TAMIL PROVERBS.
351
-
- தாய் தூற்றினால் ஊர் தூற்றும், கொண்டவன் தூற்றினால் கண்டவன் தூற்றுவான்.
- If a mother should spread evil reports, the village also will do so; if a husband should defame his wife, a stranger will.
-
- தாய் முகம் காணாத பிள்ளையும் மழை முகம் காணாத பயிரும் செவ்வைப்படமாட்டாது.
- The child that has not seen the face of its mother, and the growing crop that has not seen rain, will not do well.
-
- தாய் முலைப்பாலுக்குப் பால்மாறினதுபோல.
- As one complained that his mother’s milk was insipid.
-
- தாய் வார்த்தை கேளாத பிள்ளை நாய் வாயிற் சீலை.
- A child disobedient to her mother, is like a cloth in the mouth of a dog.
-
- தாரமும் குருவும் தலையில் விதி.
- A wife and a Guru are preordained.
-
- தாராப் பெட்டைபோல.
- Like a duck.
-
- தாராளந்தான் நெய், தண்ணீர் பந்தலில், நீர்ச்சோற்றுத் தண்ணீர் நெய்பட்ட பாடு.
- Ghee is plentiful in his feasts, while cold rice water in the charity pandal is as scarce as ghee.
-
- தாலி அறுத்தவளுக்கு மருத்துவிச்சி தயவு ஏன்?
- Of what use is the favour of a midwife to a widow?
-
- தாலி அறுத்தவள் ஏன் இருக்கிறாள்? தாரம் தப்பினவனுக்குப் பொங்கியிட.
- Why does the widow survive her husband? that she may cook rice for a widower.
-
- தாவத் தஞ்சம் இல்லா இளங்கொடிபோல் தவிக்கிறான்.
- He languishes like a tender creeper without a prop.
