TAMIL PROVERBS.
161
-
- எள்ளுக்குள் எண்ணெய்போல் எங்கும் நிறைந்திருக்கும்.
- Everywhere present as oil throughout the sesamum seed.
-
- எள்ளுக்கு ஏழு உழவு கொள்ளுக்கு ஓர் உழவு.
- Ploughing seven times for sesamum seed, once for gram.
-
- எள்ளுத்தான் எண்ணெய்க்கு உலருகிறது, எலிப்பிழுக்கை என்னத்துக்கு உலருகிறது?
- Sesamum seed is dried for oil; but why dry rat-dung?
-
- எள்ளும் பச்சை அரிசியும்போல இருக்கவேண்டும்.
- It must be as sesamum seed and raw rice.
-
- எள்ளும் கரும்பும் இறுக்கினால் பயன் தரும்.
- Sesamum seed and sugarcane yield a profit when pressed.
-
- எள்ளுக்கு ஏழு உழவு உழுகிறவேளை, வெள்ளாளா கொள்ளுக்கு ஓர் உழவு உழுது பயிர்செய்.
- O, Vellala who ploughest seven times to sow rape-seed, plough once for horse-gram and thus cultivate the ground.
-
- எறிகிறது முயலுக்குப் படுகிறது பற்றைக்கு.
- Throwing at a hare and hitting a bush.
-
- எறிவானேன் சொறிவானேன்?
- Why throw, why scratch?
- Why provoke a nuisance?
-
- எறும்பு கடிக்கப் பொறுக்காதா?
- Canst thou not bear the bite of an ant?
-
- எறும்பின் கண் அதன் அளவுக்குப் பெரிது, ஆனையின் கண் அதன் அளவுக்குச் சிறியது.
- The eyes of an ant are large in proportion to its size, the eyes of an elephant are small for its size.
-
- எறும்புக்குக் கொட்டாங்கச்சி தண்ணீர் சமுத்திரம்.
- A cocoanut shell-full of water is an ocean to an ant.
11
