354
பழமொழி.
-
- தான் சாக மருந்து உண்பார் இல்லை.
- No one takes medicine with a view to death.
-
- நான் செத்தபின் உலகம் கவிழ்ந்து என்ன நிமிர்ந்து என்ன?
- When one is dead, what matters it whether the world be overturned or not?
-
- தான் தளம்பல் பிறருக்கு ஊன்றுகோல்.
- His tripping is as a staff to others.
-
- தான் திருடி அயல் வீட்டை நம்பாள்.
- Being herself a thief, she trusts not her neighbours.
-
- தான் தின்கிற நஞ்சு தன்னைத்தான் கொல்லும்.
- He who takes poison will destroy himself.
-
- தான் தின்னத் தவிடு இல்லை வாரத்துக்குப் பன்றிக் குட்டியா?
- He has no bran to eat, why seek a young pig to rear for hire?
-
- தான் தின்னித் தம்பிரானாய் இருக்கிறான்.
- In eating he has a monopoly.
-
- தான் தின்னி பிள்ளை வளர்க்காள், தவிடு தின்னி கோழி வளர்க்காள்.
- A gluttonous mother will not feed her child, nor will one who feeds on bran keep fowls.
-
- தான் திருட்டுக் கொடுத்ததும் அல்லாமல் பயித்தியக்காரப் பட்டமும் கேட்டான்.
- Besides suffering the loss of the property stolen, he acquires the title of a fool.
-
- தான் தேடாப் பொன்னுக்கு மாற்றும் இல்லை உரையும் இல்லை.
- Gold not acquired by one's own exertions, has neither standard nor touch.
-
- தான் பத்தினி ஆனால் தேவடியாள் தெருவிலும் குடி இருக்கலாம்.
- If a woman be chaste she may live in the street of the harlots.
