TAMIL PROVERBS.
309
-
- சுகவாசி உடம்பு கழுதைப் பிறப்பு.
- A man of luxurious habits is an ass.
-
- சுக்கிர உதயத்தில் தாலி கட்டி, சூரிய உதயத்திற்குள் அறுத்தாள்.
- She who was married when Venus rose, was denuded of her marriage symbol at sunrise.
-
- சுக்கிரீவ ஆக்கினையாய் இருக்கிறது.
- It is the infliction of Sugriva.
- Sugriva, a monkey, the ally of Ramachandra.
-
- சுக்கு அறியாத கஷாயம் உண்டா?
- Is there any decoction without dried ginger?
-
- சுக்குத் தின்று முக்கிப் பெற்றால் தெரியும் பிள்ளை அருமை.
- The preciousness of children is known to her who has eaten dried ginger and borne one.
- It is common when a woman is confined, to give her a preparation of dried ginger and other spices.
-
- சுக்குக் கண்ட இடத்திலே முக்கிப் பிள்ளை பெருவாளா?
- Will she bring forth as soon as she sees the dried ginger?
-
- சுக்குக் கண்ட இடத்தில் பிள்ளை பெற்றுச் சூரிய நாராயணன் என்று பெயர் இடுவாள்.
- As soon as she sees the dried ginger, she will bring forth a child, and call it Suryanarayana.
- The name being the expression of her joy.
-
- சுக்கும் பாக்கும் வெட்டித் தாறேன் சுள்சுள் என்று வெயில் எறி.
- Shine out brilliantly, I will give you dried ginger and arica-nut.
-
- சுங்கம் மாறினால் சுண்ணாம்பும் கிடையாது.
- If taxes are heavy, even chunambu cannot be had.
-
- சுங்கமும் கூழும் இருக்கத் தடிக்கும்.
- Taxes and gruel become heavier by being kept.
