318
பழமொழி.
-
- செத்தபின் எப்படிப் போனாலும் என்ன?
- No matter what becomes of one after his death?
-
- செத்தவன் தலை கிழக்கே இருந்தால் என்ன மேற்கே இருந்தால் என்ன?
- What matters it whether the head of a corpse be towards the east, or west?
- Most Hindus, and some Native Christians even, are very particular about the position in which they lie down to sleep. The head should be towards the south. The north is the region of Yama. The west is avoided because the person so lying down may not rise again.
-
- செத்த பிணத்தில் கடை உற்றார்க்கு உதவாதவன்.
- He that does not help his friends or relations is worse than a corpse.
-
- செத்த ஆடு காற்பணம் சுமைகூலி முக்காற் பணம்.
- The dead sheep is worth a quarter of a fanam, and three fourths of a fanam are required to remove it.
-
- செத்த பிணத்தைச் சுற்றித் திரிந்தாற்போல.
- As they walk round a corpse.
- This may refer to the custom of a relative going round a corpse three times at the place of incremation.
-
- செத்தவன் பெண்சாதியை இருந்தவன் கைக்கொண்டாற்போல.
- As the survivor took the wife of the deceased.
-
- செத்த பாம்பை ஆட்டுகிறான்.
- He is charming a dead snake.
-
- செத்தவன் கையிலே வெற்றிலை பாக்குக் கொடுத்த சம்பந்தம்.
- Like putting betel and arica-nut into the hand of the dead.
- The giving of betel and nut is one of the marriage ceremonies.
-
- செத்த மாட்டை அறுக்காத கத்தி சொத்தைக் கத்திரிக்காயை அறுக்கும்.
- A knife that will not cut a dead cow, will cut a blighted brinjal.
