Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society/Volume 25/A Malay Lullaby

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
←
Notes on Gallus Violaceus
Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society, Volume 25,
A Malay Lullaby (1894)
by M. L.
→
​

A MALAY LULLABY.

The following may be of interest as representing the "Baby Baby Bunting" style of rhyme of the Malay.

This one is sung when putting children to sleep, and is generally used in Naning and also in the Negri Sembilan.

It is hence called "Lagu Buai." The tune is pretty though monotonous and suits the words well from what might be termed an onomatopoeic view, as it is evident that the words of the lines have no actual meaning, and I cannot discover any special origin for them.

"Chapah menggulai chapah lah sayang."
"Chapah menggulai chapah lah sayang."
"Chapah didalam kélong."
"Chapah didalam kélong."
"Má mana bapa di mana lah sayang."
"Má mana bapa di mana lah sayang."
"Má ada di pintu kélong."
"Má ada di pintu kélong."
M. L.
Retrieved from "https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Journal_of_the_Straits_Branch_of_the_Royal_Asiatic_Society/Volume_25/A_Malay_Lullaby&oldid=13501864"