332
பழமொழி.
-
- தஞ்சம் என்று வந்தவனை வஞ்சிக்கல் ஆகாது.
- To cheat one that has come for protection is bad.
-
- தடவிப் பிடிக்க மயிர் இல்லை அவள் பெயர் கூந்தல் அழகி.
- Not a hair to be felt; yet her name is the tressed beauty.
-
- தடவிப் பிடிக்க கை இல்லை அவன் பெயர் சௌரியப் பெருமாள்.
- He has no hand to feel and seize any thing, his name is the notoriously strong.
-
- தடி எடுத்தால் எல்லாம் வேட்டைக்காரர்.
- All are huntsmen who take up sticks.
-
- தடிக்கு மிஞ்சின மிடா.
- A water pot too strong to be broken by a stick.
-
- தடிக்கு அஞ்சிக் குரங்கு ஆடினதுபோல.
- Like a monkey dancing for fear of the stick.
-
- தடிக்கு மிகுந்த மிடாவானால் என்ன செய்யலாம்? .
- If the pot is too strong for the stick, what can be done?
-
- தட்டான் தாய்ப் பொன்னிலும் மாப்பொன் எடுப்பான்.
- A goldsmith will pilfer the gold-dust even of his mother.
-
- தட்டானும் செட்டியும் கண் சட்டியும் பானையும் மண்.
- The goldsmith and the Chetty have each two eyes, the chatty and the pot are of earth.
-
- தட்டானும் செட்டியும்போல.
- Like the goldsmith and the merchant.
-
- தட்டானைச் சேர்ந்த தறுதலை.
- The fool-hardy who associated with the goldsmith.
-
- தட்டான் தாழப் பறந்தால் தப்பாமல் மழை வரும்.
- If a butterfly flies low, it is sure to rain.
