TAMIL PROVERBS.
165
-
- என்னைப்போலக் குரலும் என் அக்காளைப்போல ஒயிலும் இல்லை என்கிறதாம் கழுதை.
- The ass boasted that there was no voice equal to his, and no gait equal to that of his elder sister.
-
- என்னைக் கண்டால் சணலுக்குள்ளே ஒளிக்கிறாய், என் பெண் சாதியைக் கண்டால் சட்டிக்குள்ளே ஒளிக்கிறாய்.
- On seeing me, thou hidest among the hemp, and on seeing my wife, thou hidest in a chatty.
ஏ.
-
- ஏகாதசிக்கு மா இடித்தாற்போல.
- Like pounding flour for Ekàdasi.
- Ekàdasi, the eleventh of December which is observed by the Hindus as a fast and therefore the preparation of food is not required. Said of something irrelevant.
-
- ஏகாதசித் திருடியை ஏற்றடா ரதத்தின்மேலே.
- O fellow, put the pretended observer of Ekádasi on the car.
-
- ஏகாலி வாகனம் பொதி சுமந்தாற்போல.
- As a washerman’s vehicle (a donkey) carries its load.
-
- ஏச்சிலும் பேச்சிலும் வல்லவனே.
- He is indeed clever in abuse and empty talk.
-
- ஏடா கூடாக்காறனுக்கு வழி எங்கே என்றால், போகிறவன் தலை மேலாம்.
- If it be asked where is the way for the stubborn, it is replied, on the head of the way faring man.
-
- ஏடு அறியாதான் பீடு பெறாதான்.
- The ignorant man is not held in estimation.
-
- ஏட்டுச் சுரைக்காய் கறிக்கு ஆகுமா?
- Will the word suraikai a gourd serve as a curry?
