| 1
|
2
|
3
|
4
|
| ᠰᠠᡳᠨ ᡨᡝᠮᡝ ᠵᠠᠪᡩᡠᡥᠠ ᡠᠪᠠᡩᡝ ᡝᠮᡠ ᠨᡳᡴᡝᡵᡝ ᠪᠠᠪᡳ ᠪᠣᠣᡳ ᡠᡵᠰᡝ ᠠᠪᠠ
|
ᠶᠠᡥᠠ ᡤᠠᠵᡠ ᠠᡤᡝ ᠪᡳ ᡩᠠᠮᠪᠠᡤᡠ ᠣᠮᡳᡵᠠᡴᡡ ᠠᠩᡤᠠ ᡶᡠᡵᡠᡤᠠᡥᠠᠪᡳ ᡨᡠᡨᡨᡠ
|
ᠣᠴᡳ ᠴᠠᡳ ᡤᠠᠨᠠ ᠠᡤᡝ ᠴᠠᡳ ᡤᠠᡳᠰᡠ ᡴᠣ ᠠᠪᠰᡳ ᡥᠠᠯᡥᡡᠨ ᡥᠠᠯᡥᡡᠨ ᠣᠴᡳ
|
ᠮᠠᠵᡳᡤᡝ ᡨᡠᡴᡳᠶᡝᠴᡝᠪᡠ ᡥᡡᠸᠠᠩᡤᡳᠶᠠᡵᠠᡴᡡ ᠮᡠᡴᡳᠶᡝᠪᡠᡴᡳᠨᡳ ᠵᡝ ᠪᡠᡩᠠ ᠪᡝ ᡨᡠᠸᠠᠨᠠ
|
Junior. I have got a seat, thank you; and a seat with a back to it.
Senior. Here! bring a light!
Junior. Not for me, thank you, sir, I can’t smoke; I have a sore mouth.
Senior. Well, then, bring some tea.
Junior. Drink first, then, pray. Oh, isn’t it hot.
Senior. If it is too hot, let it be taken away for a while, that it may get cooler. I am very sorry. Boy, go and see what there is in the kitchen,
|
- sain
- good
- teme
- Inf. (3) of tembi to sit
- jabduha
- Pre. (4) of jabdumbi to reach one’s aim
- ubade
- here
- emu
- one
- nikere
- Fut. Partic. (5) of nikembi to lean against
- babi
- place (ba) is (bi)
- booi
- house, with genitive affix i
- urse
- those who
- aba
- how?
- yaha
- coal
- gaju
- Imp. (1) of gajimbi to fetch
- age
- elder brother, sir
- bi
- I
- dambagu
- tobacco
- omirakū
- Fut. (5) of omimbi to eat, to smoke, with akū not
- angga
- mouth
- furugahabi
- to have ulcers in the mouth
- tuttu
- thus
- oci
- Cond. (6) of ombi to be
- cai
- tea
- gana
- Imp. (1) of ganambi to bring
- age
- elder brother, sir
- cai
- tea
- gaisu
- Imp. (1) of gaimbi to take
- ko
- oh, exclamation of pain
- absi
- how?
- halhūn
- hot
- halhūn
- hot
- oci
- Cond. (6) of ombi to be
- majige
- little
- tukiyecebu
- Imp. (1) of tukiyecebumbi to take away
- hūwanggiyarakū
- it does not signify
- mukiyebukini
- Opt. (15) of mukiyebumbi to become cool
- je
- exclamation of compassion
- buda
- rice
- be
- accusative affix
- tuwana
- Imp. (1) of tuwanambi to go and look after
|
