92
பழமொழி.
-
- ஆனையை ஆயிரம் பொன்னுக்கு வாங்கி இருப்பு அங்குசத்திற்கு ஏமாந்து நிற்பானேன் ?
- After having paid a thousand gold pieces for an elephant, why hesitate to buy an iron goad?
-
- ஆனையைக் குத்திச் சுளகாலே மூடுவாள்.
- She will stab the elephant and cover it with a sieve.
-
- ஆனையைக் கட்டிச் சுளகாலே மறைப்பாள்.
- Having tied the elephant she will cover it with a winnowing fan?
-
- ஆனையைத்தேடக் குடத்துக்குள் கை வைத்ததுபோல.
- Like putting one’s hand into a water-pot in search of a missing elephant.
-
- ஆனையை விற்றுத் துறட்டிக்கு மன்றாடுகிறான்.
- Having sold the elephant he begs for the goad.
-
- ஆனையைத் தண்ணீரில் இழுக்கிற முதலை, பூனையைத் தரையில் இழுக்குமா ?
- Can an alligator which can draw an elephant in water, drag a cat on dry ground?
-
- ஆனை வரும் பின்னே மணி ஓசை வரும் முன்னே.
- The sound of the bell is heard before the elephant makes its appearance.
- Spoken of events which cast their shadows before.
-
- ஆனை வால் பிடித்துக் கரையேறலாம் ஆட்டுக்குட்டியின் வால் பிடித்துக் கரையேறலாமா ?
- One can cross a river by holding the tail of an elephant, can one do so by holding the tail of a sheep?
-
- ஆனை விழுந்தால் கொம்பு, புலி விழுந்தால் தோல்.
- On the death of an elephant the tusk remains, on the death of a tiger the skin.
