TAMIL PROVERBS.
201
-
- கண்ணைக் கட்டிக் காட்டில் விட்டதுபோல.
- As one was left in the jungle blindfolded.
-
- கண்ணைக் காட்டி அழைத்தால் வராதவள் கையைப் பிடித்து இழுத்தால் வருவாளா ?
- Will she who would not come when called by the expression of your eyes, obey when taken by the hand?
-
- கண்ணைக் கெடுத்த தெய்வம் கோலைக் கொடுத்தது.
- The deity that destroyed the eyes gave a supporting staff.
-
- கண்ணைமூடிக் குட்டுகிறதா?
- Is it to strike the head after covering the eyes?
-
- கண்ணோ புண்ணோ.
- Is it an eye, or a sore?
-
- கண் தெரிந்து நடப்பவர்கள் பள்ளத்தில் விழமாட்டார்கள்.
- They who walk with their eyes open will not fall into the pit.
-
- கண்தெரிந்து வழி நடக்கும்படி நினை.
- Take care that you walk with your eyes open.
-
- கண் பார்த்தால் கை செய்யும்.
- If the eye have seen it, the hand may perform it.
-
- கதவைச் சாத்தினால் நிலை புறம்பு.
- When the door is shut, the door-frame is outside.
-
- கதிரவன் சிலரைக் காயேன் என்குமா ?
- Will the sun say, I will not burn certain persons?
-
- கதிரைக் களைந்தும் களையைப் பிடுங்கு.
- Weed the corn even at the risk of destroying the ears.
-
- கதிர் நூல் குறைந்தாலும் கள்ளச்சி கழுத்து நூல் குறையாது.
- Though the thread on the spindle diminishes, that on the neck of a kalla woman does not.
