TAMIL PROVERBS.
147
-
- எட்டிப்பழத்தை இச்சிக்கிறதா?
- What, is an etti fruit to be desired?
-
- எட்டுக் கிழவரும் ஒரு மொட்டைக்கிழவியைக் கட்டிக்கொண்டார்கள்.
- Eight old men conjointly took to wife a bald-headed old woman.
-
- எட்டுக் குஞ்சு அடித்தாலும் சட்டிக்கறி ஆகாது.
- Eight chickens are not sufficient for a chatty of curry.
-
- எட்டு வருஷத்து எருமைக்கடா ஏரிக்குப் போக வழி தேடுகின்றது.
- A buffalo eight years old is at a loss to find its way to the tank.
-
- எண்சாண் உடம்பும் ஒரு சாணானேன்.
- My eight-span body is reduced to one span.
-
- எண்சாண் உடம்பிலே எள்ளத்தனை நாணம் இல்லை.
- There is not a grain of modesty in ‘'his'’ eight-span body.
-
- எண்சாண் உடம்பிற்கும் சிரசே பிரதானம்.
- The head is the chief part of the eight-span body.
-
- எண்ணம் எல்லாம் பொய் எமன் ஓலை மெய்.
- All ‘'our'’ thoughts are vain, the ola of Yama is real. : Ola is the name of the Palmyra palm leaf. On this material, books, accounts, correspondence &c., are written with an iron pen. Several of the Tamil books I first read were written on ola. Yama, the regent of the dead, is graphically represented as stretching out his hand to deliver the order for departure.
-
- எண்ணம் எல்லாம் பொய் ஏளிதம் மெய்.
- Expectations are all unreal, a despicable condition is a reality.
-
- எண்ணறக் கற்று எழுத்தற வாசித்தாலும் பெண் புத்தி பின் புத்தியே.
- No matter how skilled a woman may be in numbers and letters, her judgment will be second rate.
- Many modern Hindus of the day (1873) though themselves earnest about University honors, evince but very little interest regarding the
