236
பழமொழி.
-
- கால் சிறிதாகில் கனல் ஊரும் கன்னியர் மேல் மால் சிறிதாகில் மனம் ஊரும்.
- Where there is a little wind fire will spread, where there is lust the affections will be fastened on women.
-
- கால் நடைக்கு இரண்டு காசு கை வீச்சுக்கு ஐந்து காசு.
- Two cash for walking on foot, five cash for the swing of the arms.
-
- கால் மாறிக் கட்டினால் கனம் குறையுமா?
- If one be tied cross-legged, will his weight diminish?
-
- கால்வாயைத் தாண்டாதவன் கடலைத் தாண்டுவானா?
- Can he who cannot leap over a channel leap over the sea?
-
- காவடிப் பாரம் சுமக்கிறவனுக்குத் தெரியும்.
- The weight of a burden is felt by the bearer.
-
- காவல் தானே பாவையர்க்கு அழகு.
- Chastity is a feminine grace.
-
- காவேரி ஆற்றை மறிப்பாய் கார்த்திகை மாதத்துக் கற்கடக சந்திரனையும் மறிப்பாயா?
- You may stay the Cauvery, but can you hinder the full moon of November if he be in Cancer?
-
- காவேரி கஞ்சியாய்ப் போனாலும் நாய் நக்கித்தான் குடிக்க வேண்டும்.
- Should the Cauvery become kanji, the dog would partake thereof by lapping.
-
- காவோலை விழுந்ததென்று குருத்தோலை சிரித்ததாம்.
- The green leaves of the palm laughed because the dry ones fell off.
-
- காளிதோட்டத்துக் கற்பக விருக்ஷம் ஆருக்கும் உதவாது.
- Even the katpaka tree in the garden of Durga is of no use to mankind.
- The katpaka tree is said to yield whatever a suppliant may require.
