TAMIL PROVERBS.
17
-
- அட்டமத்துச் சனியை வட்டிக்கு வாங்கினாற்போல.
- Like borrowing Saturn in the eighth sign on interest.
-
- அட்டைக்கும் திருத்தியில்லை, அக்கினிக்கும் திருத்தியில்லை.
- The leech is not satisfied, nor is fire.
- Inordinate desire is never satisfied.
-
- அட்டையைப் பிடித்து மெத்தையில் வைத்ததுபோல.
- As a reptile caught and placed on a cushion.
- Said of a person in an unnatural situation.
-
- அட்டையை எடுத்து மெத்தையில் வைத்தாலும் செத்தையையே நாடும்.
- Although you take a reptile and place it on a cushion, it will seek
- a heap of dried leaves.
-
- அணில் ஏறவிட்ட நாய் பார்ப்பதுபோல.
- As a dog looks up at a squirrel that has ascended and escaped his grasp.
- A despairing look after a thing irrecoverably lost.
-
- அணிற்பிள்ளைக்கு நுங்கு அரிதோ ? ஆண்டிச்சி பிள்ளைக்குச் சோறு அரிதோ?
- Does the squirrel lack the pulp of the young palmyra fruit, or the child of a Saiva mendicant, rice?
- To give to religious mendicants is held, by the Hindus generally, to be meritorious.
-
- அணு மகாமேருவாமா ?
- Is an atom the great Meru?
- The sacred mountain Meru, forming the centre of the seven continents according to the Mythological geography of the Hindus; it appears to mean the highland of Tartary north of the Himálaya,
-
- அணுவும் மலையாச்சு, மலையும் அணுவாச்சு.
- An atom is become a mountain, a mountain an atom.
-
- அணை கடந்த வெள்ளம் அழுதாலும் வருமா ?
- Though one cry after it, will the flood that has burst its bund return?
2
