264
பழமொழி.
-
- கூத்தியார் வீட்டுக்கு நாய்போல் அலைகிறான்.
- He frequents his concubine's house as a dog wandering about.
-
- கூத்துப் பார்க்கப் போன இடத்தில் பேய் பிடித்ததுபோல.
- As one was seized by a demon when he went to see a comedy.
-
- கூரிய சொல்லான் ஆரிலும் வல்லன்.
- He whose words are keen, is of all the most powerful.
-
- கூருக்கு எதிர் உதைத்தல் சூரெழ வருத்தும்.
- Kicking against thorns will cause pain.
-
- கூரை ஏறிக் கோழி பிடிக்கமாட்டாத குருக்கள் வானம் கீறி வைகுண்டம் காட்டுவாரா?
- If a guru is not able to go to the house-top to catch a fowl, how can he rend the heavens and show vikundam to his disciple?
-
- கூரைமேலே சோறு போட்டால் ஆயிரம் காகம் வரும்.
- If rice is thrown on the roof, a thousand crows will come.
-
- கூர்மையாளனே நேர்மையாளன்.
- The acute man is the upright man.
-
- கூலி குறைத்தால் வேலை கெடும்.
- If the hire be diminished, the work will be spoiled.
-
- கூலி குறைத்தாயே குறை மரக்கால் இட்டாயே.
- Thou hast reduced my wages, and used false measures when paying me.
-
- கூலிக்காரன் பெண்டாட்டி பிள்ளை பெறப்போகிறாளாம் குப்பையிலே ஆமணக்கு முளைக்கப் போகிறதாம்.
- It is said that the wife of a labourer is about to be confined, and that a castor plant will spring upon the midden.
-
- கூலிக்கு நாற்று நட வந்தவனுக்கு எல்லைக்கு வழக்கோ?
- Does he who came on hire to transplant grain institute a boundary suit?
