TAMIL PROVERBS.
241
-
- கிளியைப்போல பேச்சும் மயிலைப்போல நடையும்.
- Speech like that of a parrot, gait like that of a peacock.
-
- கிள்ளப் பழுக்குமாம் கிளி இருந்து கொஞ்சமாம்.
- It is said that it ripens by being pinched, and that parrots will nibble it leisurely.
-
- கிள்ளுவார்கீழ் இருப்பதிலும் அள்ளுவார்கீழ் இருக்கலாம்.
- One may endure those who rob, but not those who pilfer.
கீ.
-
- கீரி கடித்த பாம்புபோலே.
- Like a snake bit by a mungoose.
-
- கீரிக்கும் பாம்புக்கும் தீராப் பகை.
- Inveterate enmity exists between the mungoose and snakes.
-
- கீரியும் பாம்பும்போல.
- Like a mungoose and a snake.
-
- கீரைக் கடைக்கும் எதிர்க்கடை வேண்டும்.
- An opposition shop is good even among green grocers.
-
- கீரைக்குப் புல்லுருவி கீழே முளைத்தாற்போலே.
- As if a parasite should spring from the lower part of a vegetable.
-
- கீரைக் கட்டை வெட்டச் சொன்னால் தோரணம் கட்டுகிறதா?
- When I order the greens to be pruned, is a garland put up?
-
- கீரைத் தண்டு பிடுங்க ஏலேலப்பாட்டு ஏன்?
- Why sing eléla when plucking up greens?
-
- கீரையை இரண்டு கறி பண்ணாதே.
- Do not make two curries of a vegetable.
-
- கீர்த்தியால் பசி தீருமா?
- Will hunger be appeased by fame?
