TAMIL PROVERBS.
193
-
- கடையிலே கட்டித் தூக்கினாலும் அழுகற் பூசணிக்காய் அழுகலே.
- Although rotten pumpkins are tied up in the bazaar, they are still rotten.
-
- கட்டப்பாரையை விழுங்கிச் சுக்குக் கஷாயம் குடித்ததுபோல.
- Like drinking a decoction of dry ginger after swallowing a crowbar.
-
- கட்டாந்தரை அட்டைபோல.
- Like a wood-louse on dry ground.
-
- கட்டிக்கொண்டு வரச்சொன்னால் வெட்டிக்கொண்டு வருவான்.
- When told to tie and bring, he cuts and brings.
-
- கட்டி அழுகிறபோது கையும் துழாவுகிறதே.
- When she embraces and weeps, her hand is groping to steal.
-
- கட்டில் உள்ள இடத்தில் பிள்ளை பெற்றுச் சுக்குக் கண்ட இடத்தில் காயம் தின்பாள்.
- She brings forth her child where she sees a bedstead, and takes the prescribed tonic where she sees dry ginger.
-
- கட்டி வழி விட்டால் வெட்டி அரசு ஆளலாம்.
- If he organize an army and lead it, he may cut down the enemy and reign as a king.
-
- கட்டி அழுகையிலே என் மகளே உனக்குப் பெட்டியிலே கை என்ன?
- My daughter, why is your hand in the basket while you embrace and weep?
-
- கட்டி அடித்தால் என்ன விட்டு அடித்தால் என்ன?
- It makes no difference whether you flog one bound or unbound.
-
- கட்டின வீட்டுக்குப் பழுது சொல்லுவார் பலர்.
- Many will find fault with a house newly built.
-
- கட்டின வீட்டுக்குக் கருத்துச் சொல்லுவார் பலர்.
- Many will express an opinion respecting a house just built.
