TAMIL PROVERBS.
345
-
- தன் பிள்ளையைத் தான் அடிக்கத் தலையாரியைச் சீட்டுக் கேட்கிறதுபோல.
- Like applying to the village officer for permission to punish his own child.
-
- தன் வாயாலே தான் கெட்டான்.
- His own mouth ruined him.
-
- தன் வாயாலே தான் கெட்டதாம் ஆமை.
- It is said that the tortoise perished by its own mouth.
-
- தன் வாய்ச் சீதேவி முன்வாயிலே.
- The presence of the goddess of prosperity, will be evinced in the speech.
-
- தன் வினை தன்னைச் சுடும் ஓட்டப்பம் வீட்டைச் சுடும்.
- His own actions will burn him, a false cake will burn the house.
-
- தன் வீட்டுக் கதவைப் பிடுங்கி அயல் வீட்டுக்கு வைத்தாற்போல.
- As if one took down his door, and placed it in the house of his neighbour.
-
- தன் வீட்டு விளக்கென்று முத்தம் இட்டாற் சுடாதா?
- If one kiss his lamp because it belongs to his own house, will it therefore not burn him?
-
- தன் வீடு தவிர அயல் வீட்டுக்கு மேட்டுவரி என்கிறான்.
- He asserts that all houses are taxed but his own.
-
- தன் வீட்டுக் கதவைப் பிடுங்கி அயல் வீட்டுக்கு வைத்து விட்டு விடிகிற மட்டும் நாய் ஓட்டினதுபோல.
- Like driving away dogs till break of day, because he had lent his door to a neighbour.
-
- தன்னாலே தான் கெட்டால் அண்ணாவியார் என்ன செய்வார்?
- If a disciple is intent on his own ruin, what can his master do?
