TAMIL PROVERBS.
125
-
- உப்பு மிஞ்சினால் தண்ணீர், தண்ணீர் மிஞ்சினால் உப்பு.
- Excess of salt calls for water, excess of water requires salt.
-
- உப்பைச் சிந்தினையோ துப்பைச் சிந்தினையோ?
- Did you spill the salt or the food?
-
- உப்பைத்தொட்டு உப்பைத் தின்னாதே.
- Do not use salt both as food and condiment.
-
- உப்பைத் தொட்டுக் கொண்டு உரலை விழுங்கலாம்.
- Using salt as a condiment you may swallow a mortar.
-
- உப்போடு ஒன்பதும் பருப்போடு பத்தும் வேண்டும்.
- Nine things are required with salt, ten with pulse.
-
- உமக்கு என்ன, வயதுக்கு நரைத்ததோ மயிருக்கு நரைத்ததோ?
- Have you grown grey by age, or is your hair prematurely grey?
-
- உமியைக் குற்றிக் கைசலித்ததுபோல.
- As the hand was wearied by beating husks in a mortar.
-
- உயரப் பறந்தாலும் ஊர்க்குருவி கருடன் ஆகுமா?
- Though it may fly high, will a common bird become a hawk?
-
- உயிரும் உடலும்போல.
- Like soul and body.
-
- உயிரை வைத்திருக்கிறதிலும் செத்தாற் குணம்.
- It is more natural to die than to continue in life.
-
- உயிரோடு திரும்பிப் பாராதவர் செத்தால் முத்தம் கொடுப்பாரா?
- Will he who would not turn to look at me when alive kiss me when dead?
-
- உயிரோடு ஒரு முத்தம் தராதவள் செத்தால் உடன்கட்டை ஏறுவாளா?
- Will she who would not kiss me when alive ascend my funeral pyre when I am dead?
