1
2
3
4
ᠠᡴᡡ ᡧᠣᠯᠣ ᠵᠠᠯᡤᡳᠶᠠᠨᠵᠠᡶᡳ ᠮᡝᠮᠪᡝ ᡨᠠᠴᡳᠪᡠᠮᠪᡳ ᠸᠠᡴᠠ ᠣᠴᡳ ᠠᡤᡝ
ᠪᡳᡨᡥᡝ ᡥᡡᠯᠠᠮᡝ ᡤᡝᠨᡝᡴᡳ ᠰᡝᡥᡝᠩᡤᡝ ᠰᠠᡳᠨ ᠪᠠᡳᡨᠠ ᡩᠠᠪᠠᠯᠠ ᠰᡳᠨᡳ ᡶᡠᠨᡩᡝ
ᠮᠠᠵᡳᡤᡝ ᡤᡳᠰᡠᡵᡝᠴᡳ ᠮᡳᠨᡩᡝ ᡤᡝᠯᡳ ᠠᡳ ᠸᠠᠵᡳᡥᠠ ᠨᡳ᠉
ᡨᡝᡵᡝ ᠠᡤᡝ ᠰᡝᡵᡝᠩᡤᡝ ᠮᡠᠰᡝᡳ ᡶᡝ ᠠᡩᠠᡴᡳ ᡴᠠᡳ ᡴᡝᠮᠨᡝᠮᡝ ᡨᡠᠸᠠᠮᡝ ᠮᡠᡨᡠᡥᠠ
that he feels obliged to find time to play the tutor. Were the case otherwise, you desire to study Manchu is a thing commandable in itself, and as for the trouble of speaking in your behalf, I should not have thought it any trouble at all.
IX. Senior . That gentleman is our old neighbour, you know; the lad we have seen grow up here.
akū not, arga akū he cannot help it
šolo leisure
jalgiyanjafi Past Ger. (8) of jalgiyanjambi to supply
membe acc. of be we
tacibumbi to teach
waka not
oci if
age elder brother, sir
bithe book
hūlame Inf. (3) of hūlambi to read
geneki Subj. Pres. (7) of genembi to go
sehengge Verbal Noun (21) of sembi to say
sain good
baita thing
dabala only
sini gen. of si thou
funde postpos. for
majige little
gisureci Cond. (6) of gisurembi to speak
minde dat. of bi I
geli then
ai what
wajiha Pret. (4) of wajimbi to end, finish
ni interrogative particle. tere that
age elder brother
serengge Verbal Noun (21) of sembi to say
musei our, with genitive affix i
fe old
adaki neighbour
kai is
kemneme Inf. (3) of kemnembi to measure
}
{\displaystyle \scriptstyle {\left.{\begin{matrix}\ \\\\\ \\\ \ \end{matrix}}\right\}\,}}
to regard carefully
tuwame Inf. (3) of tuwambi to see
mutuha Pret. (4) of mutumbi to grow
