Guidelines
(a) Treat a corporate name as a binary compound when possible. Write general terms such as 學會, 敎會, etc., separately as binary elements.
| 韓國史 學會 (Society of Korean History) | Han’guksa Hakhoe |
but:
| 韓國 史學會 (World History Society of Korea) | Han’guk Sahakhoe |
| 라성 한인 장로 교회 | Nasŏng Hanin Changno Kyohoe |
| 勞動 基準 調査局 | Nodong Kijun Chosaguk |
| 韓國 휴머니스트會 | Han’guk Hyumŏnisŭt’ŭhoe |
| 가톨릭 민주 청년 공동체 | Kat’ollik Minju Ch’ŏngnyŏn Kongdongch’e |
| 만수산 예술단 | Mansusan Yesultan |
| 안동 권 씨 추밀공파 | Andong Kwŏn Ssi Ch’umilgongp’a |
| 서울 시사 편찬 위원회 | Sŏul Sisa P’yŏnch’an Wiwŏnhoe |
(b) Insofar as possible, write a historical event as binary elements without doing harm to the original meaning.
| 갑오 경장 | Kabo Kyŏngjang |
| 임진 왜란 | Imjin Waeran |
| 병자 호란 | Pyŏngja Horan |
| 정 중부 난 | Chŏng Chung-bu Nan |
(c) Insofar as possible, write a historical publication title as binary elements without doing harm to the original meaning.
| 삼국 사기 | Samguk sagi |
| 대동 여지도 | Taedong yŏjido |
| 동국 여지 승람 | Tongguk yŏji sŭngnam |
| 훈민 정음 | Hunmin chŏngŭm |
| 용비 어천가 | Yongbi ŏch’ŏn’ga |
42
