεσθε μισούμενοι υπό πάντων των εθνών διά το όνομά μου
Matthew 24:10
- KJV: And then shall many be offended and shall betray one another and shall hate one another
- GK: και τότε σκανδαλισθήσονται πολλοί και αλλήλους παραδώσουσιν και μισήσουσιν αλλήλους
Mark 13:13
- KJV: And ye shall be hated of all for my name’s sake but he that shall endure unto the end the same shall be saved
- GK: και έσεσθε μισούμενοι υπό πάντων διά το όνομά μου ο δε υπομείνας εις τέλος ούτος σωθήσεται
Luke 1:71
- KJV: That we should be saved from our enemies and from the hand of all that hate us
- GK: σωτηρίαν εξ εχθρών ημών και εκ χειρός πάντων των μισούντων ημάς
Luke 6:22
- KJV: Blessed are ye when men shall hate you and when they shall separate you and shall reproach and cast out your name as evil for the Son of man’s sake
- GK: μαάριοί εστε όταν μισήσωσιν υμάς οι άνθρωποι και όταν αφορίσωσιν υμάς και ονειδίσωσι και εκβάλωσι το όνομα υμών ως πονηρόν ένεκα του υιού του ανθρώπου
μισθαποδοσία (recompence of reward)
[edit]Hebrews 2:2
- KJV: For if the word spoken by angels was stedfast and every transgression and disobedience received a just recompence of reward
- GK: ει γαρ ο δι΄ αγγέλων λαληθείς λόγος εγένετο βέβαιος και πάσα παράβασις και παρακοή έλαβεν ένδικον μισθαποδοσίαν
Hebrews 10:35
- KJV: Cast not away therefore your confidence which hath great recompence of reward
- GK: μη αποβάλητε ούν την παρρησίαν υμών ήτις έχει μισθαποδοσίαν μεγάλην
Hebrews 11:26
- KJV: Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt for he had respect unto the recompence of the reward
- GK: μείζονα πλούτον ηγησάμενος των εν Αιγύπτω θησαυρών τον ονειδισμόν του χριστού απέβλεπε γαρ εις την μισθαποδοσίαν
μισθαποδότης (rewarder)
[edit]Hebrews 11:6
- KJV: But without faith impossible to please for he that cometh to God must believe that he is and he is a rewarder of them that diligently seek him
- GK: χωρίς δε πίστεως αδύνατον ευαρεστήσαι πιστεύσαι γαρ δει τον προσερχόμενον τω θεώ ότι έστι και τοις εκζητούσιν αυτόν μισθαποδότης γίνεται
μίσθιος (hired servant)
[edit]Luke 15:17
- KJV: And when he came to himself he said How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare and I perish with hunger
- GK: εις εαυτόν δε ελθών είπεν πόσοι μίσθιοι του πατρός μου περισσεύουσιν άρτων εγώ δε λίμω απόλλυμαι
Luke 15:19
- KJV: And am no more worthy to be called thy son make me as one of thy hired servants
- GK: και ουκέτι ειμί άξιος κληθήναι υιός σου ποίησόν με ως ένα των μισθίων σου
μισθός (hire)
[edit]Matthew 5:12
- KJV: Rejoice and be exceeding glad for great your reward in heaven for so persecuted they the prophets which were before you
- GK: χαίρετε και αγαλλιάσθε ότι ο μισθός υμών πολύς εν τοις ουρανοίς ούτω γαρ εδίωξαν τους προφήτας τους προ υμών
Matthew 5:46
- KJV: For if ye love them which love you what reward have ye do not even the publicans the same
- GK: εάν γαρ αγαπήσητε τους αγαπώντας υμάς τίνα μισθόν έχετε ουχί και οι τελώναι το αυτό ποιούσι
Matthew 6:1
- KJV: Take heed that ye do not your alms before men to be seen of them otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven
- GK: προσέχετε την ελεημοσύνην υμών μη ποιείν έμπροσθεν των ανθρώπων προς το θεαθήναι αυτοίς ει μισθόν ουκ έχετε παρά τω πατρί υμών τω εν τοις ουρανοίς
Matthew 6:2
- KJV: Therefore when thou doest alms do not sound a trumpet before thee as the hypocrites do in the synagogues and in the streets that they may have glory of men Verily I say unto you They have their reward
- GK: όταν ουν ποιής ελεημοσύνην μη σαλπίσης έμπροσθέν σου ώσπερ οι υποκριταί ποιούσιν εν ταις συναγωγαίς και εν ταις ρύμαις όπως δοξασθώσιν υπό των ανθρώπων αμήν λέγω υμίν απέχουσι τον μισθόν αυτών
Matthew 6:5
- KJV: And when thou prayest thou shalt not be as the hypocrites for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets that they may be seen of men Verily I say unto you They have their reward
- GK: και όταν προσεύχη ουκ έση ώσπερ οι υποκριταί ότι φιλούσιν εν ταις συναγωγαίς και εν ταις γωνίαις των πλατειών εστώτες προσεύχεσθαι όπως αν φανώσι τοις ανθρώποις αμήν λέγω υμίν ότι απέχουσι τον μισθόν αυτών
Matthew 6:16
- KJV: Moreover when ye fast be not as the hypocrites of a sad countenance for they disfigure their faces that they may appear unto men to fast Verily I say unto you They have their reward
- GK: όταν δε νηστεύσητε μη γίνεσθε ώσπερ οι υποκριταί σκυθρωποί αφανίζουσι γαρ τα πρόσωπα αυτών όπως φανώσι τοις ανθρώποις νηστεύοντες αμήν λέγω υμίν ότι απέχουσι τον μισθόν αυτών
Matthew 10:41
- KJV: He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet’s reward and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man’s reward
- GK: ο δεχόμενος προφήτην εις όνομα προφήτου μισθόν προφήτου λήψεται και ο δεχόμενος δίκαιον εις όνομα δικαίου μισθόν δικαίου λήψεται
Matthew 10:42
- KJV: And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold only in the name of a disciple verily I say unto you he shall in no wise lose his reward
- GK: και ος εάν ποτίση ένα των μικρών τούτων ποτήριον ψυχρού μόνον εις όνομα μαθητού αμήν λέγω υμίν ου απολέση τον μισθόν αυτού
Matthew 20:8
- KJV: So when even was come the lord of the vineyard saith unto his steward Call the labourers and give them hire beginning from the last unto the first
- GK: οψίας δε γενομένης λέγει ο κύριος του αμπελώνος τω επιτρόπω αυτού κάλεσον τους εργάτας και απόδος αυτοίς τον μισθόν αρξάμενος από των εσχάτων έως των πρώτων
μισθόω (hire)
[edit]Matthew 20:1
- KJV: For the kingdom of heaven is like unto a man an householder which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard
- GK: ομοία γαρ εστιν η βασιλεία των ουρανών ανθρώπω οικοδεσπότη όστις εξήλθεν άμα πρωϊ μισθώσασθαι εργάτας εις τον αμπελώνα αυτού
Matthew 20:7
- KJV: They say unto him Because no man hath hired us He saith unto them Go ye also into the vineyard and whatsoever is right shall ye receive
- GK: λέγουσιν αυτώ ότι ουδείς ημάς εμισθώσατο λέγει αυτοίς υπάγετε και υμείς εις τον αμπελώνα και ο εάν η δίκαιον λήψεσθε
μίσθωμα (hired house)
[edit]Acts 28:30
- KJV: And Paul dwelt two whole years in his own hired house and received all that came in unto him
- GK: έμεινε δε ο Παύλος διετίαν όλην εν ιδίω μισθώματι και απεδέχετο παντός τους εισπορευομένους προς αυτόν
μισθωτός (hired servant)
[edit]Mark 1:20
- KJV: And straightway he called them and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants and went after him
- GK: και ευθέως εκάλεσεν αυτούς και αφέντες τον πατέρα αυτών Ζεβεδαίον εν τω πλοίω μετά των μισθωτών απήλθον οπίσω αυτού
John 10:12
- KJV: But he that is an hireling and not the shepherd whose own the sheep are not seeth the wolf coming and leaveth the sheep and fleeth and the wolf catcheth them and scattereth the sheep
- GK: ο μισθωτός δε και ουκ ων ποιμήν ου ουκ εισί τα πρόβατα ίδια θεωρεί τον λύκον ερχόμενον και αφίησι τα πρόβατα και φεύγει και ο λύκος αρπάζει αυτά και σκορπίζει τα πρόβατα
John 10:13
- KJV: The hireling fleeth because he is an hireling and careth not for the sheep
- GK: ο δε μισθωτός φεύγει ότι μισθωτός εστι και ου μέλει αυτώ περί των προβάτων
Μιτυλήνη (Mitylene)
[edit]Acts 20:14
- KJV: And when he met with us at Assos we took him in and came to Mitylene
- GK: ως δε συνέβαλεν ημίν εις την Άσσον αναλαβόντες αυτόν ήλθομεν εις Μιτυλήνην
Μιχαήλ (Michael)
[edit]Jude 1:9
- KJV: Yet Michael the archangel when contending with the devil he disputed about the body of Moses durst not bring against him a railing accusation but said The Lord rebuke thee
- GK: ο δε Μιχαήλ ο αρχάγγελος ότε τω διαβόλω διακρινόμενος διελέγετο περί του Μωσέως σώματος ουκ ετόλμησε κρίσιν επενεγκείν βλασφημίας αλλ΄ είπεν επιτιμήσαι σοι κύριος
Revelation 12:7
- KJV: And there was war in heaven Michael and his angels fought against the dragon and the dragon fought and his angels
- GK: και εγένετο πόλεμος εν τω ουρανώ ο Μιχαήλ και οι άγγελοι αυτού του πολεμησαι μετά του δράκοντος και ο δράκων επολέμησε και οι άγγελοι αυτού
μνᾶ (pound)
[edit]Luke 19:13
- KJV: And he called his ten servants and delivered them ten pounds and said unto them Occupy till I come
- GK: καλέσας δε δέκα δούλους εαυτού έδωκεν αυτοίς δέκα μνας και είπε προς αυτούς πραγματεύσασθε έως έρχομαι
Luke 19:16
- KJV: Then came the first saying Lord thy pound hath gained ten pounds
- GK: παρεγένετο δε ο πρώτος λέγων κύριε η μνα σου προσειργάσατο δέκα μνας
Luke 19:18
- KJV: And the second came saying Lord thy pound hath gained five pounds
- GK: και ήλθεν ο δεύτερος λέγων κύριε η μνα σου εποίησε πέντε μνας
Luke 19:20
- KJV: And another came saying Lord behold thy pound which I have kept laid up in a napkin
- GK: και έτερος ήλθε λέγων κύριε ιδού η μνα σου ην είχον αποκειμένην εν σουδαρίω
Luke 19:24
- KJV: And he said unto them that stood by Take from him the pound and give to him that hath ten pounds
- GK: και τοις παρεστώσιν είπεν άρατε απ΄ αυτού την μναν και δότε τω τας δέκα μνας έχοντι
Luke 19:25
- KJV: And they said unto him Lord he hath ten pounds
- GK: και είπον αυτώ κύριε έχει δέκα μνας
μνάομαι (be mindful)
[edit]Matthew 5:23
- KJV: Therefore if thou bring thy gift to the altar and there rememberest that thy brother hath ought against thee
- GK: εάν ουν προσφέρης το δώρόν σου επί το θυσιαστήριον και εκεί μνησθής ότι ο αδελφός σου έχει τι κατά σου
Matthew 26:75
- KJV: And Peter remembered the word of Jesus which said unto him Before the cock crow thou shalt deny me thrice And he went out and wept bitterly
- GK: και εμνήσθη ο Πέτρος του ρήματος Ιησού ειρηκότος αυτώ ότι πριν αλέκτορα φωνήσαι τρις απαρνήση με και εξελθών έξω έκλαυσε πικρώς
Matthew 27:63
- KJV: Saying Sir we remember that that deceiver said while he was yet alive After three days I will rise again
- GK: λέγοντες κύριε εμνήσθημεν ότι εκείνος ο πλάνος είπεν έτι ζων μετά τρεις ημέρας εγείρομαι
Luke 1:54
- KJV: He hath holpen his servant Israel in remembrance of mercy
- GK: αντελάβετο Ισραήλ παιδός αυτού μνησθήναι ελέους
Luke 1:72
- KJV: To perform the mercy to our fathers and to remember his holy covenant
- GK: ποιήσαι έλεος μετά των πατέρων ημών και μνησθήναι διαθήκης αγίας αυτού
Luke 16:25
- KJV: But Abraham said Son remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things and likewise Lazarus evil things but now he is comforted and thou art tormented
- GK: είπεν δε Αβραάμ τέκνον μνήσθητι ότι απέλαβες συ τα αγαθά σου εν τη ζωή σου και Λάζαρος ομοίως τα κακά νυν δε οδε παρακαλείται συ δε οδυνάσαι
Luke 23:42
- KJV: And he said unto Jesus Lord remember me when thou comest into thy kingdom
- GK: και έλεγε τω Ιησού μνήσθητί μου κύριε όταν έλθης εν τη βασιλεία σου
Luke 24:6
- KJV: He is not here but is risen remember how he spake unto you when he was yet in Galilee
- GK: ουκ έστιν ώδε αλλ΄ ηγέρθη μνήσθητε ως ελάλησεν υμίν έτι ων εν τη Γαλιλαία
Luke 24:8
- KJV: And they remembered his words
- GK: και εμνήσθησαν των ρημάτων αυτού
Μνάσων (Mnason)
[edit]Acts 21:16
- KJV: There went with us also of the disciples of Cæsarea and brought with them one Mnason of Cyprus an old disciple with whom we should lodge
- GK: συνήλθον δε και των μαθητών από Καισαρείας συν ημίν άγοντες παρ΄ ω ξενισθώμεν Μνάσωνί τινι Κυπρίω αρχαίω μαθητή
μνεία (mention)
[edit]Romans 1:9
- KJV: For God is my witness whom I serve with my spirit in the gospel of his Son that without ceasing make mention of you
- GK: μάρτυς γαρ μου εστιν ο θεός ω λατρεύω εν τω πνεύματί μου εν τω ευαγγελίω του υιού αυτού ως αδιαλείπτως μνείαν υμών ποιούμαι πάντοτε επί των προσευχών μου
Ephesians 1:16
- KJV: Cease not to give thanks for you making mention of you in my prayers
- GK: ου παύομαι ευχαριστών υπέρ υμών μνείαν υμών ποιούμενος επί των προσευχών μου
Philippians 1:3
- KJV: I thank my God upon every remembrance of you
- GK: ευχαριστώ τω θεώ μου επί πάση τη μνεία υμών
1 Thessalonians 1:2
- KJV: We give thanks to God always for you all making mention of you in our prayers
- GK: ευχαριστούμεν τω θεώ πάντοτε περί πάντων υμών μνείαν υμών ποιούμενοι επί των προσευχών ημών
1 Thessalonians 3:6
- KJV: But now when Timotheus came from you unto us and brought us good tidings of your faith and charity and that ye have good remembrance of us always desiring greatly to see us as we also you
- GK: άρτι δε ελθόντος Τιμοθέου προς ημάς αφ΄ υμών και ευαγγελισαμένου ημίν την πίστιν και την αγάπην υμών και ότι έχετε μνείαν ημών αγαθήν πάντοτε επιποθούντες ημάς ιδείν καθάπερ και ημείς υμάς
2 Timothy 1:3
- KJV: I thank God whom I serve from forefathers with pure conscience that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day
- GK: χάριν έχω τω θεώ ω λατρεύω από προγόνων εν καθαρά συνειδήσει ως αδιάλειπτον έχω την περί σου μνείαν εν ταις δεήσεσί μου νυκτός και ημέρας
Philemon 1:4
- KJV: I thank my God making mention of thee always in my prayers
- GK: ευχαριστώ τω θεώ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος επί των προσευχών μου
μνῆμα (grave)
[edit]Mark 5:5
- KJV: And always night and day he was in the mountains and in the tombs crying and cutting himself with stones
- GK: και διαπαντός νυκτός και ημέρας εν τοις όρεσι και εν τοις μνήμασιν ην κράζων και κατακόπτων εαυτόν λίθοις
Luke 8:27
- KJV: And when he went forth to land there met him out of the city a certain man which had devils long time and ware no clothes neither abode in house but in the tombs
- GK: εξελθόντι δε αυτώ επί την γην υπήντησεν αυτώ ανήρ τις εκ της πόλεως ος είχε δαιμόνια εκ χρόνων ικανών και ιμάτιον ουκ ενεδιδύσκετο και εν οικία ουκ έμενεν αλλ΄ εν τοις μνήμασιν
Luke 23:53
- KJV: And he took it down and wrapped it in linen and laid it in a sepulchre that was hewn in stone wherein never man before was laid
- GK: και καθελών αυτό ενετύλιξεν αυτό σινδόνι και έθηκεν αυτό εν μνήματι λαξευτώ ου ουκ ην ουδέπω ουδείς κείμενος
Luke 24:1
- KJV: Now upon the first of the week very early in the morning they came unto the sepulchre bringing the spices which they had prepared and certain with them
- GK: τη δε μιά των σαββάτων όρθρου βαθέως ήλθον επί το μνήμα φέρουσαι α ητοίμασαν αρώματα και τινες συν αυταίς
Acts 2:29
- KJV: Men brethren let me freely speak unto you of the patriarch David that he is both dead and buried and his sepulchre is with us unto this day
- GK: άνδρες αδελφοί εξόν ειπείν μετά παρρησίας προς υμάς περί του πατριάρχου Δαβίδ ότι και ετελεύτησε και ετάφη και το μνήμα αυτού εστιν εν ημίν άχρι της ημέρας ταύτης
Acts 7:16
- KJV: And were carried over into Sychem and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor of Sychem
- GK: και μετετέθησαν εις Συχέμ και ετέθησαν εν τω μνήματι ω ωνήσατο Αβραάμ τιμής αργυρίου παρά των υιών Εμμόρ του Συχέμ
Revelation 11:9
- KJV: And they of the people and kindreds and tongues and nations shall see their dead bodies three days and an half and shall not suffer their dead bodies to be put in graves
- GK: και βλέπουσιν εκ των λαών και φυλών και γλωσσών και εθνών τα πτώματα αυτών ημέρας τρεις και ήμισυ και τα πτώματα αυτών ουκ αφήσουσι τεθήναι εις μνήμα
μνημεῖον (grave)
[edit]Matthew 8:28
- KJV: And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes there met him two possessed with devils coming out of the tombs exceeding fierce so that no man might pass by that way
- GK: και ελθόντι αυτώ εις το πέραν εις την χώραν των Γεργεσηνών υπήντησαν αυτώ δύο δαιμονιζόμενοι εκ των μνημείων εξερχόμενοι χαλεποί λίαν ώστε μη ισχύειν τινά παρελθείν διά της οδού εκείνης
Matthew 23:29
- KJV: Woe unto you scribes and Pharisees hypocrites because ye build the tombs of the prophets and garnish the sepulchres of the righteous
- GK: ουαί υμίν γραμματείς και Φαρισαίοι υποκριταί ότι οικοδομείτε τους τάφους των προφητών και κοσμείτε τα μνημεία των δικαίων
Matthew 27:52
- KJV: And the graves were opened and many bodies of the saints which slept arose
- GK: και τα μνημεία ανεώχθησαν και πολλά σώματα των κεκοιμημένων αγίων ηγέρθη
Matthew 27:53
- KJV: And came out of the graves after his resurrection and went into the holy city and appeared unto many
- GK: και εξελθόντες εκ των μνημείων μετά την έγερσιν αυτού εισήλθον εις την αγίαν πόλιν και ενεφανίσθησαν πολλοίς
Matthew 27:60
- KJV: And laid it in his own new tomb which he had hewn out in the rock and he rolled a great stone to the door of the sepulchre and departed
- GK: και έθηκεν αυτό εν τω καινώ αυτού μνημείω ο ελατόμησεν εν τη πέτρα και προσκυλίσας λίθον μέγαν τη θύρα του μνημείου απήλθεν
Matthew 28:8
- KJV: And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy and did run to bring his disciples word
- GK: και εξελθούσαι ταχύ από του μνημείου μετά φόβου και χαράς μεγάλης έδραμον απαγγείλαι τοις μαθηταίς αυτού
Mark 5:2
- KJV: And when he was come out of the ship immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit
- GK: και εξελθόντι αυτώ εκ του πλοίου ευθέως απήντησεν αυτώ εκ των μνημείων άνθρωπος εν πνεύματι ακαθάρτω
Mark 5:3
- KJV: Who had dwelling among the tombs and no man could bind him no, not with chains
- GK: ος την κατοίκησιν είχεν εν τοις μνημείοις και ούτε αλύσεσιν ουδείς ηδύνατο αυτόν δήσαι
Mark 6:29
- KJV: And when his disciples heard they came and took up his corpse and laid it in a tomb
- GK: και ακούσαντες οι μαθηταί αυτού ήλθον και ήραν το πτώμα αυτού και έθηκαν αυτό εν τω μνημείω
μνήμη (remembrance)
[edit]2 Peter 1:15
- KJV: Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance
- GK: σπουδάσω δε και εκάστοτε έχειν υμάς μετά την εμήν έξοδον την τούτων μνήμην ποιείσθαι
μνημονεύω (make mention; be mindful)
[edit]Matthew 16:9
- KJV: Do ye not yet understand neither remember the five loaves of the five thousand and how many baskets ye took up
- GK: ούπω νοείτε ουδέ μνημονεύετε τους πέντε άρτους των πεντακισχιλίων και πόσους κοφίνους ελάβετε
Mark 8:18
- KJV: Having eyes see ye not and having ears hear ye not and do ye not remember
- GK: οφθαλμούς έχοντες ου βλέπετε και ώτα έχοντες ουκ ακούετε και ου μνημονεύετε
Luke 17:32
- KJV: Remember Lot’s wife
- GK: μνημονεύετε της γυναικός Λωτ
John 15:20
- KJV: Remember the word that I said unto you The servant is not greater than his lord If they have persecuted me they will also persecute you if they have kept my saying they will keep yours also
- GK: μνημονεύετε του λόγου ου εγώ είπον υμίν ουκ έστι δούλος μείζων του κυρίου αυτού ει εμέ εδίωξαν και υμάς διώξουσιν ει τον λόγον μου ετήρησαν και τον υμέτερον τηρήσουσιν
John 16:4
- KJV: But these things have I told you that when the time shall come ye may remember that I told you of them And these things I said not unto you at the beginning because I was with you
- GK: αλλά ταύτα λελάληκα υμίν ίνα όταν έλθη η ώρα μνημονεύητε αυτών ότι εγώ είπον υμίν ταύτα δε υμίν εξ αρχής ουκ είπον ότι μεθ΄ υμών ήμην
John 16:21
- KJV: A woman when she is in travail hath sorrow because her hour is come but as soon as she is delivered of the child she remembereth no more the anguish for joy that a man is born into the world
- GK: η γυνή όταν τίκτη λύπην έχει ότι ήλθεν η ώρα αυτής όταν δε γεννήση το παιδίον ουκέτι μνημονεύει της θλίψεως διά την χαράν ότι εγεννήθη άνθρωπος εις τον κόσμον
Acts 20:31
- KJV: Therefore watch and remember that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears
- GK: διό γρηγορείτε μνημονεύοντες ότι τριετίαν νύκτα και ημέραν ουκ επαυσάμην μετά δακρύων νουθετών ένα έκαστον
Acts 20:35
- KJV: I have shewed you all things how that so labouring ye ought to support the weak and to remember the words of the Lord Jesus how he said It is more blessed to give than to receive
- GK: πάντα υπέδειξα υμίν ότι ούτω κοπιώντας δει αντιλαμβάνεσθαι των ασθενούντων μνημονεύειν τε των λόγων του κυρίου Ιησού ότι αυτός είπε μακάριόν εστι διδόναι μάλλον η λαμβάνειν
Galatians 2:10
- KJV: Only that we should remember the poor the same which I also was forward to do
- GK: μόνον των πτωχών ίνα μνημονεύωμεν ο και εσπούδασα αυτό τούτο ποιήσαι
μνημόσυνον (memorial)
[edit]Matthew 26:13
- KJV: Verily I say unto you Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world shall also this, that this woman hath done be told for a memorial of her
- GK: αμήν λέγω υμίν όπου εάν κηρυχθή το ευαγγέλιον τούτο εν όλω τω κόσμω λαληθήσεται και ο εποίησεν αύτη εις μνημόσυνον αυτής
Mark 14:9
- KJV: Verily I say unto you Wheresoever this gospel shall be preached throughout the whole world also that she hath done shall be spoken of for a memorial of her
- GK: αμήν λέγω υμίν όπου εάν κηρυχθή το ευαγγέλιον τούτο εις όλον τον κόσμον και ο εποίησεν αυτή λαληθήσεται εις μνημόσυνον αυτής
Acts 10:4
- KJV: And when he looked on him he was afraid and said What is it Lord And he said unto him Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God
- GK: ο δε ατενίσας αυτώ και έμφοβος γενόμενος είπε τι εστι κύριε είπε δε αυτώ αι προσευχαί σου και αι ελεημοσύναι σου ανέβησαν εις μνημόσυνον ενώπιον του θεού
μνηστεύω (espouse)
[edit]Matthew 1:18
- KJV: Now the birth of Jesus Christ was on this wise When as his mother Mary was espoused to Joseph before they came together she was found with child of the Holy Ghost
- GK: του δε Ιησού Χριστού η γέννησις ούτως ην μνηστευθείσης γαρ της μητρός αυτού Μαρίας τω Ιωσήφ πριν η συνελθείν αυτούς ευρέθη εν γαστρί έχουσα εκ πνεύματος αγίου
Luke 1:27
- KJV: To a virgin espoused to a man whose name was Joseph of the house of David and the virgin’s name Mary
- GK: προς παρθένον μεμνηστευμένην ανδρί ω όνομα Ιωσήφ εξ οίκου Δαβίδ και το όνομα της παρθένου Μαριάμ
Luke 2:5
- KJV: To be taxed with Mary his espoused wife being great with child
- GK: απογράψασθαι συν Μαριάμ τη μεμνηστευμένη αυτώ γυναικί ούση εγκύω
μογιλάλος (having an impediment in his speech)
[edit]Mark 7:32
- KJV: And they bring unto him one that was deaf and had an impediment in his speech and they beseech him to put his hand upon him
- GK: και φέρουσιν αυτώ κωφόν μογιλάλον και παρακαλούσιν αυτόν ίνα επιθή αυτώ την χείρα
μόγις (hardly)
[edit]Luke 9:39
- KJV: And lo a spirit taketh him and he suddenly crieth out and it teareth him that he foameth again and bruising him hardly departeth from him
- GK: και ιδού πνεύμα λαμβάνει αυτόν και εξαίφνης κράζει και σπαράσσει αυτόν μετά αφρού και μόγις αποχωρεί απ΄ αυτού συντρίβον αυτόν
μόδιος (bushel)
[edit]Matthew 5:15
- KJV: Neither light a candle and put it under a bushel but on a candlestick and it giveth light unto all that are in the house
- GK: ουδέ καίουσι λύχνον και τιθέασιν αυτόν υπό τον μόδιον αλλ΄ επί την λυχνίαν και λάμπει πάσι τοις εν τη οικία
Mark 4:21
- KJV: And he said unto them Is a candle brought to be put under bushel or under a bed and not to be set on a candlestick
- GK: και έλεγεν αυτοίς μήτι ο λύχνος έρχεται ίνα υπό τον μόδιον τεθή η υπό την κλίνην ουχ ίνα επί την λυχνίαν επιτεθή
Luke 11:33
- KJV: No man when he hath lighted a candle putteth in a secret place neither under a bushel but on a candlestick that they which come in may see the light
- GK: ουδείς δε λύχνον άψας εις κρυπτόν τίθησιν ουδέ υπό τον μόδιον αλλ΄ επί την λυχνίαν ίνα οι εισπορευόμενοι το φέγγος βλέπωσιν
μοί (I)
[edit]Matthew 2:8
- KJV: And he sent them to Bethlehem and said Go and search diligently for the young child and when ye have found bring me word again that I may come and worship him also
- GK: και πέμψας αυτούς εις Βηθλεέμ είπε πορευθέντες ακριβώς εξετάσατε περί του παιδίου επάν δε εύρητε απαγγείλατέ μοι όπως καγώ ελθών προσκυνήσω αυτώ
Matthew 4:9
- KJV: And saith unto him All these things will I give thee if thou wilt fall down and worship me
- GK: και λέγει αυτώ ταύτα πάντα σοι δώσω εάν πεσών προσκυνήσης μοι
Matthew 7:21
- KJV: Not every one that saith unto me Lord Lord shall enter into the kingdom of heaven but he that doeth the will of my Father which is in heaven
- GK: ου πας ο λέγων μοι κύριε κύριε εισελεύσεται εις την βασιλείαν των ουρανών αλλ΄ ο ποιών το θέλημα του πατρός μου του εν ουρανοίς
Matthew 7:22
- KJV: Many will say to me in that day Lord Lord have we not prophesied in thy name and in thy name have cast out devils and in thy name done many wonderful works
- GK: πολλοί ερούσί μοι εν εκείνη τη ημέρα κύριε κύριε ου τω σω ονόματι προεφητεύσαμεν και τω σω ονόματι δαιμόνια εξεβάλομεν και τω σω ονόματι δυνάμεις πολλάς εποιήσαμεν
Matthew 8:21
- KJV: And another of his disciples said unto him Lord suffer me first to go and bury my father
- GK: έτερος δε των μαθητών αυτού είπεν αυτώ κύριε επίτρεψόν μοι πρώτον απελθείν και θάψαι τον πατέρα μου
Matthew 8:22
- KJV: But Jesus said unto him Follow me and let the dead bury their dead
- GK: ο δε Ιησούς είπεν αυτώ ακολούθει μοι και άφες τους νεκρούς θάψαι τους εαυτών νεκρούς
Matthew 9:9
- KJV: And as Jesus passed forth from thence he saw a man named Matthew sitting at the receipt of custom and he saith unto him Follow me And he arose, and followed him
- GK: και παράγων ο εκείθεν είδεν άνθρωπον καθήμενον επί το τελώνιον Ματθαίον λεγόμενον και λεγεί αυτώ ακολούθει μοι και αναστάς ηκολούθησεν αυτώ
Matthew 11:27
- KJV: All things are delivered unto me of my Father and no man knoweth the Son but the Father neither knoweth any man the Father save the Son and to whom soever the Son will reveal
- GK: πάντα μοι παρεδόθη υπό του πατρός μου και ουδείς επιγινώσκει τον υιόν ει ο πατήρ ουδέ τον πατέρα τις επιγινώσκει ει ο υιός και ω εάν βούληται ο υιός αποκαλύψαι
Matthew 14:8
- KJV: And she, being before instructed of her mother said Give me here John Baptist’s head in a charger
- GK: η δε προβιβασθείσα υπό της μητρός αυτής δος μοι φησίν ώδε επί πίνακι την κεφαλήν Ιωάννου του βαπτιστού
μοιχαλίς (adulteress(-ous)
[edit]Matthew 12:39
- KJV: But he answered and said unto them An evil and adulterous generation seeketh after a sign and there shall no sign be given to it but the sign of the prophet Jonas
- GK: ο δε αποκριθείς είπεν αυτοίς γενεά πονηρά και μοιχαλίς σημείον επιζητεί και σημείον ου δοθήσεται αυτή ει το σημείον Ιωνά του προφήτου
Matthew 16:4
- KJV: A wicked and adulterous generation seeketh after a sign and there shall no sign be given unto it but the sign of the prophet Jonas And he left them and departed
- GK: γενεά πονηρά μοιχαλίς σημείον επιζητεί και σημείον ου δοθήσεται αυτή ει το σημείον Ιωνά του προφήτου και καταλιπών αυτούς απήλθε
Mark 8:38
- KJV: Whosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation of him also shall the Son of man be ashamed when he cometh in the glory of his Father with the holy angels
- GK: ος γαρ αν επαισχυνθή με και τους εμούς λόγους εν τη γενεά ταύτη τη μοιχαλίδι και αμαρτωλώ και ο υιός του ανθρώπου επαισχυνθήσεται αυτόν όταν έλθη εν τη δόξη του πατρός αυτού μετά των αγγέλων των αγίων
Romans 7:3
- KJV: So then if while husband liveth she be married to another man she shall be called an adulteress but if her husband be dead she is free from law so that she is no adulteress though she be married to another man
- GK: άρα ούν ζώντος του ανδρός μοιχαλίς χρηματίσει εάν γένηται ανδρί ετέρω εάν δε αποθάνη ο ανήρ ελευθέρα εστίν από του νόμου του μη είναι αυτήν μοιχαλίδα γενομένην ανδρί ετέρω
James 4:4
- KJV: Ye adulterers and adulteresses know ye not that the friendship of the world is enmity with God whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God
- GK: μοιχοί και μοιχαλίδες ουκ οίδατε ότι η φιλία του κόσμου έχθρα του θεού εστίν ος αν ούν βουληθή φίλος είναι του κόσμου εχθρός του θεού καθίσταται
2 Peter 2:14
- KJV: Having eyes full of adultery and that cannot cease from sin beguiling unstable souls an heart they have exercised with covetous practices cursed children
- GK: οφθαλμούς έχοντες μεστούς μοιχαλίδος και ακαταπαύστους αμαρτίας δελεάζοντες ψυχάς αστηρίκτους καρδίαν γεγυμνασμένην πλεονεξίας έχοντες κατάρας τέκνα
μοιχάω (commit adultery)
[edit]Matthew 5:32
- KJV: But I say unto you That whosoever shall put away his wife saving for the cause of fornication causeth her to commit adultery and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery
- GK: εγώ δε λέγω υμίν ότι ος αν απολύση την γυναίκα αυτού παρεκτός λόγου πορνείας ποιεί αυτήν μοιχάσθαι και ος εάν απολελυμένην γαμήση μοιχάται
Matthew 19:9
- KJV: And I say unto you Whosoever shall put away his wife except for fornication and shall marry another committeth adultery and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery
- GK: λέγω δε υμίν ότι ος αν απολύση την γυναίκα αυτού μη επί πορνεία και γαμήση άλλην μοιχάται και ο απολελυμένην γαμήσας μοιχάται
Mark 10:11
- KJV: And he saith unto them Whosoever shall put away his wife and marry another committeth adultery against her
- GK: και λέγει αυτοίς ος εάν απολύση την γυναίκα αυτού και γαμήση άλλην μοιχάται επ΄ αυτήν
Mark 10:12
- KJV: And if a woman shall put away her husband and be married to another she committeth adultery
- GK: και εάν γυνή απολύση τον άνδρα αυτής και γαμηθή άλλω μοιχάται
μοιχεία (adultery)
[edit]Matthew 15:19
- KJV: For out of the heart proceed evil thoughts murders adulteries fornications thefts false witness blasphemies
- GK: εκ γαρ της καρδίας εξέρχονται διαλογισμοί πονηροί φόνοι μοιχείαι πορνείαι κλοπαί ψευδομαρτυρίαι βλασφημίαι
Mark 7:21
- KJV: For from within out of the heart of men proceed evil thoughts adulteries fornications murders
- GK: έσωθεν γαρ εκ της καρδίας των ανθρώπων οι διαλογισμοί οι κακοί εκπορεύονται μοιχείαι πορνείαι φόνοι
John 8:3
- KJV: And the scribes and Pharisees brought unto him a woman taken in adultery and when they had set her in the midst
- GK: άγουσι δε οι γραμματείς και οι Φαρισαίοι προς αυτόν γυναίκα εν μοιχεία κατειλημμένην και στήσαντες αυτήν εν μέσω
Galatians 5:19
- KJV: Now the works of the flesh are manifest which are Adultery fornication uncleanness lasciviousness
- GK: φανερά δε εστι τα έργα της σαρκός άτινά εστι μοιχεία πορνεία ακαθαρσία ασέλγεια
μοιχεύω (commit adultery)
[edit]Matthew 5:27
- KJV: Ye have heard that it was said by them of old time Thou shalt not commit adultery
- GK: ηκούσατε ότι ερρέθη τοις αρχαίοις ου μοιχεύσεις
Matthew 5:28
- KJV: But I say unto you That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart
- GK: εγώ δε λέγω υμίν ότι πας ο βλέπων γυναίκα προς το επιθυμήσαι αυτήν ήδη εμοίχευσεν αυτήν εν τη καρδία αυτού
Matthew 19:18
- KJV: He saith unto him Which Jesus said Thou shalt do no murder Thou shalt not commit adultery Thou shalt not steal Thou shalt not bear false witness
- GK: λέγει αυτώ ποίας ο δε Ιησούς είπε το ου φονεύσεις ου μοιχεύσεις ου κλέψεις ου ψευδομαρτυρήσεις
Mark 10:19
- KJV: Thou knowest the commandments Do not commit adultery Do not kill Do not steal Do not bear false witness Defraud not Honour thy father and mother
- GK: τας εντολάς οίδας μη μοιχεύσης μη φονεύσης μη κλέψης μη ψευδομαρτυρήσης μη αποστερήσης τίμα τον πατέρα σου και την μητέρα
Luke 16:18
- KJV: Whosoever putteth away his wife and marrieth another committeth adultery and whosoever marrieth her that is put away from husband committeth adultery
- GK: πας ο απολύων την γυναίκα αυτού και γαμών ετέραν μοιχεύει και πας ο απολελυμένην από ανδρός γαμών μοιχεύει
Luke 18:20
- KJV: Thou knowest the commandments Do not commit adultery Do not kill Do not steal Do not bear false witness Honour thy father and thy mother
- GK: τας εντολάς οίδας μη μοιχεύσης μη φονεύσης μη κλέψης μη ψευδομαρτυρήσης τίμα τον πατέρα σου και την μητέρα σου
John 8:4
- KJV: They say unto him Master this woman was taken in adultery in the very act
- GK: λέγουσιν αυτώ διδάσκαλε ταύτην εύρομεν επαυτοφώρω μοιχευομένην
Romans 2:22
- KJV: Thou that sayest a man should not commit adultery dost thou commit adultery thou that abhorrest idols dost thou commit sacrilege
- GK: ο λέγων μη μοιχεύειν μοιχεύεις ο βδελυσσόμενος τα είδωλα ιεροσυλείς
Romans 13:9
- KJV: For this Thou shalt not commit adultery Thou shalt not kill Thou shalt not steal Thou shalt not bear false witness Thou shalt not covet and if any other commandment it is briefly comprehended in this saying namely Thou shalt love thy neighbour as thyself
- GK: το γαρ ου μοιχεύσεις ου φονεύσεις ου κλέψεις ουκ επιθυμήσεις και ει ετέρα εντολή εν τούτω τω λόγω ανακεφαλαιούται εν τω αγαπήσεις τον πλησίον σου ως εαυτόν
μοιχός (adulterer)
[edit]Luke 18:11
- KJV: The Pharisee stood and prayed thus with himself God I thank thee that I am not as other men extortioners unjust adulterers or even as this publican
- GK: ο Φαρισαίος σταθείς προς εαυτόν ταύτα προσηύχετο ο θεός ευχαριστώ σοι ότι ουκ ειμί ώσπερ οι λοιποί των ανθρώπων άρπαγες άδικοι μοιχοί η και ως ούτος ο τελώνης
1 Corinthians 6:9
- KJV: Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God Be not deceived neither fornicators nor idolaters nor adulterers nor effeminate nor abusers of themselves with mankind
- GK: η ουκ οίδατε ότι άδικοι βασιλείαν θεού ου κληρονομήσουσι μη πλανάσθε ούτε πόρνοι ούτε ειδωλολάτραι ούτε μοιχοί ούτε μαλακοί ούτε αρσενοκοίται
Hebrews 13:4
- KJV: Marriage honourable in all and the bed undefiled but whoremongers and adulterers God will judge
- GK: τίμιος ο γάμος εν πάσι και η κοίτη αμίαντος πόρνους δε και μοιχούς κρινεί ο θεός
James 4:4
- KJV: Ye adulterers and adulteresses know ye not that the friendship of the world is enmity with God whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God
- GK: μοιχοί και μοιχαλίδες ουκ οίδατε ότι η φιλία του κόσμου έχθρα του θεού εστίν ος αν ούν βουληθή φίλος είναι του κόσμου εχθρός του θεού καθίσταται
μόλις (hardly)
[edit]Acts 14:18
- KJV: And with these sayings scarce restrained they the people that they had not done sacrifice unto them
- GK: και ταύτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τους όχλους του μη θύειν αυτοίς
Acts 27:7
- KJV: And when we had sailed slowly many days and scarce were come over against Cnidus the wind not suffering us we sailed under Crete over against Salmone
- GK: εν ικαναίς δε ημέραις βραδυπλοούντες και μόλις γενόμενοι κατά την Κνίδον μη προσεώντος ημάς του ανέμου υπεπλεύσαμεν την Κρήτην κατά Σαλμώνην
Acts 27:8
- KJV: And hardly passing it came unto a place which is called The fair havens nigh whereunto was the city Lasea
- GK: μόλις τε παραλεγόμενοι αυτήν ήλθομεν εις τόπον τινά καλούμενον Καλούς Λιμένας ω εγγύς ην πόλις Λασαία
Acts 27:16
- KJV: And running under a certain island which is called Clauda we had much work to come by the boat
- GK: νησίον δε τι υποδραμόντες καλούμενον Κλαύδην μόλις ισχύσαμεν περικρατείς γενέσθαι της σκάφης
Romans 5:7
- KJV: For scarcely for a righteous man will one die yet peradventure for a good man some would even dare to die
- GK: μόλις γαρ υπέρ δικαίου τις αποθανείται υπέρ γαρ του αγαθού τάχα τις και τολμά αποθανείν
1 Peter 4:18
- KJV: And if the righteous scarcely be saved where shall the ungodly and the sinner appear
- GK: και ει ο δίκαιος μόλις σώζεται ο ασεβής και αμαρτωλός που φανείται
Μολόχ (Moloch)
[edit]Acts 7:43
- KJV: Yea ye took up the tabernacle of Moloch and the star of your god Remphan figures which ye made to worship them and I will carry you away beyond Babylon
- GK: και ανελάβετε την σκηνήν του Μολόχ και το άστρον του θεού υμών Ρεμφάν τους τύπους ους εποιήσατε προσκυνείν αυτοίς και μετοικιώ υμάς επέκεινα Βαβυλώνος
μολύνω (defile)
[edit]1 Corinthians 8:7
- KJV: Howbeit not in every man that knowledge for some with conscience of the idol unto this hour eat as a thing offered unto an idol and their conscience being weak is defiled
- GK: αλλ΄ ουκ εν πάσιν η γνώσις τινές δε τη συνειδήσει του ειδώλου έως άρτι ως ειδωλόθυτον εσθίουσι και η συνείδησις αυτών ασθενής ούσα μολύνεται
Revelation 3:4
- KJV: Thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments and they shall walk with me in white for they are worthy
- GK: αλλ΄ ολίγα έχεις ονόματα εν Σάρδεσιν α ουκ εμόλυναν τα ιμάτια αυτών και περιπατήσουσι μετ΄ εμού εν λευκοίς ότι άξιοί εισιν
Revelation 14:4
- KJV: These are they which were not defiled with women for they are virgins These are they which follow the Lamb whithersoever he goeth These were redeemed from among men the firstfruits unto God and to the Lamb
- GK: ούτοί εισιν οι μετά γυναικών ουκ εμολύνθησαν παρθένοι γαρ εισιν ούτοι εισιν οι ακολουθούντες τω αρνίω όπου αν υπάγη ούτοι υπό Ιησού ηγοράσθησαν από των ανθρώπων απαρχή τω θεώ και τω αρνίω
μολυσμός (filthiness)
[edit]2 Corinthians 7:1
- KJV: Having therefore these promises dearly beloved let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit perfecting holiness in the fear of God
- GK: ταύτας ούν έχοντες τας επαγγελίας αγαπητοί καθαρίσωμεν εαυτούς από παντός μολυσμού σαρκός και πνεύματος επιτελούντες αγιωσύνην εν φόβω θεού
μομφή (quarrel)
[edit]Colossians 3:13
- KJV: Forbearing one another and forgiving one another if any man have a quarrel against any even as Christ forgave you so also ye
- GK: ανεχόμενοι αλλήλων και χαριζόμενοι εαυτοίς εάν τις προς τινα έχη μομφήν καθώς και ο χριστός εχαρίσατο υμίν ούτω και υμείς
μονή (abode)
[edit]John 14:2
- KJV: In my Father’s house are many mansions if not I would have told you I go to prepare a place for you
- GK: εν τη οικία του πατρός μου μοναί πολλαί εισιν ει είπον αν υμίν πορεύομαι ετοιμάσαι τόπον υμίν
John 14:23
- KJV: Jesus answered and said unto him If a man love me he will keep my words and my Father will love him and we will come unto him and make our abode with him
- GK: απεκρίθη ο Ιησούς και είπεν αυτώ εάν τις αγαπά με τον λόγον μου τηρήσει και ο πατήρ μου αγαπήσει αυτόν και προς αυτόν ελευσόμεθα και μονήν παρ΄ αυτώ ποιήσομεν
μονογενής (only (begotten)
[edit]Luke 7:12
- KJV: Now when he came nigh to the gate of the city behold there was a dead man carried out the only son of his mother and she was a widow and much people of the city was with her
- GK: ως δε ήγγισε τη πύλη της πόλεως και ιδού εξεκομίζετο τεθνηκώς υιός μονογενής τη μητρί αυτού και αυτή ην χήρα και όχλος της πόλεως ικανός συν αυτή
Luke 8:42
- KJV: For he had one only daughter about twelve years of age and she lay a dying But as he went the people thronged him
- GK: ότι θυγάτηρ μονογενής ην αυτώ ως ετών δώδεκα και αύτη απέθνησκεν εν δε τω υπάγειν αυτόν οι όχλοι συνέπνιγον αυτόν
Luke 9:38
- KJV: And behold a man of the company cried out saying Master I beseech thee look upon my son for he is mine only child
- GK: και ιδού ανήρ από του όχλου ανεβόησε λέγων διδάσκαλε δέομαί σου επιβλέψαι επί τον υιόν μου ότι μονογενής εστί μοι
John 1:14
- KJV: And the Word was made flesh and dwelt among us and we beheld his glory the glory as of the only begotten of the Father full of grace and truth
- GK: και ο λόγος σάρξ εγένετο και εσκήνωσεν εν ημίν και εθεασάμεθα την δόξαν αυτού δόξαν ως μονογενούς παρά πατρός πλήρης χάριτος και αληθείας
John 1:18
- KJV: No man hath seen God at any time the only begotten Son which is in the bosom of the Father he hath declared
- GK: θεόν ουδείς εώρακε πώποτε ο μονογενής υιός ο ων εις τον κόλπον του πατρός εκείνος εξηγήσατο
John 3:16
- KJV: For God so loved the world that he gave his only begotten Son that whosoever believeth in him should not perish but have everlasting life
- GK: ούτω γαρ ηγάπησεν ο θεός τον κόσμον ώστε τον υιόν αυτού τον μονογενή έδωκεν ίνα πας ο πιστεύων εις αυτόν μη απόληται αλλ΄ έχη ζωήν αιώνιον
John 3:18
- KJV: He that believeth on him is not condemned but he that believeth not is condemned already because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God
- GK: ο πιστεύων εις αυτόν ου κρίνεται ο δε μη πιστεύων ήδη κέκριται ότι μη πεπίστευκεν εις το όνομα του μονογενούς υιού του θεού
Hebrews 11:17
- KJV: By faith Abraham when he was tried offered up Isaac and he that had received the promises offered up his only begotten
- GK: πίστει προσενήνοχεν Αβραάμ τον Ισαάκ πειραζόμενος και τον μονογενή προσέφερεν ο τας επαγγελίας αναδεξάμενος
1 John 4:9
- KJV: In this was manifested the love of God toward us because that God sent his only begotten Son into the world that we might live through him
- GK: εν τούτω εφανερώθη η αγάπη του θεού εν ημίν ότι τον υιόν αυτού τον μονογενή απέσταλκεν ο θεος εις τον κόσμον ίνα ζήσωμεν δι΄ αυτού
μόνον (alone)
[edit]Matthew 5:47
- KJV: And if ye salute your brethren only what do more do not even the publicans so
- GK: και εάν ασπάσησθε τους αδελφούς υμών μόνον τι περισσόν ποιείτε ουχί και οι τελώναι το αυτό ποιούσιν
Matthew 8:8
- KJV: The centurion answered and said Lord I am not worthy that thou shouldest come under my roof but speak the word only and my servant shall be healed
- GK: και αποκριθείς ο εκατόνταρχος έφη κύριε ουκ ειμί ικανός ίνα μου υπό την στέγην εισέλθης αλλά μόνον ειπέ λόγον και ιαθήσεται ο παις μου
Matthew 9:21
- KJV: For she said within herself If I may but touch his garment I shall be whole
- GK: έλεγε γαρ εν εαυτή εάν μόνον άψωμαι του ιματίου αυτού σωθήσομαι
Matthew 10:42
- KJV: And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold only in the name of a disciple verily I say unto you he shall in no wise lose his reward
- GK: και ος εάν ποτίση ένα των μικρών τούτων ποτήριον ψυχρού μόνον εις όνομα μαθητού αμήν λέγω υμίν ου απολέση τον μισθόν αυτού
Matthew 14:36
- KJV: And besought him that they might only touch the hem of his garment and as many as touched were made perfectly whole
- GK: και παρεκάλουν αυτόν ίνα μόνον άψωνται του κρασπέδου του ιματίου αυτού και όσοι ήψαντο διεσώθησαν
Matthew 21:19
- KJV: And when he saw a fig tree in the way he came to it and found nothing thereon but leaves only and said unto it Let no fruit grow on thee henceforward for ever And presently the fig tree withered away
- GK: και ιδών συκήν μίαν επί της οδού ήλθεν επ΄ αυτήν και ουδέν εύρεν εν αυτή ει φύλλα μόνον και λέγει αυτή μηκέτι εκ σου καρπός γένηται εις τον αιώνα και εξηράνθη παραχρήμα η συκή
Matthew 21:21
- KJV: Jesus answered and said unto them Verily I say unto you If ye have faith and doubt not ye shall not only do this to the fig tree but also if ye shall say unto this mountain Be thou removed and be thou cast into the sea it shall be done
- GK: αποκριθείς δε ο Ιησούς είπεν αυτοίς αμήν λέγω υμίν εάν έχητε πίστιν και μη διακριθήτε ου μόνον το της συκής ποιήσετε αλλά καν τω όρει τούτω είπητε άρθητι και βλήθητι εις την θάλασσαν γενήσεται
Mark 5:36
- KJV: As soon as Jesus heard the word that was spoken he saith unto the ruler of the synagogue Be not afraid only believe
- GK: ο δε Ιησούς ευθέως ακούσας τον λόγον λαλούμενον λέγει τω αρχισυναγώγω μη φοβού μόνον πίστευε
Mark 6:8
- KJV: And commanded them that they should take nothing for journey save a staff only no scrip no bread no money in purse
- GK: και παρήγγειλεν αυτοίς ίνα μηδέν αίρωσιν εις οδόν ει ράβδον μόνον μη πήραν μη άρτον μη εις την ζώνην χαλκόν
μόνος (alone)
[edit]Matthew 4:4
- KJV: But he answered and said It is written Man shall not live by bread alone but by every word that proceedeth out of the mouth of God
- GK: ο δε αποκριθείς είπε γέγραπται ουκ επ΄ άρτω μόνω ζήσεται άνθρωπος αλλ΄ επί παντί ρήματι εκπορευομένω διά στόματος θεού
Matthew 4:10
- KJV: Then saith Jesus unto him Get thee hence Satan for it is written Thou shalt worship the Lord thy God and him only shalt thou serve
- GK: τότε λέγει αυτώ ο Ιησούς ύπαγε οπίσω μου Σατανά γέγραπται γαρ κύριον τον θεόν σου προσκυνήσεις και αυτώ μόνω λατρεύσεις
Matthew 12:4
- KJV: How he entered into the house of God and did eat the shew bread which was not lawful for him to eat neither for them which were with him but only for the priests
- GK: πως εισήλθεν εις τον οίκον του θεού και τους άρτους της προθέσεως έφαγεν ους ουκ εξόν ην αυτώ φαγείν ουδέ τοις μετ΄ αυτού ει τοις ιερεύσι μόνοις
Matthew 14:23
- KJV: And when he had sent the multitudes away he went up into a mountain apart to pray and when the evening was come he was there alone
- GK: και απολύσας τους όχλους ανέβη εις το όρος κατ΄ ιδίαν προσεύξασθαι οψίας δε γενομένης μόνος ην εκεί
Matthew 17:8
- KJV: And when they had lifted up their eyes they saw no man save Jesus only
- GK: επάραντες δε τους οφθαλμούς αυτών ουδένα είδον ει τον Ιησούν μόνον
Matthew 18:15
- KJV: Moreover if thy brother shall trespass against thee go and tell him his fault between thee and him alone if he shall hear thee thou hast gained thy brother
- GK: εάν δε αμάρτηση εις σε ο αδελφός σου υπαγέ και έλεγξον αυτόν μεταξύ σου και αυτού μόνου εάν σου ακούση εκέρδησας τον αδελφόν σου
Matthew 24:36
- KJV: But of that day and hour knoweth no not the angels of heaven but my Father only
- GK: περί δε της ημέρας εκείνης και ώρας ουδείς οίδεν ουδέ οι άγγελοι των ουρανών ει ο πατήρ μόνος
Mark 6:47
- KJV: And when even was come the ship was in the midst of the sea and he alone on the land
- GK: και οψίας γενομένης ην το πλοίον εν μέσω της θαλάσσης και αυτός μόνος επί της γης
Mark 9:2
- KJV: And after six days Jesus taketh Peter and James and John and leadeth them up into an high mountain apart by themselves and he was transfigured before them
- GK: και μεθ΄ ημέρας εξ παραλαμβάνει ο Ιησούς τον Πέτρον και τον Ιάκωβον και τον Ιωάννην και αναφέρει αυτούς εις όρος υψηλόν κατ΄ ιδίαν μόνους και μετεμορφώθη έμπροσθεν αυτών
μονόφθαλμος (with one eye)
[edit]Matthew 18:9
- KJV: And if thine eye offend thee pluck it out and cast from thee it is better for thee to enter into life with one eye rather than having two eyes to be cast into hell fire
- GK: και ει ο οφθαλμός σου σκανδαλίζει σε έξελε αυτόν και βάλε από σου καλόν σοι εστι μονόφθαλμον εις την ζωήν εισελθείν η δύο οφθαλμούς έχοντα βληθήναι εις την γέενναν του πυρός
Mark 9:47
- KJV: And if thine eye offend thee pluck it out it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye than having two eyes to be cast into hell fire
- GK: και εάν ο οφθαλμός σου σκανδαλίζη σε έκβαλε αυτόν καλόν σοι εστί μονόφθαλμον εισελθείν εις την βασιλείαν του θεού η δύο οφθαλμούς έχοντα βληθήναι εις την Γέενναν του πυρός
μονόω (be desolate)
[edit]1 Timothy 5:5
- KJV: Now she that is a widow indeed and desolate trusteth in God and continueth in supplications and prayers night and day
- GK: η δε όντως χήρα και μεμονωμένη ήλπικεν επί τον θεόν και προσμένει ταις δεήσεσι και ταις προσευχαίς νυκτός και ημέρας
μορφή (form)
[edit]Mark 16:12
- KJV: After that he appeared in another form unto two of them as they walked and went into the country
- GK: μετά δε ταύτα δυσίν εξ αυτών περιπατούσιν εφανερώθη εν ετέρα μορφή πορευομένοις εις αγρόν
Philippians 2:6
- KJV: Who being in the form of God thought it not robbery to be equal with God
- GK: ος εν μορφή θεού υπάρχων ουχ αρπαγμόν ηγήσατο το είναι ίσα θεώ
Philippians 2:7
- KJV: But made himself of no reputation and took upon him the form of a servant and was made in the likeness of men
- GK: αλλ΄ εαυτόν εκένωσε μορφήν δούλου λαβών εν ομοιώματι ανθρώπων γενόμενος
μορφόω (form)
[edit]Galatians 4:19
- KJV: My little children of whom I travail in birth again until Christ be formed in you
- GK: τεκνία μου ους πάλιν ωδίνω άχρις ου μορφωθή χριστός εν υμίν
μόρφωσις (form)
[edit]Romans 2:20
- KJV: An instructor of the foolish a teacher of babes which hast the form of knowledge and of the truth in the law
- GK: παιδευτήν αφρόνων διδάσκαλον νηπίων έχοντα την μόρφωσιν της γνώσεως και της αληθείας εν τω νόμω
2 Timothy 3:5
- KJV: Having a form of godliness but denying the power thereof from such turn away
- GK: έχοντες μόρφωσιν ευσεβείας την δε δύναμιν αυτής ηρνημένοι και τούτους αποτρέπου
μοσχοποιέω (make a calf)
[edit]Acts 7:41
- KJV: And they made a calf in those days and offered sacrifice unto the idol and rejoiced in the works of their own hands
- GK: και εμοσχοποίησαν εν ταις ημέραις εκείναις και ανήγαγον θυσίαν τω ειδώλω και ευφραίνοντο εν τοις έργοις των χειρών αυτών
μόσχος (calf)
[edit]Luke 15:23
- KJV: And bring hither the fatted calf and kill and let us eat and be merry
- GK: και ενέγκαντες τον μόσχον τον σιτευτόν θύσατε και φαγόντες ευφρανθώμεν
Luke 15:27
- KJV: And he said unto him Thy brother is come and thy father hath killed the fatted calf because he hath received him safe and sound
- GK: ο δε είπεν αυτώ ότι ο αδελφός σου ήκει και έθυσεν ο πατήρ σου τον μόσχον τον σιτευτόν ότι υγιαίνοντα αυτόν απέλαβεν
Luke 15:30
- KJV: But as soon as this thy son was come which hath devoured thy living with harlots thou hast killed for him the fatted calf
- GK: ότε δε ο υιός σου ούτος ο καταφαγών σου τον βίον μετά πορνών ήλθεν έθυσας αυτώ τον μόσχον τον σιτευτόν
Hebrews 9:12
- KJV: Neither by the blood of goats and calves but by his own blood he entered in once into the holy place having obtained eternal redemption
- GK: ουδέ δι΄ αίματος τράγων και μόσχων διά δε του ιδίου αίματος εισήλθεν εφάπαξ εις τα άγια αιωνίαν λύτρωσιν ευράμενος
Hebrews 9:19
- KJV: For when Moses had spoken every precept to all the people according to the law he took the blood of calves and of goats with water and scarlet wool and hyssop sprinkled both the book and all the people
- GK: λαληθείσης γαρ πάσης εντολής κατά τον νόμον υπό Μωϋσέως παντί τω λαώ λαβών το αίμα των μόσχων και τράγων μετά ύδατος και ερίου κοκκίνου και υσσώπου αυτό τε το βιβλίον και πάντα τον λαόν ερράντισε
Revelation 4:7
- KJV: And the first beast like a lion and the second beast like a calf and the third beast had a face as a man and the fourth beast like a flying eagle
- GK: και το ζώον το πρώτον όμοιον λέοντι και το δεύτερον ζώον όμοιον μόσχω και το τρίτον ζώον έχον το πρόσωπον ως άνθρωπος και το τέταρτον ζώον όμοιον αετώ πετωμένω
μόχθος (painfulness)
[edit]2 Corinthians 11:27
- KJV: In weariness and painfulness in watchings often in hunger and thirst in fastings often in cold and nakedness
- GK: εν κόπω και μόχθω εν αγρυπνίαις πολλάκις εν λιμώ και δίψει εν νηστείαις πολλάκις εν ψύχει και γυμνότητι
1 Thessalonians 2:9
- KJV: For ye remember brethren our labour and travail for labouring night and day because we would not be chargeable unto any of you we preached unto you the gospel of God
- GK: μνημονεύετε γαρ αδελφοί τον κόπον ημών και τον μόχθον νυκτός γαρ και ημέρας εργαζόμενοι προς το μη επιβαρήσαί τινα υμών εκηρύξαμεν εις υμάς το ευαγγέλιον του θεού
2 Thessalonians 3:8
- KJV: Neither did we eat any man’s bread for nought but wrought with labour and travail night and day that we might not be chargeable to any of you
- GK: ουδέ δωρεάν άρτον εφάγομεν παρά τινος αλλ΄ εν κόπω και μόχθω νύκτα και ημέραν εργαζόμενοι προς το μη επιβαρήσαί τινα υμών
μοῦ (I)
[edit]Matthew 2:6
- KJV: And thou Bethlehem the land of Juda art not the least among the princes of Juda for out of thee shall come a Governor that shall rule my people Israel
- GK: και συ Βηθλεέμ γη Ιούδα ουδαμώς ελαχίστη ει εν τοις ηγεμόσιν Ιούδα εκ σου γαρ εξελεύσεται ηγούμενος όστις ποιμανεί τον λαόν μου τον Ισραήλ
Matthew 2:15
- KJV: And was there until the death of Herod that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet saying Out of Egypt have I called my son
- GK: και ην εκεί έως της τελευτής Ηρώδου ίνα πληρωθή το ρηθέν υπό του κυρίου διά του προφήτου λέγοντος εξ Αιγύπτου εκάλεσα τον υιόν μου
Matthew 3:11
- KJV: I indeed baptize you with water unto repentance but he that cometh after me is mightier than I whose shoes I am not worthy to bear he shall baptize you with the Holy Ghost and fire
- GK: εγώ μεν βαπτίζω υμάς εν ύδατι εις μετάνοιαν ο δε οπίσω μου ερχόμενος ισχυρότερός μου εστίν ου ουκ ειμί ικανός τα υποδήματα βαστάσαι αυτός υμάς βαπτίσει εν πνεύματι αγίω και πυρί
Matthew 3:17
- KJV: And lo a voice from heaven saying This is my beloved Son in whom I am well pleased
- GK: και ιδού φωνή εκ των ουρανών λέγουσα ούτός εστιν ο υιός μου ο αγαπητός εν ω ευδόκησα
Matthew 4:19
- KJV: And he saith unto them Follow me and I will make you fishers of men
- GK: και λέγει αυτοίς δεύτε οπίσω μου και ποιήσω υμάς αλιείς ανθρώπων
Matthew 7:21
- KJV: Not every one that saith unto me Lord Lord shall enter into the kingdom of heaven but he that doeth the will of my Father which is in heaven
- GK: ου πας ο λέγων μοι κύριε κύριε εισελεύσεται εις την βασιλείαν των ουρανών αλλ΄ ο ποιών το θέλημα του πατρός μου του εν ουρανοίς
Matthew 7:24
- KJV: Therefore whosoever heareth these sayings of mine and doeth them I will liken him unto a wise man which built his house upon a rock
- GK: πας ουν όστις ακούει μου τους λόγους τούτους και ποιεί αυτούς ομοιώσω αυτόν ανδρί φρονίμω όστις ωκοδόμησε την οικίαν αυτού επί την πέτραν
Matthew 7:26
- KJV: And every one that heareth these sayings of mine and doeth them not shall be likened unto a foolish man which built his house upon the sand
- GK: και πας ο ακούων μου τους λόγους τούτους και μη ποιών αυτούς ομοιωθήσεται ανδρί μωρώ όστις ωκοδόμησε την οικίαν αυτού επί την άμμον
Matthew 8:6
- KJV: And saying Lord my servant lieth at home sick of the palsy grievously tormented
- GK: και λέγων κύριε ο παις μου βέβληται εν τη οικία παραλυτικός δεινώς βασανιζόμενος
μουσικός (musician)
[edit]Revelation 18:22
- KJV: And the voice of harpers and musicians and of pipers and trumpeters shall be heard no more at all in thee and no craftsman of whatsoever craft shall be found any more in thee and the sound of a millstone shall be heard no more at all in thee
- GK: και φωνή κιθαρωδών και μουσικών και αυλητών και σαλπιστών ου ακουσθή εν σοι έτι και πας τεχνίτης πάσης τέχνης ου ευρεθή εν σοι έτι και φωνή μύλου ου ακουσθή εν σοι έτι
μυελός (marrow)
[edit]Hebrews 4:12
- KJV: For the word of God quick and powerful and sharper than any twoedged sword piercing even to the dividing asunder of soul and spirit and of the joints and marrow and a discerner of the thoughts and intents of the heart
- GK: ζων γαρ ο λόγος του θεού και ενεργής και τομώτερος υπέρ πάσαν μάχαιραν δίστομον και διϊκνούμενος άχρι μερισμόυ ψυχής τε και πνεύματος αρμών τε και μυελών και κριτικός ενθυμήσεων και εννοιών καρδίας
μυέω (instruct)
[edit]Philippians 4:12
- KJV: I know both how to be abased and I know how to abound every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry both to abound and to suffer need
- GK: οίδα και ταπεινούσθαι οίδα και περισσεύειν εν παντί και εν πάσι μεμύημαι και χορτάζεσθαι και πεινάν και περισσεύειν και υστερείσθαι
μῦθος (fable)
[edit]1 Timothy 1:4
- KJV: Neither give heed to fables and endless genealogies which minister questions rather than godly edifying which is in faith
- GK: μηδέ προσέχειν μύθοις και γενεαλογίαις απεράντοις αίτινες ζητήσεις παρέχουσι μάλλον η οικονομίαν θεού την εν πίστει
1 Timothy 4:7
- KJV: But refuse profane and old wives’ fables and exercise thyself unto godliness
- GK: τους δε βεβήλους και γραώδεις μύθους παραιτού γύμναζε δε σεαυτόν προς ευσέβειαν
2 Timothy 4:4
- KJV: And they shall turn away ears from the truth and shall be turned unto fables
- GK: και από μεν της αληθείας την ακοήν αποστρέψουσιν επί δε τους μύθους εκτραπήσονται
Titus 1:14
- KJV: Not giving heed to Jewish fables and commandments of men that turn from the truth
- GK: μη προσέχοντες Ιουδαϊκοίς μύθοις και εντολαίς ανθρώπων αποστρεφομένων την αλήθειαν
2 Peter 1:16
- KJV: For we have not followed cunningly devised fables when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ but were eyewitnesses of his majesty
- GK: ου γαρ σεσοφισμένοις μύθοις εξακολουθήσαντες εγνωρίσαμεν υμίν την του κυρίου ημών Ιησού χριστού δύναμιν και παρουσίαν αλλ΄ επόπται γενηθέντες της εκείνου μεγαλειότητος
μυκάομαι (roar)
[edit]Revelation 10:3
- KJV: And cried with a loud voice as a lion roareth and when he had cried seven thunders uttered their voices
- GK: και έκραξε φωνή μεγάλη ώσπερ λέων μυκάται και ότε έκραξεν ελάλησαν αι επτά βρονταί τας εαυτών φωνάς
μυκτηρίζω (mock)
[edit]Galatians 6:7
- KJV: Be not deceived God is not mocked for whatsoever a man soweth that shall he also reap
- GK: μη πλανάσθε θεός ου μυκτηρίζεται ο γαρ εάν σπείρη άνθρωπος τούτο και θερίσει
μυλικός (mill(-stone))
[edit]Mark 9:42
- KJV: And whosoever shall offend one of little ones that believe in me it is better for him that a millstone were hanged about his neck and he were cast into the sea
- GK: και ος αν σκανδαλίση ένα των μικρών των πιστεύοντων εις εμέ καλόν εστιν αυτώ μάλλον ει περίκειται λίθος μυλικός περί τον τράχηλον αυτού και βέβληται εις την θάλασσαν
μύλος (millstone)
[edit]Matthew 18:6
- KJV: But whoso shall offend one of these little ones which believe in me it were better for him that a millstone were hanged about his neck and he were drowned in the depth of the sea
- GK: ος δ΄ αν σκανδαλίση ένα των μικρών τούτων των πιστευόντων εις εμέ συμφέρει αυτώ ίνα κρεμασθή μύλος ονικός επί τον τράχηλον αυτού και καταποντισθή εν τω πελάγει της θαλάσσης
Luke 17:2
- KJV: It were better for him that a millstone were hanged about his neck and he cast into the sea than that he should offend one of these little ones
- GK: λυσιτελεί αυτώ ει μύλος ονικός περίκειται περί τον τράχηλον αυτού και έρριπται εις την θάλασσαν η ίνα σκανδαλίση ένα των μικρών τούτων
Revelation 18:21
- KJV: And a mighty angel took up a stone like a great millstone and cast into the sea saying Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down and shall be found no more at all
- GK: και ήρεν εις άγγελος ισχυρός λίθον ως μύλον μέγαν και έβαλεν εις την θάλασσαν λέγων ούτως ορμήματι βληθήσεται Βαβυλών η μεγάλη πόλις και ου ευρέθη έτι
Revelation 18:22
- KJV: And the voice of harpers and musicians and of pipers and trumpeters shall be heard no more at all in thee and no craftsman of whatsoever craft shall be found any more in thee and the sound of a millstone shall be heard no more at all in thee
- GK: και φωνή κιθαρωδών και μουσικών και αυλητών και σαλπιστών ου ακουσθή εν σοι έτι και πας τεχνίτης πάσης τέχνης ου ευρεθή εν σοι έτι και φωνή μύλου ου ακουσθή εν σοι έτι
μυλών (mill)
[edit]Matthew 24:41
- KJV: Two grinding at the mill the one shall be taken and the other left
- GK: δύο αλήθουσαι εν τω μύλωνι μία παραλαμβάνεται και μία αφίεται
Μύρα (Myra)
[edit]Acts 27:5
- KJV: And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia we came to Myra of Lycia
- GK: το τε πέλαγος το κατά την Κιλικίαν και Παμφυλίαν διαπλεύσαντες κατήλθομεν εις Μύρα της Λυκίας
μυριάς (ten thousand)
[edit]Luke 12:1
- KJV: In the mean time when there were gathered together an innumerable multitude of people insomuch that they trode one upon another he began to say unto his disciples first of all Beware ye of the leaven of the Pharisees which is hypocrisy
- GK: εν οις επισυναχθεισών των μυριάδων του όχλου ώστε καταπατείν αλλήλους ήρξατο λέγειν προς τους μαθητάς αυτού πρώτον προσέχετε εαυτοίς από της ζύμης των Φαρισαίων ήτις εστίν υπόκρισις
Acts 19:19
- KJV: Many of them also which used curious arts brought their books together and burned them before all and they counted the price of them and found fifty thousand of silver
- GK: ικανοί δε των τα περίεργα πραξάντων συνενέγκαντες τας βίβλους κατέκαιον ενώπιον πάντων και συνεψήφισαν τας τιμάς αυτών και εύρον αργυρίου μυριάδας πέντε
Acts 21:20
- KJV: And when they heard they glorified the Lord and said unto him Thou seest brother how many thousands of Jews there are which believe and they are all zealous of the law
- GK: οι δε ακούσαντες εδόξαζον τον κύριον είπόν τε αυτώ θεωρείς αδελφέ πόσαι μυριάδες εισίν Ιουδαίων των πεπιστευκότων και πάντες ζηλωταί του νόμου υπάρχουσι
Hebrews 12:22
- KJV: But ye are come unto mount Sion and unto the city of the living God the heavenly Jerusalem and to an innumerable company of angels
- GK: αλλά προσεληλύθατε Σιών όρει και πόλει θεού ζώντος Ιερουσαλήμ επουρανίω και μυριάσιν αγγέλων
Jude 1:14
- KJV: And Enoch also the seventh from Adam prophesied of these saying Behold the Lord cometh with ten thousands of his saints
- GK: προεφήτευσε δε και τούτοις έβδομος από Αδάμ Ενώχ λέγων ιδού ήλθε κύριος εν αγίαις μυριάσιν αυτού
Revelation 5:11
- KJV: And I beheld and I heard the voice of many angels round about the throne and the beasts and the elders and the number of them ten thousand times ten thousand and thousands of thousands
- GK: και είδον και ήκουσα ως φωνήν αγγέλων πολλών κύκλω του θρόνου και των ζώων και των πρεσβυτέρων και ην ο αριθμός αυτών μυριάδες μυριάδων και χιλιάδες χιλιάδων
Revelation 9:16
- KJV: And the number of the army of the horsemen two thousand thousand and I heard the number of them
- GK: και ο αριθμός των στρατευμάτων του ίππου μυριάδες μυριάδων και ήκουσα τον αριθμόν αυτών
μυρίζω (anoint)
[edit]Mark 14:8
- KJV: She hath done what she could she is come aforehand to anoint my body to the burying
- GK: ο είχεν αυτή εποίησεν προέλαβε μυρίσαι μου το σώμα εις τον ενταφιασμόν
μυρίοι (ten thousand)
[edit]Matthew 18:24
- KJV: And when he had begun to reckon one was brought unto him which owed him ten thousand talents
- GK: αρξαμένου δε αυτού συναίρειν προσηνέχθη αυτώ εις οφειλέτης μυρίων ταλάντων
1 Corinthians 4:15
- KJV: For though ye have ten thousand instructers in Christ yet not many fathers for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel
- GK: εάν γαρ μυρίους παιδαγωγούς έχητε εν χριστώ αλλ΄ ου πολλούς πατέρας εν γαρ χριστώ Ιησού διά του ευαγγελίου εγώ υμάς εγέννησα
1 Corinthians 14:19
- KJV: Yet in the church I had rather speak five words with my understanding that I might teach others also than ten thousand words in an tongue
- GK: αλλ΄ εν εκκλησία θέλω πέντε λογούς διά του νοός μου λαλήσαι ίνα και άλλους κατηχήσω η μυρίους λόγους εν γλώσση
μύρον (ointment)
[edit]Matthew 26:7
- KJV: There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment and poured it on his head as he sat
- GK: προσήλθεν αυτώ γυνή αλάβαστρον μύρου έχουσα βαρυτίμου και κατέχεεν επί την κεφαλήν αυτού ανακειμένου
Matthew 26:9
- KJV: For this ointment might have been sold for much and given to the poor
- GK: ηδύνατο γαρ τούτο το μύρον πραθήναι πολλού και δοθήναι τοις πτωχοίς
Matthew 26:12
- KJV: For in that she hath poured this ointment on my body she did for my burial
- GK: βαλούσα γαρ αύτη το μύρον τούτο επί του σώματός μου προς το ενταφιάσαι με εποίησεν
Mark 14:3
- KJV: And being in Bethany in the house of Simon the leper as he sat at meat there came a woman having an alabaster box of ointment of spikenard very precious and she brake the box and poured on his head
- GK: και όντος αυτού εν Βηθανία εν τη οικία Σίμωνος του λεπρού κατακειμένου αυτού ήλθε γυνή έχουσα αλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικής πολυτελούς και συντρίψασα το αλάβαστρον κατέχεεν αυτού κατά της κεφαλής
Mark 14:4
- KJV: And there were some that had indignation within themselves and said Why was this waste of the ointment made
- GK: ήσαν δε τινες αγανακτούντες προς εαυτούς και λέγοντες εις τι η απώλεια αύτη του μύρου γέγονεν
Luke 7:37
- KJV: And behold a woman in the city which was a sinner when she knew that sat at meat in the Pharisee’s house brought an alabaster box of ointment
- GK: και ιδού γυνή εν τη πόλει ήτις ην αμαρτωλός επιγνούσα ότι ανάκειται εν τη οικία του Φαρισαίου κομίσασα αλάβαστρον μύρου
Luke 7:38
- KJV: And stood at his feet behind weeping and began to wash his feet with tears and did wipe with the hairs of her head and kissed his feet and anointed with the ointment
- GK: και στάσα παρά τους πόδας αυτού οπίσω κλαίουσα ήρξατο βρέχειν τους πόδας αυτού τοις δάκρυσι και ταις θριξί της κεφαλής αυτής εξέμασσε και κατεφίλει τους πόδας αυτού και ήλειφε τω μύρω
Luke 7:46
- KJV: My head with oil thou didst not anoint but this woman hath anointed my feet with ointment
- GK: ελαίω την κεφαλήν μου ουκ ήλειψας αύτη δε μύρω ήλειψέ μου τους πόδας
Luke 23:56
- KJV: And they returned and prepared spices and ointments and rested the sabbath day according to the commandment
- GK: υποστρέψασαι δε ητοίμασαν αρώματα και μύρα και το μεν σάββατον ησύχασαν κατά την εντολήν
Μυσία (Mysia)
[edit]Acts 16:7
- KJV: After they were come to Mysia they assayed to go into Bithynia but the Spirit suffered them not
- GK: ελθόντες κατά την Μυσίαν επείραζον κατά την Βιθυνίαν πορεύεσθαι και ουκ είασεν αυτούς το πνεύμα
Acts 16:8
- KJV: And they passing by Mysia came down to Troas
- GK: παρελθόντες δε την Μυσίαν κατέβησαν εις Τρωάδα
μυστήριον (mystery)
[edit]Matthew 13:11
- KJV: He answered and said unto them Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven but to them it is not given
- GK: ο δε αποκριθείς είπεν αυτοίς ότι υμίν δέδοται γνώναι τα μυστήρια της βασιλείας των ουρανών εκείνοις δε ου δέδοται
Mark 4:11
- KJV: And he said unto them Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God but unto them that are without all things are done in parables
- GK: και έλεγεν αυτοίς υμίν δέδοται γνώναι το μυστήριον της βασιλείας του θεού εκείνοις δε τοις έξω εν παραβολαίς τα πάντα γίνεται
Luke 8:10
- KJV: And he said Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God but to others in parables that seeing they might not see and hearing they might not understand
- GK: ο δε είπεν υμίν δέδοται γνώναι τα μυστήρια της βασιλείας του θεού τοις δε λοιποίς εν παραβολαίς ίνα βλέποντες μη βλέπωσι και ακούοντες μη συνιώσιν
Romans 11:25
- KJV: For I would not brethren that ye should be ignorant of this mystery lest ye should be wise in your own conceits that blindness in part is happened to Israel until the fulness of the Gentiles be come in
- GK: ου γαρ θέλω υμάς αγνοείν αδελφοί το μυστήριον τούτο ίνα μη ήτε παρ΄ εαυτοίς φρόνιμοι ότι πώρωσις από μέρους τω Ισραήλ γέγονεν άχρις ου το πλήρωμα των εθνών εισέλθη
Romans 16:25
- KJV: Now to him that is of power to stablish you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ according to the revelation of the mystery which was kept secret since the world began
- GK: τω δε δυναμένω υμάς στηρίξαι κατά το ευαγγέλιόν μου και το κήρυγμα Ιησού χριστού κατά αποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αιωνίοις σεσιγημένου
1 Corinthians 2:7
- KJV: But we speak the wisdom of God in a mystery the hidden which God ordained before the world unto our glory
- GK: αλλά λαλούμεν σοφίαν θεού εν μυστηρίω την αποκεκρυμμένην ην προώρισεν ο θεός προ των αιώνων εις δόξαν ημών
1 Corinthians 4:1
- KJV: Let a man so account of us as of the ministers of Christ and stewards of the mysteries of God
- GK: ούτως ημάς λογιζέσθω άνθρωπος ως υπηρέτας χριστού και οικονόμους μυστηρίων θεού
1 Corinthians 13:2
- KJV: And though I have prophecy and understand all mysteries and all knowledge and though I have all faith so that I could remove mountains and have not charity I am nothing
- GK: και εάν έχω προφητείαν και ειδώ τα μυστήρια πάντα και πάσαν την γνώσιν και εάν έχω πάσαν την πίστιν ώστε όρη μεθιστάνειν αγάπην δε μη έχω ουθέν ειμι
1 Corinthians 14:2
- KJV: For he that speaketh in an tongue speaketh not unto men but unto God for no man understandeth howbeit in the spirit he speaketh mysteries
- GK: ο γαρ λαλών γλώσση ουκ ανθρώποις λαλεί αλλά τω θεώ ουδείς γαρ ακούει πνεύματι δε λαλεί μυστήρια
μυωπάζω (cannot see far off)
[edit]2 Peter 1:9
- KJV: But he that lacketh these things is blind and cannot see afar off and hath forgotten that he was purged from his old sins
- GK: ω γαρ μη πάρεστι ταύτα τυφλός εστι μυωπάζων λήθην λαβών του καθαρισμού των πάλαι αυτού αμαρτιών
μώλωψ (stripe)
[edit]1 Peter 2:24
- KJV: Who his own self bare our sins in his own body on the tree that we being dead to sins should live unto righteousness by whose stripes ye were healed
- GK: ος τας αμαρτίας ημών αυτός ανήνεγκεν εν τω σώματι αυτού επί το ξύλον ίνα ταις αμαρτίαις απογενόμενοι τη δικαιοσύνη ζήσωμεν ου τω μώλωπι αυτού ιάθητε
μωμάομαι (blame)
[edit]2 Corinthians 6:3
- KJV: Giving no offence in any thing that the ministry be not blamed
- GK: μηδεμίαν εν μηδενί διδόντες προσκοπήν ίνα μη μωμηθή η διακονία
2 Corinthians 8:20
- KJV: Avoiding this that no man should blame us in this abundance which is administered by us
- GK: στελλόμενοι τούτο μη τις ημάς μωμήσηται εν τη αδρότητι ταύτη τη διακονουμένη υφ΄ ημών
μῶμος (blemish)
[edit]2 Peter 2:13
- KJV: And shall receive the reward of unrighteousness they that count it pleasure to riot in the day time Spots and blemishes sporting themselves with their own deceivings while they feast with you
- GK: κομιούμενοι μισθόν αδικίας ηδονήν ηγούμενοι την εν ημέρα τρυφήν σπίλοι και μώμοι εντρυφώντες εν ταις απάταις αυτών συνευωχούμενοι υμίν
μωραίνω (become fool)
[edit]Matthew 5:13
- KJV: Ye are the salt of the earth but if the salt have lost his savour wherewith shall it be salted it is thenceforth good for nothing but to be cast out and to be trodden under foot of men
- GK: υμείς εστέ το άλας της γης εάν δε το άλας μωρανθή εν τίνι αλισθήσεται εις ουδέν ισχύει έτι ει βληθήναι έξω και καταπατείσθαι υπό των ανθρώπων
Luke 14:34
- KJV: Salt good but if the salt have lost his savour wherewith shall it be seasoned
- GK: καλόν το άλας εάν δε το άλας μωρανθή εν τίνι αρτυθήσεται
Romans 1:22
- KJV: Professing themselves to be wise they became fools
- GK: φάσκοντες είναι σοφοί εμωράνθησαν
1 Corinthians 1:20
- KJV: Where the wise where the scribe where the disputer of this world hath not God made foolish the wisdom of this world
- GK: που σοφός που γραμματεύς που συζητητής του αιώνος τούτου ουχί εμώρανεν ο θεός την σοφίαν του κόσμου τούτου
μωρία (foolishness)
[edit]1 Corinthians 1:18
- KJV: For the preaching of the cross is to them that perish foolishness but unto us which are saved it is the power of God
- GK: ο λόγος γαρ ο του σταυρού τοις μεν απολλυμένοις μωρία εστί τοις δε σωζομένοις ημίν δύναμις θεού εστι
1 Corinthians 1:21
- KJV: For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe
- GK: επειδή γαρ εν τη σοφία του θεού ουκ έγνω ο κόσμος διά της σοφίας τον θεόν ευδόκησεν ο θεός διά της μωρίας του κηρύγματος σώσαι τους πιστεύοντας
1 Corinthians 1:23
- KJV: But we preach Christ crucified unto the Jews a stumblingblock and unto the Greeks foolishness
- GK: ημείς δε κηρύσσομεν χριστόν εσταυρωμένον Ιουδαίοις μεν σκάνδαλον Έλλησιν δε μωρίαν
1 Corinthians 2:14
- KJV: But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God for they are foolishness unto him neither can he know because they are spiritually discerned
- GK: ψυχικός δε άνθρωπος ου δέχεται τα του πνεύματος του θεού μωρία γαρ αυτώ εστι και ου δύναται γνώναι ότι πνευματικώς ανακρίνεται
1 Corinthians 3:19
- KJV: For the wisdom of this world is foolishness with God For it is written He taketh the wise in their own craftiness
- GK: η γαρ σοφία του κόσμου τούτου μωρία παρά τω θεώ εστι γέγραπται γαρ ο δρασσόμενος τους σοφούς εν τη πανουργία αυτών
μωρολογία (foolish talking)
[edit]Ephesians 5:4
- KJV: Neither filthiness nor foolish talking nor jesting which are not convenient but rather giving of thanks
- GK: και αισχρότης και μωρολογία η ευτραπελία τα ουκ ανήκοντα αλλά μάλλον ευχαριστία
μωρός (fool(-ish)
[edit]Matthew 5:22
- KJV: But I say unto you That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment and whosoever shall say to his brother Raca shall be in danger of the council but whosoever shall say Thou fool shall be in danger of hell fire
- GK: εγώ δε λέγω υμίν ότι πας ο οργιζόμενος τω αδελφώ αυτού εική ένοχος έσται τη κρίσει ος δ΄ αν είπη τω αδελφώ αυτού ρακά ένοχος έσται τω συνεδρίω ος δ΄ αν είπη μωρέ ένοχος έσται εις την γέενναν του πυρός
Matthew 7:26
- KJV: And every one that heareth these sayings of mine and doeth them not shall be likened unto a foolish man which built his house upon the sand
- GK: και πας ο ακούων μου τους λόγους τούτους και μη ποιών αυτούς ομοιωθήσεται ανδρί μωρώ όστις ωκοδόμησε την οικίαν αυτού επί την άμμον
Matthew 23:17
- KJV: fools and blind for whether is greater the gold or the temple that sanctifieth the gold
- GK: μωροί και τυφλοί τις γαρ μείζων εστίν ο χρυσός η ο ναός ο αγιάζων τον χρυσόν
Matthew 23:19
- KJV: fools and blind for whether greater the gift or the altar that sanctifieth the gift
- GK: μωροί και τυφλοί τι γαρ μείζον τον δώρον η το θυσιαστήριον το αγιάζον το δώρον
Matthew 25:2
- KJV: And five of them were wise and five foolish
- GK: πέντε δε ήσαν εξ αυτών φρόνιμοι και αι πέντε μωραί
Matthew 25:3
- KJV: They that foolish took their lamps and took no oil with them
- GK: αίτινες μωραί λαβούσαι τας λαμπάδας αυτών ουκ έλαβον μεθ΄ εαυτών έλαιον
Matthew 25:8
- KJV: And the foolish said unto the wise Give us of your oil for our lamps are gone out
- GK: αι δε μωραί ταις φρονίμοις είπον δότε ημίν εκ του ελαίου υμών ότι αι λαμπάδες ημών σβέννυνται
1 Corinthians 1:25
- KJV: Because the foolishness of God is wiser than men and the weakness of God is stronger than men
- GK: ότι το μωρόν του θεού σοφώτερον των ανθρώπων εστί και το ασθενές του θεού ισχυρότερον των ανθρώπων εστί
1 Corinthians 1:27
- KJV: But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty
- GK: αλλά τα μωρά του κόσμου εξελέξατο ο θεος ίνα τους σοφούς καταισχύνη και τα ασθενή του κόσμου εξελέξατο ο θεος ίνα καταισχύνη τα ισχυρά
Μωσῆς (Moses)
[edit]Matthew 8:4
- KJV: And Jesus saith unto him See thou tell no man but go thy way shew thyself to the priest and offer the gift that Moses commanded for a testimony unto them
- GK: και λέγει αυτώ ο Ιησούς όρα μηδενί είπης αλλ΄ ύπαγε σεαυτόν δείξον τω ιερεί και προσένεγκε το δώρον ο προσέταξε Μωσής εις μαρτύριον αυτοίς
Matthew 17:3
- KJV: And behold there appeared unto them Moses and Elias talking with him
- GK: και ιδού ώφθησαν αυτοίς Μωσής και Ηλίας μετ΄ αυτού συλλαλούντες
Matthew 17:4
- KJV: Then answered Peter and said unto Jesus Lord it is good for us to be here if thou wilt let us make here three tabernacles one for thee and one for Moses and one for Elias
- GK: αποκριθείς δε ο Πέτρος είπεν τω Ιησού κύριε καλόν εστιν ημάς ώδε είναι ει θέλεις ποιήσωμεν ώδε τρεις σκηνάς σοι μίαν και Μωσή μίαν και μίαν Ηλία
Matthew 19:7
- KJV: They say unto him Why did Moses then command to give a writing of divorcement and to put her away
- GK: λέγουσιν αυτώ τι ουν Μωσής ενετείλατο δούναι βιβλίον αποστασίου και απολύσαι αυτήν
Matthew 19:8
- KJV: He saith unto them Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives but from the beginning it was not so
- GK: λέγει αυτοίς ότι Μωσής προς την σκληροκαρδίαν υμών επέτρεψεν υμίν απολύσαι τας γυναίκας υμών απ΄ αρχής δε ου γέγονεν ούτως
Matthew 22:24
- KJV: Saying Master Moses said If a man die having no children his brother shall marry his wife and raise up seed unto his brother
- GK: λέγοντες διδάσκαλε Μωσής είπεν εάν τις αποθάνη μη έχων τέκνα επιγαμβρεύσει ο αδελφός αυτού την γυναίκα αυτού και αναστήσει σπέρμα τω αδελφώ αυτού
Matthew 23:2
- KJV: Saying The scribes and the Pharisees sit in Moses’ seat
- GK: λέγων επί της Μωσέως καθέδρας εκάθισαν οι γραμματείς και οι Φαρισαίοι
Mark 1:44
- KJV: And saith unto him See thou say nothing to any man but go thy way shew thyself to the priest and offer for thy cleansing those things which Moses commanded for a testimony unto them
- GK: και λέγει αυτώ όρα μηδενί μηδέν είπης αλλ΄ ύπαγε σεαυτόν δείξον τω ιερεί και προσένεγκε περί του καθαρισμού σου α προσέταξε Μωσής εις μαρτύριον αυτοίς
Mark 7:10
- KJV: For Moses said Honour thy father and thy mother and Whoso curseth father or mother let him die the death
- GK: Μωσής γαρ είπε τίμα τον πατέρα σου και την μητέρα σου και ο κακολογών πατέρα η μητέρα θανάτω τελευτάτω