14
| Ta dearúd [dearṁad, also pron. dearmad] múar air. | He is much mistaken. |
| 10. Indiuḃ (ing-yuv″) a ḃí a’ spotta ’gainn orra. | To-day we had the fun at their expense. |
| Sé an deireaḋ ḃeiḋ (veg) ort, sé ti’ na mboct do leabaḃ codlata (cul″-ath-a) an lá déanaċ. | Your end will be the poor-house; it will be your place of rest on your dying day. |
| Droċ-ḃaint (want) atá uirṫi, níor ḃaineag ó’n a ḃun í. | It (i.e., the crop of corn) has not been well reaped; it was not cut close to the ground. |
| 11. Ḃí stad i tri áit ormsa. | I had to stop (to call) at three places. |
| Ḃí rOINt diṫ″inis orm. | I was in a hurry to some extent. |
| Neadar [ní ḟeadar] cad atá annson (un-sun″) orra? | I wonder what is the matter with them there? |
| Is fearr de níḋ ort é ná an madra. | You are of more account (your life is more precious) than the dog. |
| Ḃfuil sg’láireaċt ar Ṡeán? | Is John an educated man? |
| 12. Ṫá sé ar buaireaṁ go dt-ucfaiḋ sé a ḃaile. | He is uneasy (troubled) to get home (lit., until he reaches home). |
| Ṫá sé ar a ċo͜mpórd. | He is comfortable, at his ease. |
| Ṫá na po͜ṁ″saṫa ar liob″arna (lib″-ar-na). | The flowers are limp, drooping. |
| 13. Is feárr a’ cneaċ [ceannaċ] aṫá ar a’ sgudán. | Herrings fetch a better price (than other fish). |
