(d) Hyphenate an administrative entity term used as part of the name of a jurisdiction as one word.
大邱市 | Taegu-si |
嘉會洞 | Kahoe-dong |
울릉도 도동리 | Ullŭngdo Todong-ni |
월봉리 | Wŏlbong-ni |
워싱톤시 | Wŏsingt’on-si |
but:
서울 특별시 | Sŏul T’ŭkpyŏlsi |
광주 광역시 | Kwangju Kwangyŏksi |
濟州 特別 自治道 | Cheju T’ŭkpyŏl Chach’ido |
(e) Write a generic term for a type of topographic feature, road, architectural construction, etc., used as a part of a proper name, together with its name. Attempt to create binaries when possible.
漢拏山 | Hallasan |
洛東江 | Naktonggang |
獨立門 | Tongnimmun |
濟州島 | Chejudo |
유리城 | Yurisŏng |
종로 | Chongno |
but:
김해 평야 | Kimhae P’yŏngya |
개마 고원 | Kaema Kowŏn |
(f) Connect a single syllable modifier that indicates a type of publication, such as 초 (抄), 집 (集), 지 (誌), 선 (選), 론 (論), 전 (傳) etc. to the word that precedes it, except if the word is a proper noun.
43