Page:Jstraitsrsa31-33.pdf/680

Tamil Street:

1. • Hokkien, Kiet-lêng bān san 吉寧萬山 "Kling market."
   • Cantonese, Kit-ling pa-sat 吉寧巴虱

Tek Soon Street:

1. • Hokkien, Tek Sūn lō͘ 德順路
2. • Hokkien, Chhâ tiâⁿ aŭ 柴埕後 "Maxwell Road back" (Vide Maxwell Road, Part I.)

Thye Sin Street:

1. • Hokkien, Koè káng-á tō sì tiaû lō͘ 過港仔第四條路 "passed rivulet, number four street, i. e., the fourth street after crossing the Prangin Ditch from Beach street.
   • Cantonese, Kwo kong chai tai si thin lo 過港仔第四條路

Toa Aka Lane:

1. • Hokkien, Phah-thi̍h-ke hāng-á 打鐵街巷仔 "Beach street small lane," the lane that branches off from Beach street (Vide Beach street, Part V.).
   • Cantonese, Ta-thit kai hong chai 打鐵街巷仔
2. • Hokkien, Kàm-kong-laĭ hoaîⁿ lō͘ 鑑光內橫路 "Carnarvon Lane cross street."
   • Cantonese, Kam-pong loi wang kai 金榜內橫街

Transfer Road:

1. • Hokkien, Tek Sūn chhù piⁿ ke 德順厝邊街 "Tek Soon's house side street."
   • Cantonese, Tak shun ok pin 德順屋邊

Union Street:

1. • Hokkien, Po-lê aŭ 玻璃後 "Police back"=behind the Police Courts.
   • Cantonese, Po-li-si hau 玻璃司後