TAMIL PROVERBS.
249
-
- குதிரை ஏற அதிஷ்டம் இருந்தாற் குண்டியின் கீழ் வந்து நுழையாதா?
- If it be your good fortune to ride, will not your horse come and place itself under your seat?
-
- குதிரை நல்லதுதான் சுழி கெட்டது.
- It is certainly a good horse, but its circular marks are bad.
- The circlets of hair on a horse are generally observed by dealers and owners very carefully.
-
- குதிரை ஏறி என்ன, கோணக் கொம்பு ஊதி என்ன, வீணர்க்கும் கீர்த்திக்கும் வெகு தூரம்.
- What if you do ride a horse, and have a horn blown before you? There is a great distance between the worthless and reputation.
-
- குதிரை பாகனைத் தள்ளுவதும் அல்லாமல் குழியும் தோண்டுகிறதாம்.
- It is said that the horse has not only thrown its rider, but is digging his grave.
-
- குதிரை செத்தது அல்லாமல் குழி தோண்ட மூன்று பணமா?
- Besides losing the horse, have I to pay three fanams to bury him?
-
- குதிரையும் காதம் கிழவியும் காதம்.
- The horse is ten miles before you, and the old woman is ten miles behind you.
-
- குதிரை பிடிக்கச் சம்மட்டி அடிக்க கூப்பிட்டக் குரலுக்கு ஏனென்ன.
- You will attend to my horse, ply the sledge hammer and answer my calls.
-
- குதிரை இருப்பு அறியும் கொண்ட பெண்டாட்டி குணம் அறிவாள்.
- The horse knows his rider, and a wife her husband.
-
- குத்தி வடித்தாலும் சம்பா குப்பையிலே போட்டாலும் தங்கம்.
- Though pounded and boiled it is samba-superior rice-though cast on the rubbish heap it is gold.
