TAMIL PROVERBS.
301
-
- சாலாய் வனைந்தால் என்ன சட்டியாய் வனைந்தால் என்ன?
- What matters it whether the potter makes a large or a small chatty?
-
- சாலோடே தண்ணீர் சாய்த்துக் குடித்தாலும் தாய் வார்க்கும் தண்ணீர் தாகம் தெளியும்.
- Though one may drink water out of a large pot, the water that one’s mother pours out allays one’s thirst.
-
- சாவாமற் கற்பதே கல்வி, பிறர் இடத்தில் ஏகாமல் உண்பதே ஊண்.
- That is learning which teaches us to escape death, and that is food which is obtained without dependence on others.
-
- சான்றோர் இல்லாச் சபை குறவர் சேரி.
- A community without learned men is a hamlet of mountaineers.
சி.
-
- சிங்கம் பசித்தால் தேரையைப் பிடிக்குமா?
- When hungry will a lion prey on frogs?
-
- சிங்கம் பசிக்கு ஆனையையே தேடிக் கொல்லும்; ,அதுபோல், பெரியோர் அக்கறைப்பட்டால் பெரிய காரியத்தையேச் செய்வார்கள்.
- When lions are hungry they go in search of elephants to prey on, in like manner, when the great are reduced to poverty they achieve great things-to relieve their wants.
-
- சிங்கத்துக்குப் பங்கம் இல்லை.
- A lion knows no danger.
-
- சிட்டுக்குருவிமேல் பனங்காயை வைத்ததுபோல்.
- As a palmyra fruit was placed on a small bird.
-
- சிட்டுக்குருவிமேல் பிரம்மாஸ்திரம் தொடுக்கலாமா?
- Do you discharge heavy arrows at small birds?
