320
பழமொழி.
-
- செயமுள்ள மட்டும் பயம் இல்லை.
- While successful he knows no fear.
-
- செய்த வினை செய்தவர்க்கு எய்திடும்.
- Every man’s actions will cleave to him.
-
- செய்தார்க்குச் செய்வது செத்தபிறகோ?
- Is it after death that benefits are to be requited?
-
- செய்யும் தொழில் எல்லாம் சீர்தூக்கிப் பார்க்கில் நெய்யும் தொழிலுக்கு நிகர் இல்லை.
- When all occupations are duly weighed, that of weaving will appear unequalled.
-
- செய்வினை திருந்தச் செய்.
- Do well, what you have to do.
-
- செருப்பால் அடித்துக் குதிரைக் கொடை கொடுத்தாற்போல.
- Like giving a horse in compensation, to one who has been slippered.
-
- செருப்புக்கு அச்சாரம் துரும்பு.
- The earnest paid for shoes is a straw.
-
- செருப்பின் அருமை வெயிலில் தெரியும் நெருப்பின் அருமை குளிரில் தெரியும்.
- The value of shoes is appreciated when the sun is hot, the value of fire is known when the weather is cold.
-
- செருப்புக்காகக் காலைத் தறிக்கிறதா? .
- Is the foot to be cut off to try on the shoe?
-
- செருப்புக் கொள்ளுகிறது காலுக்கோ தலைக்கோ?
- Is it for the feet or head, that one buys shoes?
-
- செலவிற் குறைந்த வரவானால் சேமப்படுகிறது எப்படி?
- If expenses exceed income how can one thrive?
-
- செலவு அதிகம் வரவு போதாது.
- Expenses exceed the income.
