TAMIL PROVERBS.
251
-
- குப்பை உயர்ந்தது கோபுரம் தாழ்ந்தது.
- The rubbish heap has risen, the tower has sunk.
-
- குப்பை உயர்ந்ததென்ன கோபுரம் தாழ்ந்ததென்ன?
- How is it that the rubbish heap has risen, and the tower sunk?
-
- குப்பையும் கோழியும்போலக் குருவும் சீஷனும்.
- The teacher and his disciple are like the dunghill and the fowl.
-
- குமரி ஒரு பிள்ளை கோடி ஒரு வெள்ளை.
- A woman is young till she bears a child, and cloth is new till it is washed.
-
- குமரி தனிவழியே போனாலும் கொட்டாவி தனிவழியே போகாது.
- Though a young woman may go on her way alone, yawning is never alone.
-
- குமரியாய் இருக்கையிற் கொண்டாட்டம் கிழவியாய் இருக்கிற போது திண்டாட்டம்.
- When young, a woman is full of hilarity, when old her portion is vexation.
-
- கும்பிட்டுக் கடன் கொடாதே கும்பிட்டுக் கடன் வாங்காதே.
- Neither lend nor borrow beseechingly.
-
- கும்பிடப் போன இடத்தில் கோயில் இடிந்து விழுந்தது.
- When I went to worship the temple fell.
-
- கும்பிடப் போன தெய்வம் குறுக்கே வந்ததுபோல்.
- As the deity one went to worship came to meet one cross wise.
-
- கும்பிட்ட தெய்வம் குலதெய்வம்.
- The deity I worship is my hereditary deity.
-
- கும்பிடும் கள்ளர் குழைத்திடும் கள்ளர்.
- Obsequious rogues, deceitful friends.
