TAMIL PROVERBS.
243
-
- குடத்திற் பொன் கூத்து ஆடுமா?
- Will gold in a pot dance?
-
- குடப்பால் கறந்தாலும் குதிரை ஓட்டம் ஓடமாட்டாது.
- Though the cow gives a large pot of milk, it is not equal to the horse in speed.
-
- குடப்பால் கறந்தாலும் கூரை பிடுங்குகிற மாடு ஆகாது.
- Though it may yield a large pot of milk, a cow that destroys the roof is not desirable.
-
- குடம் தண்ணீரிற் கொள்ளி வைத்தாற்போல.
- As if a firebrand were put into a pot of water.
-
- குடலும் கூந்தலும் கொண்டது கொள்கை.
- Habit is the rule of the stomach and the hair.
-
- குடல் கூழுக்கு அழுகிறதாம் கொண்டை பூவுக்கு அழுகிறதாம்.
- It is said that the stomach cries for gruel, and the tresses for flowers.
-
- குடல் அறுந்த நரி எந்தமட்டும் ஓடும்?
- How far can a jackal run after its bowels are dislodged?
-
- குடல் அறுந்த கோழி எங்கே போகும்?
- Whither will a fowl go after its entrails have been exposed?
-
- குடி இருந்து அறி வழி நடந்து அறி.
- Learn the character of a person by dwelling with him, and the condition of a road by walking in it.
-
- குடி இருந்து பார் கூட்டுப்பயிர் இட்டுப் பார்.
- Test his social qualities by living with him, and his honesty by joint tillage.
-
- குடி இருப்பது குச்சுவீடு, கனாக் கண்டது மச்சுமாளிகை.
- He who dwells in a humble cottage dreams of ceiled apartments.
