124
Dictionary of the Swatow Dialect.
|
ing till night.
- gō̤ khah kùe tǹg cîah lío àiⁿ sieⁿ;
- if you go without food too long, when you eat the food will distress you.
- i to sĭ m̄ pat gō̤ tîeh;
- he does not know what it is to fast.
- gō̤ kàu sáng-sáng n̂g-sng n̂g-sng;
- starved till he was thin and cadaverous.
gû
- 牛gû638930
- Bovine animals; kine; cattle.
- cêk ciah gû;
- an ox.
- gû kó, gû bó, gû kíaⁿ;
- a bull, a cow, and a calf.
- cúi-gû;
- the water buffalo.
- sai-gû;
- a rhinoceros.
- n̂g-gû; má-gû;
- a cow.
- suaⁿ gû;
- cattle that do not frequent the water.
- gû-nêk;
- beef.
- gû-nĭ;
- milk.
- gû-lâ;
- suet.
- gû-nĭ-píaⁿ;
- cheese.
- gû-nî-îu;
- butter.
- gû-phôk;
- cow's hump.
- gû-phûe;
- leather, cowhide.
- gû-n̂g;
- cow-bezoar.
- gû peh-cheh;
- the manyplus of an ox.
- līu gû-nĭ;
- to milk a cow.
- chĭ gû;
- to keep cows.
- khang gû;
- to tend cows.
- gû mô̤ⁿ chut tŏ̤ gû sin téng;
- cow-hair comes from cows; you get your income from what you invest your money in.
- chie gû-kó;
- a steer.
- gû-kíaⁿ m̄ pat hóⁿ;
- a calf is ignorant about tigers.
- tī-gû ūaⁿ koiⁿ;
- the ox that supports the earth shifts it on his shoulders; an earthquake.
- gû oi bō̤;
- a mill turned by cattle.
- gû-mâk-aⁿ;
- blinds for cattle.
- gû-taⁿ-wn;
- an ox yoke.
- gû koiⁿ;
- a cow house.
- cíeⁿ gû kâi a-noⁿ-kíaⁿ;
- a cow boy.
- gû tô;
- a slaughter house.
- gû-kṳn;
- ox sinews.
- chng tîeh gû phīⁿ;
- perforate the nose of an ox.
- nâng ùi jī, gû ùi phīⁿ;
- people dread written agreements as the ox dreads the nose ring.
- gû-thâu thâk khòi;
- read the deed of sale at the ox's head.
- cí ciah gû ŏi híaⁿ nâng;
- this ox is apt to hook people.
- khṳt gû tak tîeh;
- gored by an ox.
- nâng sim-kuaⁿ, gû saí-tó;
- people have hearts, and cattle have paunches.
- gû kâi ni-pô;
- a cow's udder.
- gû kâi ni-thâu;
- a cow's teats.
- tî-gû;
- a tadpole.
gūa
- 外gūa1037362
- Outer; outside; external.
- lăi gūa;
- inner and outer.
- gūa nâng;
- not one of our party.
- gūa kok;
- foreign countries.
- gūa séⁿ;
- another province.
- úa thiaⁿ-kíⁿ gūa-thâu nâng cíeⁿ-seⁿ tàⁿ;
- I heard an outsider say so.
- gūa kang nâng;
- an alien.
- gūa mīn;
- the external surface.
- lêng-gūa;
- besides.
- m̄ cai i lêng-gūa ŭ a bô̤;
- I do not know whether he has any besides these.
- lêng-gūa ŭ;
- there are some besides these.
- tṳ̂ chṳ́ cṳ gūa, bô̤ nâng îaⁿ i;
- besides this one, there is no one who surpasses him.
- tṳ̂ i cṳ gūa bô̤ nâng lâi;
- besides him no one came.
- cía tṳ̂ gūa ŭ jîeh cōi?
- How many are there besides this one?
- keh gūa ṳn-tíen;
- grace above what
|
is demanded.
- kêk gūa;
- neutrals.
- cía sǹg-sĭ ì gūa kâi sṳ̄;
- this is something that was not calculated upon.
- chut gūa nâng;
- those gone abroad.
- i khṳ̀ chut gūa cíaⁿ tńg lâi;
- he went abroad and returned.
- lṳ́ tŏ̤ hṳ́ gūa lâi thiaⁿ ŭ nâng cò̤-nî tàⁿ mē?
- When you were coming from there did you hear anything said?
- khĭa tŏ̤ mn̂g gūa;
- standing outside the door.
- lăi gūa ŭ kak pîet;
- there is a distinction made between those who belong to the party and those who do not.
- cí kâi nâng ŭ gūa châi;
- this man has superabundant means.
- gūa bŭ;
- outside business.
- bŭ gūa;
- give attention to outside matters.
- gūa bŭ cîⁿ;
- perquisites.
- i cìeⁿ-seⁿ sĭ seⁿ gūa sṳ̄;
- in that way he stirs up additional trouble.
- i cìaⁿ chap tîeh gūa sṳ̄ cṳ̄ bô̤ sim bô̤ cîaⁿ cò̤;
- since he has entered into other occupations he has no interest in doing this.
- chut-hu cheng-lí cṳ gūa;
- beyond what is reasonable.
- gūa má;
- maternal grandmother.
- gūa ke; gūa ke-thâu;
- the wife's relations.
- gūa sun;
- the child of a daughter or sister.
- lṳ́ màiⁿ gūa-gūa nē, chin-chĭeⁿ gūa nâng hìeⁿ-seⁿ;
- do not act so unconcernedly, as if you were not of us.
- ūe lâi gūa ì;
- drawn better than one would expect.
- cí kâi pēⁿ sĭ gūa kám a sĭ lăi sieⁿ?
- Does this disease arise from outward or inward causes?
- pàng tŏ gūa keh a tŏ̤ lăi keh?
- Did you put it in the outer or the inner compartment?
- khṳ̀ kàu i gūa tîaⁿ;
- went to the outer court.
- chut khṳ̀ sîaⁿ gūa;
- went out to the suburbs.
- cêk peh cṳ gūa hŵn ŭ jîeh cōi?
- How many over a hundred are there?
- bōi chut gūa kò̤;
- sell for exportation.
- tok chut gūa kéng;
- banished beyond the frontier.
- gūa măuⁿ;
- external appearance.
- i tô̤-cáu tŏ̤ gūa;
- he fled to a remote place.
- gūa hng;
- distant regions.
- hun gūa ŏi lí sṳ̄;
- can manage affairs that are beyond his domain.
gûeh
- 月gûeh1129740
- Moon; month; monthly.
- gûeh-nîe;
- the moon.
- gûeh-bâi;
- the crescent moon.
- gûeh chut;
- the moon rises.
- gûeh lô̤h;
- the moon sets.
- gûeh khih;
- the moon wanes.
- gûeh îⁿ;
- the moon waxes.
- gûeh sîh;
- an eclipse of the moon.
- gûeh hôk îⁿ;
- the eclipse ceases.
- kìu gûeh;
- ceremonies to preserve the moon during an eclipse.
- cí kâi gûeh tōa a sòi?
- Has this month thirty days or only twenty-nine?
- cêk nî câp-jī kâi gûeh;
- one year is twelve months.
- saⁿ nî kâi jūn gûeh;
- there is an intercalary month once in three years.
- gûeh-gûeh ŭ nâng lâi;
- some one comes every month.
- àng gûeh sǹg-sìo;
- settle accounts monthly.
- co cîⁿ sĭ lŭn gûeh a sĭ lŭn nî kâi?
- Is the rent paid by the month
|
