252
பழமொழி.
-
- குயவனுக்குப் பல நாளை வேலை, தடி அடிகாரனுக்கு ஒரு நிமிஷ வேலை.
- That which cost the potter many days labour, is but the labour of a moment to the breaker.
-
- குயவா கலசம் கொண்டுவா, இடையா பால் கொடு என்றாற் போல.
- Like saying to the potter bring a vessel, and to the shepherd fill it with milk.
-
- குயில் கூவினாற்போல.
- Like the warbling of the Indian cuckoo.
-
- குயிற் குரலும் மயில் அழகும்போல.
- Like the voice of the Indian cuckoo, and the beauty of the peacock.
-
- குரங்கின் கைப் பூமாலை.
- A garland of flowers in the hand of a monkey.
-
- குரங்குக்குப் புத்திசொல்லித் தூக்கணங்குருவி கூண்டு இழந்தது.
- The advice which the pendulous bird Loxia, gave to the monkey ended in the destruction of its own nest.
-
- குரங்குக்கும் தன்குட்டி பொன்குட்டி.
- Even to the monkey its own young is precious.
-
- குரங்குப் புண் ஆறாது.
- A sore on a monkey never heals.
-
- குரங்குப் புண் பிரமாண்டம்.
- A sore of the monkey is enormously large.
-
- குரங்குப் பிணமும் குறப் பிணமும் கண்டவர் இல்லை.
- No one ever saw the dead body of a monkey, or the corpse of a kuravan-a mountaineer.
