TAMIL PROVERBS.
265
-
- கூலிக்குப் பாவி குறுக்கே வந்தானே.
- A vicious fellow prevented the payment of my wages.
-
- கூலிக்குக் கழு ஏறுவார்களா?
- Will they hire themselves to be impaled?
-
- கூலிப் படை வெட்டுமா?
- Will mere hirelings conquer?
-
- கூழ் ஆனாலும் குப்பை ஆனாலும் குடித்துக்கொண்டவன் பிழைப்பான்.
- Whether gruel or refuse, he who has drunk it will live.
-
- கூழுக்கு மாங்காய் தோற்குமா?
- Will an unripe mango fail before gruel?
-
- கூழுக்கு மாங்காய் கொண்டாட்டம் குரங்குக்குக் தேங்காய் கொண்டாட்டம்.
- An unripe mango improves the gruel, the kernel of a coconut is a feast to a monkey.
-
- கூழுக்கும் ஆசை மீசைக்கும் ஆசை.
- He wishes to drink the gruel, and he also wants a nice mustache.
- Spoken of things incompatible.
-
- கூழுக்குக் கொறடா மிளகாய்.
- A chilly serves as a whip to gruel.
- It makes it pungent.
-
- கூழ் என்றாலும் வாழ்வுக்குத் தக்கதாக குடிக்கத்தான் வேண்டும்.
- Though only gruel, it must be drunk agreeably to one's circumstances.
-
- கூழ் என்றாலும் குடித்தவன் பிழைப்பான்.
- If only gruel, he who drinks it will live.
-
- கூழ் குடிக்கிலும் கூட்டு ஆகாது.
- Fellowship is undesirable even in drinking gruel.
