130
பழமொழி.
-
- உழுதவனுக்கு ஊர்க்கணக்குப் பண்ணத் தெரியாது.
- A ploughman is unable to keep village accounts.
-
- உழுதவன் கணக்குப் பார்த்தால் உழக்கேனும் மிஞ்சாது.
- When a ploughman balances his accounts, not even an ullak of grain remains.
-
- உளவன் இல்லாமல் ஊர் அழியுமா?
- Can a country be destroyed if there be no spy?
-
- உளவு இல்லாமல் களவு இல்லை.
- No spy, no theft.
-
- உளைவழியும், அடைமழையும், பொதி எருதும், ஒருவனுமாய் அலைகிறான்.
- He wanders alone after a pack-bull, through deep mud and incessant rain.
-
- உள்ளீட்டுக் கடனும், உள்ளங்கைச் சிரங்கும் கெட்டது.
- To be in debt to an inmate and to have the itch in the palm of the hand are intolerable evils.
-
- உள்ள பிள்ளை உரலை நக்கிக்கொண்டிருக்க, மற்றொரு பிள்ளைக்குத் திருப்பதிக்கு நடக்கிறாள்.
- While her child licks the mortar, she goes on a pilgrimage to Tirupati in expectation of another.
-
- உள்ளங்கைப் பாற்சோற்றை விட்டுப் புறங்கை நக்கியது போல.
- Like putting rice-milk in the palm and licking the back of the hand.
-
- உள்ளதைக் கொண்டு இல்லதைப் பாராட்டலாம்.
- With what we have we may pretend to have that which we have not.
-
- உள்ளதைச் சொன்னால் உடம்பெல்லாம் புண்ணாம்.
- It is said that the whole body breaks out into ulcers when the truth is told.
-
- உள்ளதை விற்று நல்லதைக் கொள்ளு.
- Sell what you have and buy what is really good.
