194
பழமொழி.
-
- கட்டினவனுக்கு ஒரு வீடானால், கட்டாதவனுக்குப் பல வீடு.
- He who has built a house has only one, whereas he who has not built makes use of many.
-
- கட்டிவைத்த பூனையை அவிழ்த்து விட்டு வாபூஸ் வாபூஸ் என்றால் வருமா?
- On untying a cat and calling puss, puss, will it come?
-
- கட்டிலைத் திருப்பிப்போட்டால் தலைவலி போமா?
- Will head-ache go by turning the bedstead?
-
- கட்டிவைத்த பணத்தைத் தட்டி பறித்தாற்போல.
- As if one displaced and carried away money carefully tied up.
-
- கட்டி விதை வெட்டி விதை.
- Provide seed-corn, and sow having tilled the ground.
-
- கட்டு அறிந்த நாயும் அல்ல, கனம் அறிந்த கப்பரையும் அல்ல.
- He is not a dog accustomed to restraint, nor a mendicant’s dish that knows what self-respect is.
-
- கட்டுக்குக் கட்டு மாறிக் கட்டவேண்டும்.
- Every time you have to tie, you must tie it in a different way.
-
- கட்டுப்பட்டாலும் கவரிமான் மயிரால் கட்டுப் படவேண்டும், குட்டுப்பட்டாலும் மோதிரக் கையால் குட்டுப்பட வேண்டும்.
- When bound, it should be by the hair of the roe, and if cuffed, it should be by a hand ornamented with jewels.
-
- கட்டுச்சோற்று மூட்டையும் இளம் பிள்ளையும் எடுப்பது வருத்தம்.
- It is difficult to carry, besides a child, boiled rice tied up for a journey.
-
- கட்டைக்குப் போகும்போது காலாழி பீலியா?
- Are toe-rings necessary when a woman goes out to g the firewood?
-
- கட்டோடே போனால் கனத்தோட வரலாம்.
- If one sets out auspiciously, he may return with honour.
