240
பழமொழி.
-
- கிரியை அற்றோன் மறை சாற்றுவது ஏன்?
- What! is it for an evil-doer to teach religious precepts?
-
- கிருபா நதியே ச்ருவா நிதி.
- The stream of grace is the source of all treasures.
-
- கிழக் குடலுக்குச் சோறும் இடிச் சுவருக்கு மண்ணும் இடு.
- Give rice to the aged and add mud to a ruinous wall.
-
- கிழப் பேச்சு சபைக்கு ஏறுமா?
- Will the words of an old man go up to the assembly?
-
- கிழவன் ஆனாலும் கெட்டை ஆனாலும் கட்டிக் கொண்டவள் பிழைப்பாள்.
- She who marries will do well whether her husband be old or poor.
-
- கிழவனுக்கு வாழ்க்கைப்படுகிறதிலும் கிணற்றில் விழலாம்.
- It is better to fall into a well than to marry an old man.
-
- கிழவி பேச்சைக் கின்னரக்காரன் கேட்பானோ?
- Will a musician listen to the speech of an old woman?
-
- கிழவியும் காதம் குதிரையும் காதம்.
- The old woman is a katham from the horse, and the horse a katham from the old woman.
-
- கிழவி இருந்த வீடும் கிளி இருந்த காடும் ஈடேற மாட்டாது.
- Neither the house of an old woman, nor the grove in which there are parrots, will be saved from ruin.
-
- கிழிந்த சீலை காசுக்கு இரண்டு.
- Two rags for a cash.
-
- கிழிந்த பம்பரம் காசுக்கு ரெண்டு.
- Two split tops for a cash.
-
- கிளியை வளர்த்துப் பூனை கையில் கொடுக்கலாமா?
- Is it proper to train a parrot and give it into the paw of a cat?
