TAMIL PROVERBS.
91
-
- ஆனை பார்க்க வெள்ளெழுத்தா ?
- Are your eyes too dim to see an elephant?
- You must be blind indeed.
-
- ஆனை போன வீதி
- The street by which an elephant passed.
-
- ஆனைமிதிக்கப் பிழைப்பார்களா ?
- Has any survived after being trodden under foot by an elephant?
-
- ஆனை முட்டத் தாள் வானமுட்டப் போர்.
- Stubble as high as an elephant, stacks towering to the skies.
-
- ஆனை மேயும் காட்டில் ஆட்டுக்குட்டி மேய இடம் இல்லையா ?
- Is there not room for a lamb to crop its food in a jungle where elephants feed?
-
- ஆனைமேலே போகிறவனைச் சுண்ணாம்பு கேட்டாற்போல.
- Like asking chunam (lime) of one who is going along on an elephant.
-
- ஆனைமேல் இட்ட பாரம் பூனைமேல் இட்டாற்போல.
- As if an elephant’s load was transferred to a cat.
-
- ஆனையும் அறுகம்புல்லினால் தடைபடும்.
- Even an elephant may be impeded by arugu, Agrostis linearis, grass.
- This grass is sacred to Ganèsa.
-
- ஆனையும் ஆனையும் முட்டும்போது இடையில் அகப்பட்ட கொசுகுபோல
- As a gnat between two elephants that are brought into collision.
-
- ஆனையை வித்துவானுக்கும் பூனையைக் குறவனுக்கும் கொடு.
- Give an elephant to a pundit, and a cat to a mountaineer.
-
- ஆனையைக் கொன்றவன் பூனையை வெல்லமாட்டானா ?
- Is he who slew an elephant unable to overcome a cat?
