164
பழமொழி.
-
- என்று நின்றும் பொன்றுவர் ஓர் நாள்.
- No matter how long one may live, the day of death will come.
-
- என்ன சொன்னாலும் என் புத்தி போகாது.
- Say what you may, I will not change my mind.
-
- என்னடா தாதா புரட்டாசிமாதம் முப்பதும் ஒரு கந்தாயம்.
- O! mendicant, the thirty days of September are all days of receipt.
-
- என்னடா குச்சுக் கட்டிப் பேசுகிறாய்.
- You fellow, you affect to speak in an elegant style.
-
- என்னமாய்ச் சொல்லி இதமாய் உரைத்தாலும் கழுதைக்கு உபதேசம் காதில் ஏறாது.
- No instruction however explicit or agreeable will enter the ear of an ass.
-
- என்ன மாயம் இடைச்சி மாயம், மோரோடு தண்ணீர் கலந்த மாயம்.
- What is the deception practised by the dairy maid? It is mixing water with butter-milk.
-
- என்னடா கெட்டுப்போகிறாய் என்றால், இன்னமும் கெட்டுப் போகிறேன் பந்தயம் போடு என்கிறான்.
- If one say, fie on thee, thou art destroying thyself, he replies, I will take a bet that I will exceed my former course.
-
- என்ன தின்றாலும் அதற்குமேலே நாலு பேரீச்சம்பழம் தின்ன எல்லாம் அடிபடும்.
- No matter what may be eaten; if four dates be taken afterwards, the whole will be digested.
-
- என்னுடைய வீட்டிற்குப் பூவாய் வரப் பொன்னும் துரும்பாச்சு.
- Since the woman came to my house, even gold has become a common thing.
