TAMIL PROVERBS.
235
-
- காலுக்குக் கை உதவி கைக்குக் கால் உதவி.
- The hand helps the legs and the legs help the hands.
-
- காலுக்குத் தக்க செருப்பும் கூலிக்குத் தக்க உழைப்பும்.
- A slipper suited to the foot, and labour suited to the hire.
-
- காலுக்கு ஆகிற செருப்பு தலைக்கு ஆகுமா?
- Will a slipper that fits the foot do for the head?
-
- காலைச் சுற்றின பாம்பு கடித்தால் ஒழிய விடாது.
- The snake that has coiled round the leg will not leave without biting.
-
- காலைச் செல் பூத்தால் அடுத்த மழை அடங்கும்.
- Should winged white-ants come out in the morning the heavy rain will cease.
-
- காலை துயில்வானும் மாலை இருப்பானும் பதர்.
- He who sleeps after day-break, and he who keeps awake in the fore part of the night are worthless.
-
- காலைப் பிடித்த சனியன் ஊரைச் சுற்றி அடிக்கும்.
- If Saturn seize the feet, he will drive one round the village.
-
- காலைப் பனிக்கும் கண்விழிக்கும் ஒத்தது செல்வம்.
- Wealth is comparable to the morning dew, and the twinkling of an eye.
-
- காலை மோட்சமும் வாலை ஞானமும் நிலைக்காது.
- Dreams of bliss and premature wisdom are not lasting.
-
- கால் அளவே ஆகுமாம் கப்பலின் ஓட்டம் நூல் அளவே ஆகுமாம் நுண்சீலை.
- The speed of a vessel is proportioned to the force of the wind, the quality of cloth will be as the yarn used in its manufacture.
-
- கால் ஆடக் கோல் ஆடும் கோல் ஆடக் குரங்கு ஆடும்.
- The foot puts the stick in motion, as that moves, the monkey dances.
