336
பழமொழி.
-
- தயிர்ப் பானையை உடைத்துக் காகத்துக்கு அமுது இட்டாற்போல.
- Like breaking the vessel that contained the curds, and feeding the crows.
-
- தரத்தர வாங்கிக் கொள்ளுகிறாயா, தலையை முழுகிப்போட்டு போகட்டுமா?
- Will you receive by little and little what I owe, or shall I bathe my head and begone?
-
- தருமத்தைப் பாபம் வெல்லாது.
- Vice will not conquer virtue.
-
- தருமம் தலைகாக்கும் தலையை மயிர் காக்கும்.
- Charity preserves the head, and the head the hair.
-
- தர்மமே தலைகாக்கும்.
- Charity guards the head.
-
- தலை அளவும் வேண்டாம் அடி அளவும் வேண்டாம் குறுக்கே அள அடா படியை.
- The measure of the head or foot is not wanted, you fellow, measure the cloth across.
-
- தலை இருக்கிற இடத்தில் கழுத்து வரட்டும் பார்த்து கொள்வோம்.
- We will attend to the matter when the neck takes the place of the head.
-
- தலை இருக்க வால் ஆடுமா?
- Will the tail wag as long as the head exists?
-
- தலை இடியும் காய்ச்சலும் தனக்கு வந்தால் தெரியும்.
- When overcome by them, one learns what head-ache and fever are.
-
- தலை இடியும் சங்கடமும் தனக்கு வந்தபின் தெரியும்.
- Head-ache and trouble are understood when actually experienced.
