Chap. XII.
TRANSLATION.
217
translated in a corresponding measure both by Motteux and Smollet; but by the latter with far inferior merit.
CANCION DE CARDENIO.
I.
Quien menoscaba mis bienes?
Desdenes.
Y quien aumenta mis duelos?
Los zelos.
Y quien prueba mi paciencia?
Ausencia.
De ese modo en mì dolencia
Ningun remedio se alcanza
Pues me matan la esperanza
Desdenes, Zelos y Ausencia.
Quien menoscaba mis bienes?
Desdenes.
Y quien aumenta mis duelos?
Los zelos.
Y quien prueba mi paciencia?
Ausencia.
De ese modo en mì dolencia
Ningun remedio se alcanza
Pues me matan la esperanza
Desdenes, Zelos y Ausencia.
II.
Quien me causa este dolor?
Amor.
Y quien mi gloria repuna?
Fortuna.
Y quien consiente mi duelo?
El Cielo.
Quien me causa este dolor?
Amor.
Y quien mi gloria repuna?
Fortuna.
Y quien consiente mi duelo?
El Cielo.
