TAMIL PROVERBS.
89
-
- ஆனை காணாமற்போனாற் குண்டுச்சட்டியில் தேடினால் அகப்படுமோ ?
- If an elephant be lost, is it to be sought in an earthen pot?
-
- ஆனை குண்டுச் சட்டியினும் குழிசியினும் உண்டோ ?
- Is the elephant in the rice-pot or in the water-pot?
-
- ஆனை கேட்ட வாயால், ஆட்டுக் குட்டி கேட்கிறதா ?
- What, does the mouth that asked for an elephant ask for a lamb?
-
- ஆனை கொடுத்தும் அங்குசத்திற்குப் பிணக்கா ?
- Having given the elephant is there a dispute about the goad?
-
- ஆனை கொடிற்றில் அடக்குகிறதுபோல எந்தமட்டும் அடக்குகிறது ?
- How long shall I conceal it as an elephant incloses a thing in his jaws?
-
- ஆனைக் கவடும் பூனைத் திருடும்.
- The deceit of an elephant and the thievishness of a cat.
-
- ஆனைக்கு அறுபது முழம் அறக்குள்ளனுக்கு எழுபது முழம்.
- Keep away from an elephant sixty cubits, and from a dwarf seventy cubits.
-
- ஆனைக்கும் பானைக்கும் சரி.
- The same reason is applicable alike to elephants and earthen pots.
-
- ஆனைக்கும் புலிக்கும் நெருப்பைக் கண்டால் பயம்.
- The elephant and tiger are afraid of fire.
-
- ஆனைக்கும் அடி சறுக்கும்.
- Even an elephant may slip.
-
- ஆனைக்குத் தீனியிடும் வீட்டில், ஆட்டுக்குட்டிக்குப் பஞ்சமா ?
- Will a lamb be famished in a place where elephants are fed?
-
- ஆனைக் கூட்டத்திற் சிங்கம் புகுந்ததுபோல.
- As if a lion had entered a herd of elephants.
