166
பழமொழி.
-
- ஏணிக்கொம்புக்கு கோணக்கொம்பு போடலாமா?
- Is a crooked pole fit for a ladder?
-
- ஏணைக்கழிக்குக் கோணற்கழி வெட்டுகிறதா?
- Do you cut a crooked stick for a litter.
-
- ஏண்டா தென்னமரத்தில் ஏறினாய் என்றால், கன்றுக்குட்டிக்குப் புல் பிடுங்க என்றான்.
- You fellow! why did you go up the Cocoanut tree? when thus addressed, he replied, I went to get grass for the calf.
-
- ஏண்டா கருடா சுகமா? இருக்கற இடத்தில் இருந்தால் சுகம் தான்.
- O Garuda, are you well? I should be well enough if I were in the place where I ought to be.
-
- ஏண்டா பட்டப்பகலில் திருடுகிறாய் ? என் அவசரம் உனக்குத் தெரியுமா?
- What! do you steal in broad day light? He replies, do you know how pressing my necessities are?
-
- ஏண்டா புளியமரத்தில் ஏறினாய்? பூனைக்குட்டிக்குப் புல் பறிக்க.
- Why, man, have you got up into the Tamarind tree? he replied, to pluck grass for my kitten.
-
- ஏண்டா முடிச்சு அவிழ்க்கிறாய்? என்பசி உனக்குத் தெரியுமா?
- Why, you fellow, do you untie the knot? Do you know how hungry I am?
-
- ஏண்டி சிறுக்கி புல்லு ஆச்சா? ஒரு நொடிக்குமுன் கட்டாச்சே.
- Well, my girl, have you cut the grass? she replied, it was tied up before one could snap his fingers.
-
- ஏண்டி பெண்ணே சோர்ந்திருக்கிறாய்? சோறு பத்தியம்.
- Why, my girl, do you faint? I have not had rice enough.
